Besonderheiten im Gebrauch der subordinierenden Konjunktionen

Attributsatz.

Die meisten Attributsätze werden durch das Relativpronomen ther, thiu, thaƷ, thie eingeleitet:

Sie forstuontun thaƷ uuort, thaƷ her sprach zi in.

– Sie verstanden die Worte, die er zu ihnen sagte.

Wir hulfun zî therum man, ther ward stumman.

– Wir halfen dem Mann, der stumm war.

Adverbialsätze:

Temporalsätze (Konjunktionen: thô, thar, sô – da, also, thaƷ – als, mit thiu – als, während, afte thiu – nachdem u.a.):

Er ward frou thô that sehenti. – Er war froh, als er das sah.

Vwurdun taga gifulta, thaƷ siu bâri. – Es kam die Zeit, da sie niedergekommen sollte.

ThaƷ thô gihôrente ein after andaremo ûƷgieng.

– Als (sie) das gehört hatten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus.

Kausalsätze (Konjunktionen: uuanta, bithiu, uuanta bithiu, mit thiu – weil / da):

Bithiu her min scalk ist, her gihort ni dir.

– Da er mein Diener ist, gehört er dir nicht.

Finalsätze werden durch die Konjunktionen thaƷ (dass) und so thaƷ (so dass)

eingeleitet:

Gib imo Brot thaƷ er eƷƷan inti sagan maget.

– Gib ihm Brot, damit er essen und reden kann.

Bedingungssätze werden durch die Konjunktionen ibu, oba (wenn) eingeleitet:

Oba thû uuas mugis, hilf uns.

– Wenn du etwas (tun) kannst, hilf uns.

1. Im Ahd. bildeten die temporalen Konjunktionen ein System für sich, in dem verschiedene Typen zeitlicher Verhältnisse einander gegenüberstellten. Ein Teil dieser Konjunktionen blieb in der Gegenwartsprache erhalten: thô (da), also (als), êr (ehe), sô ofto sô (sooft).

Viele ahd. temporale Konjunktionen wurden in der Folgezeit durch neue Konjunktionen verdrängt: ahd. mit thiu → nhd. während; ahd. unzan → nhd bis; ahd. after thiu → nhd. nachdem.

2. In verschiedenen ahd. Sprachdenkmälern kommen in derselben Bedeutung verschiedene Konjunktionen vor. Zum Beispiel die Konjunktion mit thiu wird in der Bedeutung „als“ und „während“ in der Übersetzung des Evangeliums von Tatian gebraucht. In den Sprachdenkmälern anderer Territorialdialekte wird die Konjunktion mit thiu überhaupt nicht verwendet. An ihrer Stelle treten die temporalen Konjunktionen sô, sar, thô, thâr, thanne auf.

3. Bezeichneter ist, dass in ein und demselben Sprachdenkmal oft verschiedene Konjunktionen ohne jeglichen Bedeutungsunterschied gebraucht werden: Temporale Konjunktionen sô, alsô, sâ, thô, thanne in der Bedeutung „als und „wahrend“.

Dieselbe Situation ist auch mit den Konjunktionen in anderen Typen der Nebensätze.Bemerkenswert ist auch das, dass eine und dieselbe Konjunktion zu verschiedenen Bedeutungen gebraucht werden kann, zum Beispiel, die Konjunktion mit thiu:

Mit thiu thanne noh ferro uuas, gasah inan sin fater. (Temporalnebensatz)

– Als er noch fern war, sah ihn sei Vater.

Mit thiu her ni habêta uuannân gulti, gibot inan ther hero zi forkoufann. (Kausalnebensatz)

– Da er nicht bezahlen konnte, befahl der Herr, ihn zu verkaufen.

Дата добавления: 2015-05-22