Перевод

ПРЕДИСЛОВИЕ

Для того, чтобы написать свои воспоминания, вовсе не нужно быть великим

человеком или видавшим виды авантюристом, прославленным художником или

государственным деятелем. Вполне достаточно быть просто человеком, у

которого есть что рассказать и который может и хочет это сделать.

Жизнь обыкновенного человека тоже может вызвать интерес - если и не по

отношению к личности, то по отношению к стране и эпохе, в которую эта

личность жила. Мы любим проникать во внутренний мир другого человека, нам

нравится коснуться самой чувствительной струны в чужом сердце и наблюдать

его тайные содрогания, мы стремимся познать его сокровенные тайны, чтобы

сравнивать, подтверждать, находить оправдание, утешение, доказательство

сходства.

Мемуары, конечно, могут быть скучными, и жизнь, в них рассказанная,

бедной и незначительной. Тогда не читать их - и это будет самым страшным

приговором для книги. И в данном случае не может существовать (392) никакого

специального руководства для писания мемуаров. Мемуары Бенвенуто Челлини

интересны не потому, что он был великим художником, а потому, что он

затрагивает в них в высшей степени интересные вопросы.

"Право на те или иные слова" - это устаревшее выражение, относящееся к

эпохе деградации интеллектуальной жизни, ко времени поэтов-лауреатов,

докторов в шапочках, привилегированных философов, патентованных ученых мужей

и других фарисеев академического мира. В те времена писательское искусство

считалось таинством, доступным пониманию немногих избранников. "Официозный

писатель" не только на бумаге, но и в жизни говорил напыщенным языком,

выбирал самые неестественные обороты речи и пользовался наиболее редко

употребляемыми словами, - словом, он то и дело проповедовал или воспевал.

Что касается нас, то мы говорим совершенно понятным языком. Мы понимаем

писательское искусство как такое дело,, которым может заняться любой

человек. Для этого не надо быть профессионалом, так как это самая обычная

работа. Здесь по крайней мере нельзя подвергнуть сомнению "право на труд".

То, что не всякое произведение может найти читателей, - вопрос другого

порядка.

Год назад, в Лондоне, я опубликовал на русском языке часть своих

мемуаров под заглавием "Тюрьма и ссылка". Эта работа появилась тогда, когда

война уже началась и когда связь с Россией стала более затруднительной.

Потому я и не ожидал большого успеха. Но случилось иначе. В сентябре месяце

"Revue des Deux Mondes" поместил пространные выдержки из моей книги с крайне

лестным отзывом обо мне самом (хотя я не разделяю мнения рецензента). В

январе появились другие выдержки (соответственно переведенные с русского

языка), напечатанные в лондонском "Athenaeum". В то же время Гофман и Кампе

опубликовали в Гамбурге немецкий перевод этой работы.

Это побудило меня издать еще один том.

В другом месте я скажу, какой глубокий интерес для меня лично

представляют эти мемуары и с какой целью я начал их писать. Теперь я

довольствуюсь лишь констатацией того факта, что в настоящее время нет такой

страны, в которой мемуары были бы более полезны, чем (393) в России. Мы -

благодаря цензуре - очень мало привыкли к гласности.; Она пугает, удивляет и

оскорбляет нас. Пора, наконец, имперским комедиантам из петербургской

полиции узнать, что рано или поздно, но об их действиях, тайну которых так

хорошо хранят тюрьмы, кандалы и могилы, станет всем известно и их позорные

деяния будут разоблачены перед всем миром.

КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ <"ТЮРЬМЫ И ССЫЛКИ">

Когда Н. Трюбнер просил у меня дозволения сделать второе издание моих

сочинений, изданных в Лондоне, я потому исключил "Тюрьму и ссылку", что

думал в скором времени начать полное издание моих воспоминаний под заглавием

"Былое и думы"*

Но, несмотря на то, что скоро сказывается сказка, да не скоро делается

дело, я увидел, что мой рассказ еще не так близок к полному изданию, как я

думал. Между тем требования на "Тюрьму и ссылку" повторяются чаще и чаще.

Книжка эта имеет свою относительную целость, свое единство, и я согласился

на предложение г. Трюбнера.

Перечитывая ее, я добавил две-три подробности (мою встречу с

Цехановичем и историю владимирского старосты...), но текст оставлен без

значительных поправок. Я не разделяю шутя высказанного мнения Гейне, который

говорил, что он очень доволен тем, что долго не печатал своих записок,

потому что события доставляли ему случай проверить и исправить сказанное.

И -р.

21 апреля 1858. Путчей, близ Лондона.

Примечания к второй части

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *

Главы VIII-XVIII впервые опубликованы в книге "Тюрьма и ссылка. Из

записок Искандера", Лондон, 1854.

