КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Метод чтения Ильи Франка
Книгу адаптировал Олег Дьяконов
Дом на Пуховом Углу
The House at Pooh Corner
A. Milne
Часть II
Английский язык с Винни-Пухом
Г. Можайск, ул. Мира, 93.
В ОАО «Можайский полиграфический комбинат».
С качеством предоставленных диапозитивов
Отпечатано и полном соответствии
Гарбовский Николай Константинович ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Зав. редакцией Г.М. Ствпанепко
Редактор Л.Б. Кутузова Художественный редактор Г.Д. Колоскова Переплет художника А.А. Умуркулов
Технический редактор Н.И. Смирнова Корректор Г.М. Левина
Подписано в печать 29.01.2004. Формат 60x90 '/16. Бумага офсет. № I. Гарпшура Тайме. Офсетная печать. Усл. печ. л. 34,0. Уч.-изд. л. 34,82.
Тираж 5000 экз. Заказ № 3056. Изд. № 7678.
Ордена «Знак Почета» Издательство Московского университета.
125009, Москва, ул. Б. Никитская, 5/7.
Тел.: 229-50-91. Факс: 203-66-71
939-33-23 (отдел реализации)
E-mail: [email protected]
В Издательстве МГУ
работает служба «КНИГА- ПОЧТОЙ»
Тел.: 229-75-41
Dedication
(Посвящение)
You gave me Christopher Robin, and then (Ты подарила мне Кристорфера Робина, а потом)
You breathed new life in Pooh (ты вдохнула новую жизнь в Пуха).
Whatever of each has left my pen (что бы ни вышло из под моего пера: «что бы ни покинуло мое перо»)
Goes homing back to you (возвращается домой к тебе).
My book is ready, and comes to greet (моя книга готова и приходит приветствовать)
The mother it longs to see (мать, которую она страстно хочет увидеть) —
It would be my present to you, my sweet (она была бы моим подарком тебе, моя любимая),
If it weren’t your gift to me (если бы она не была твоим подарком мне).
|
|
Дата добавления: 2015-03-29; Просмотров: 371; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!