Среда, 16 февраля

Воскресенье, 13 февраля

Хмм, возможно, учитывая мои обширные интересы, имеет смысл выучить больше испанских слов для половых актов.

Придется спрашивать Томаса. Составить план.

Испанский продвигается, но медленно. Сегодня выучила, как будет «еврей» (judio), и спросила Томаса, к какой религии он себя относит (католицизм, естественно). Думаю, если бы я была христианкой, то выбрала бы именно эту ветвь. Девственные священники, Ватикан, пресуществление вина в кровь: мне сложно уверовать в главную теорию, стоящую за всем этим, но, черт возьми, экипировка у них лучше всех. Я борюсь со словами, пытаясь сказать Томасу, что понятие еврейства в той же мере относится к культуре, как и к религии. Он кивает. Он понимает.

– Скучаешь по дому? – спрашивает Томас.

– Не очень.

Я всегда чувствовала себя чужой в чужой стране. Тот факт, что здешние люди знают, что я туристка из далеких краев, не волнует меня, потому что, как я понимаю теперь, я привыкла к такому же отношению дома.

Я могу не обращать внимания на любопытные взгляды в Англии до тех пор, пока кто‑нибудь не спросит, как меня зовут. «Откуда ты?» – следует вопрос. «Отсюда», – говорю я им. Бесполезно. Помню одного хозяина магазинчика в Йоркшире, который замешкался, пропуская через машинку мою платежную карту. Я спросила, в чем проблема. «Не вижу на вас обручального кольца», – говорит он. «А с какой стати оно должно у меня быть?» – поинтересовалась я. Но потом поняла. Дело в фамилии, в которой нет ничего даже отдаленно английского, которая не монтируется с моей физиономией. А тут еще моя матушка зачем‑то одарила меня таким же странным имечком, ей под стать.

«Не вижу на вас обручального кольца», – говорит он. «А с какой стати оно должно у меня быть?» – поинтересовалась я.

Официанты в польском ресторане в Лондоне никогда не обращаются ко мне по‑английски; учитывая мое имя и внешность, они пришли к выводу – почти правильному, – что я «своя». Карьера в МИ‑5 для меня была невозможна: все мои бабушки и деды родились за границей.

По крайней мере, здесь презрение местных к туристам выражается открыто. Молодые люди в спортивных машинах не могут решить, проносясь мимо меня, – то ли одобрительно свистнуть, то ли выкрикнуть оскорбление. Я могу с этим справиться. Я могу справиться с тем, что выгляжу по‑другому и относятся ко мне по‑другому. Чего я не могу вынести – того же отношения дома, где все подряд предаются пустым словоизлияниям на тему политкорректности и при этом не возбраняется сказать, что в человеке есть «нечто нездешнее».

И нет ничего более мучительного, чем когда кто‑то из друзей утверждает, что знает, каково это – не чувствовать себя англичанином, потому что его бабушка родилась в Эдинбурге. Хрень собачья! Мои родственники – уроженцы стран, которые перестали существовать после их рождения, они говорили на идиш и иврите, когда делать это значило рисковать жизнью. Я бывала на Королевской регате в Хенли, посещала соревнования по поло, болтала с виконтами, меня целовали кавалеры ордена Британской империи. Ничто из этого не имеет значения. Я для них не англичанка. Как меня бесит, когда Этот Парень говорит о семье, которую хочет завести вместе со мной, и употребляет термин «гибридная сила», как будто я – племенная скотина!

Я говорю Томасу – по‑английски, – что быть туристкой для меня обычное состояние. И что я сочувствую ему, видя, как место, где он родился, наводняют пьяные туристы. Он улыбается и кивает, но потом говорит: «Благодаря им у нас есть работа», – и разговор на этом заканчивается.

Дата добавления: 2015-03-31