Ф. ЭНГЕЛЬС. В сегодняшнем номере Вашей газеты я обнаружил письмо г‑на Луи Блана по поводу «Банкета равных»

ПИСЬМО РЕДАКТОРУ ГАЗЕТЫ «TIMES»

Милостивый государь!

В сегодняшнем номере Вашей газеты я обнаружил письмо г‑на Луи Блана по поводу «Банкета равных», который состоялся в Лондоне 24 февраля[305], и по поводу известного тоста, текст которого был прислан на этот банкет г‑ном Бланки, находящимся в заключении в Бель‑Иль‑ан‑Мер. Позвольте мне сделать несколько замечаний относительно этого письма.

На банкете имя Бланки было начертано крупными буквами на стене среди имен других героев и мучеников демократии. На этом же собрании был провозглашен тост в честь «жертв клеветы» – Марата, Робеспьера… и Бланки! Все тексты тостов и речей, произнесенных по этому случаю, должны были быть представлены комитету «организаторов этого прекрасного и внушительного торжества» не позднее 15 февраля. Г‑н Блан был членом этого комитета, поэтому он должен был заранее одобрить этот тост в честь г‑на Бланки. Как же может теперь г‑н Блан снова сделать г‑на Бланки «жертвой клеветы», называя его

«одним из тех несчастных существ, которые в исступлении пытаются наносить оскорбления авторитетам и которые погубили бы самое лучшее дело, если бы была возможность его погубить?»

Г‑н Блан утверждает, что текст тоста не был прислан узниками Бель‑Иля, а является исключительно делом г‑на Бланки. Конечно, г‑н Бланки, надо полагать, является автором тостов и документов, появляющихся за его подписью. Однако текст тоста, о котором идет речь, как это хорошо известно во Франции, был одобрен и опубликован Обществом друзей равенства; в это общество входят те узники Бель‑Иля, которые держат сторону г‑на Бланки, ибо у последнего среди узников есть друзья, так же как у г‑на Барбоса, покровителя г‑на Луи Блана.

Что касается «внушительного и прекрасного торжества» и «единения более чем тысячи лиц, принадлежащих к различным нациям», то не следует забывать, что эта трогательная сцена, поскольку дело идет о г‑не Блане, была не чем иным, как «братской» демонстрацией против г‑на Ледрю‑Роллена, не чем иным, как местью – сам г‑н Блан публично заявил об этом – за то, что его, Блана, не включили в «Центральный комитет европейской демократии», в который входят гг. Ледрю‑Роллен, Мадзини и другие.

Что же касается «авторитета» г‑на Луи Блана, то для него было бы более благоразумным впредь не касаться этого деликатного предмета, пока его «авторитет» не оправится от страшных ударов, нанесенных ему несколько времени тому назад г‑ном Пру доном.

Г‑ну Блану хотелось бы, повидимому, защитить себя от нападений г‑на Бланки, старательно рекламируя свое положение эмигранта и изгнанника. Но разве сыновья Луи‑Филиппа тоже не изгнанники? И разве сам г‑н Блан ослабил ярость своих атак против того же г‑на Прудона, который был не изгнанником, комфортабельно проживающим на Пиккадилли № 87 – в убежище, весьма мало подходящем для того, чтобы писать в нем овидиевы «Скорби», – а был узником в руках закона?

Г‑н Блан, повидимому, ставит в упрек г‑ну Бланки, что тот опубликовал свой тост в «контрреволюционной прессе». Г‑ну Блану хорошо известно, что с мая 1850 г. «революционной» прессы во Франции больше не существует. Но позвольте, г‑н Луи Блан, Вы же просите редактора «Times» принять «выражение Ваших лучших чувств», а с каких это пор «Times» является в Ваших глазах демократической, социалистической и революционной газетой?

Однако, чтобы дать публике возможность судить об этом необычайном документе, который возбуждает такое негодование г‑на Блана и который до сих пор еще является предметом всеобщего интереса французской прессы, я предлагаю Вашему вниманию его полный перевод и надеюсь, что он представит интерес для английской публики[306].

Остаюсь, милостивый государь, Вашим покорнейшим слугой.

Написано Ф. Энгельсом 5 марта 1851 г.

Впервые опубликовано Институтом марксизма‑ленинизма при ЦК КПСС в 1934 г. на русском языке

Подпись: Veritas

Печатается по рукописи

Перевод с английского

Дата добавления: 2015-06-04