Глава VIII

Стр. 178....слушая наши смелые рассказы. - На следствии 1834 г. Герцен

рассказывал следующее: "С знакомыми же моими имел разговоры о правительстве,

осуждал некоторые учреждения и всего чаще стесненное состояние крестьян

помещичьих, доказывая сие произволом налогов со стороны господ... и находя,

что сие состояние вредит развитию промышленности" (д. э 142, л. 379).

Стр. 179. Это стоит корнелевского "quil mourut". - Эти слова произносит

Гораций-отец - персонаж трагедии Корчеля "Гораций" (акт 3, сцена 6).

...забрал бумаги и увез Н. П. - Н. П. Огарев был арестован 9 июля 1834

г. 12 июля - освобожден на поруки отца, а 31 июля арестован вторично.

Стр. 180....познакомились мы с В. - Под инициалом В. скрывается В. П.

Зубков.

Стр. 18J. Лафертово. - Речь идет о Лефортово.

Стр. 184....усиливавшегося сделаться ученым, теоретиком.- 2 сентября

1832 г. М. Ф. Орлов был избран почетным членом Московского общества

испытателей природы. Став членом совета общества, он безуспешно добивался

изменения устава общества в целях его демократизации, предлагал открыть в

зале общества публичные чтения курсов естественных наук и пр. В ноябре 1836

г. в заседании общества Орлов сделал доклад "Некоторые философ-ские мысли о

природе". (415)

...умер от ран на Кавказе. - Н. Н. Раевский-сын умер в 1843 г. в имении

Красненькое, Воронежской губернии.

Стр. 165....пир 24 июня. - См. начало XII главы и примеч. к стр. 208.

...В Люцерне есть удивительный памятник; он сделан Тор-вальдсеном в

дикой скале. - Герцен описывает памятник, воздвигнутый в 1821 г. по проекту

Торвальдсена. Этот монумент посвящен памяти швейцарцев, павших во время

защиты Тюильри (Париж) в 1792 г.

Стр. 186. Это было девятнадцатого июля 1834. - Герцен описывает встречу

с Н. А. Захарьиной, происшедшую 20 июля 1834 г.

Глава IX

Стр. 187....вы поедете со мной. - Герцен был арестован ночью 21 июля

1834 г.

Стр. 188. Добросовестный. - Выборное лицо (род старшины), избиравшееся

для разбора споров. Здесь идет речь о роли понятого.

Глава X

Стр. 195. Тем и кончился первый допрос. - Первому, допросу Герцен

подвергся 24 июня 1834 г. Ему было задано пятнадцать вопросов, на которые он

дал письменные ответы.

Стр. 196. Нельзя не согласиться с министром, который уверял капитана

Копейкина. - Герцен имеет в виду эпизод из "Повести о капитане Копейкине" в

"Мертвых душах" Н. В. Гоголя (т. I, гл. X).

Стр. 197....другой князь Голицын - А. Ф. Голицын.

Стр. 198. "...отчего же мужика и не посечь, мужика иногда надобно

посечь!" - Слова Селифана Герцен цитирует не совсем точно (см. Н. В. Гоголь,

"Мертвые души", т. I, гл. III).

Глава XI

Стр. 200....Крутицкий монастырь, превращенный в жандармские казармы. -

В конце XVIII века Крутицкий монастырь был упразднен, а здания его были

отведены под казармы.

Стр. 203....знаменитой актрисы. - Е. С. Семеновой.

Стр. 206....эмиссарами.-То есть уполномоченными образованного во время

восстания 1830-1831 гг, польского правительства. (416)

Глава XII

Стр. 208. Голицын sen - С. М. Голицын.

Голицын jun - А. Ф. Голицын.

...давал своим приятелям праздник 24 июня 1834 года. - "Праздник"

устраивал Е. П. Машковцев. "24 прошедшего месяца, - показал он на следствии

28 июля 1834 г., - узнавши, что я удостоен степени действительного студента,

я пригласил к себе некоторых из своих товарищей на завтрак. Они привезли еще

некоторых знакомых мне, но коих я не приглашал... Из бывших у меня гостей,

кроме Уткина, - Сорокин, Киндяков, Убини, Масленников, Аркадий Машковцев,

Оболенский, Иванов, Скаретка, Перемышлевский и еще теперь не припомню,

принимал ли кто участие - утвердительно писать не могу" (д. э 142, лл.

317-318). Это подтвердили И. Оболенский и Н. Убини (там же, лл. 301, 325).

...известную песню Соколовского.--В несколько ином варианте песня В. И.

Соколовского приведена в статье М. К- Лемке "Очерки жизни и деятельности

Герцена, Огарева, и их друзей" (по неизданным источникам), "Мир божий",

1906, э 2, отд. первый, стр. 121- 122. Из материалов следствия по делу "О

лицах, певших в Москве пасквильные песни", видно, что Соколовский не был

сочинителем этой песни, а узнал ее по выходе из кадетского корпуса летом

1826 г. А. В. Уткин на следствии показал, что песню "Русский император" он

узнал от А. И. Полежаева. Можно предположить, что Полежаев и был автором

песни.

Стр. 209. Вечером. Скарятка вдруг вспомнил. - Спровоцированная

Скареткой пирушка состоялась не в тот же вечер, а 8 июля 1834 г.

Через две недели арестовали нас. - Лица, упоминаемые Герценом ниже,

были арестованы в разные дни. О датах ареста Гер-,цена и Огарева см. в

примечаниях к стр. 179 и 187. Соколовский был арестован 19 или 20 июля в

Петербурге.

Стр. 212....многотомное издание записок герцога Сен-Симона. - Имеется

в виду книга "Подлинные воспоминания герцога Сен-Симона о царствовании

Людовика XIV и эпохи регентства", ч. 1-21, Париж, 1829-1830, изд. в Париже

на франц. языке.

Ведь это он писал о Петре I. - Речь идет о статье Герцена "Двадцать

осьмое января" (1833).

Стр. 213....между нами четырьмя. - Имеются в виду А. И. Герцен, Н. П.

Огарев, Н. М. Сатин и И. А. Оболенский. (417)

Стр. 214. Опять история слесарши Пошлепкиной и ее мужа в "Ревизоре". -*

Герцен сравнивает слова Шубинского с ханжеским поведением городничего в

комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" (см. действ. IV, явл. XI).

...собрали... двадцатого марта для слушания приговора. - Приговор был

объявлен 31 марта 1835 г.

Стр. 219. Ибаев умер по-своему: он сделался мистиком. - Л. К. Ибаев

получил образование в Морской первой артиллерийской бригаде, затем служил

офицером в Белгородском уланском полку и, выйдя в отставку, приехал в Москву

"для приискания должности и места". Вместе с Соколовским и Уткиным Ибаев был

в 1835 г. заключен в Шлиссельбургскую крепость, откуда в 1838 г. был

отправлен на службу в Пермь. В 1841 г. в Перми он выпустил небольшую книгу

"Анатомический нож, или Взгляд на внутреннего человека", на которую в

"Отечественных записках" (1842, т. XX, отд. VI, стр. 70-71), был дан резко

отрицательный отзыв за ее мистический характер. Именно в то время в

"Отечественных записках" сотрудничали Герцен и Огарев, которые не могли не

знать об этой рецензии. Это, по-видимому, и дало основание Герцену назвать

Ибаева мистиком.

Стр. 222....увиделись... 9 апреля 1835 г. - Это событие Герцен описал

во "Второй встрече" (1836).

...Зачем же воспоминание об этом дне... напоминает так много

страшного?.. Все прошло!.. - Герцен вспоминает похороны Н. А. Герцен в 1852

г.

Глава XIII

Стр. 223. Per me si va nella citta dolente. - Из "Божественной комедии"

Данте ("Ад", песнь третья).

Стр. 227....quid timeas? Caesarem vehis! - По преданию, эти слова

произнес Цезарь, желая подбодрить кормчего, испугавшегося бури и пытавшегося

свернуть судно с ранее намеченного курса.

Стр. 230....другой сосланный, назначенный в Вятку. - И. А. Оболенский.

Стр. 231. Янтарь в устах его дымился.- Из поэмы А. С. Пушкина

"Бахчисарайский фонтан".

Стр. 233....в pendant галереи полководцев 1812 года. - Речь идет о

построенной в 1826 г. в Зимнем дворце (С.-Петербург) архитектором К. И.

Росси "Галерее Отечественной войны 1812 г.". Стены галереи заполняют

портреты генералов русской армии, участников Отечественной войны 1812 г.

(418)

Глава XIV

Стр. 238....секретарем Канкрина. - К. Я. Тюфяев секретарем Канкрина не

служил.

Стр. 242....Энкиева комета. - Комета, открытая Пенсом и названная

именем немецкого астронома Энке, определившего ее орбиту.

Стр. 243. "La regina en aveva moltol" - У Пушкина: "perche la grande

regina aveva molto..." ("потому что великая царица имела много..."г итал.).

Стр. 244....князь Е. Грузинский без притона беглых. - Помещик-деспот

Е. В. Грузинский укрывал в своем нижегородском имении беглых крепостных,

выдавая их за собственных.

Стр. 245...."вернулся алеутом", как говорит Грибоедов. - Из монолога

Репетилова (см. "Горе от ума", действ. IV, явл. 4).

Стр. 247-248....оно велело везде завести комитеты. - На основании

указа правительствующего сената и распоряжения министра внутренних дел от 25

января 1835 г. в губерниях образовывались статистические комитеты, на

которые был возложен учет государственных имуществ. В Вятке статистический

комитет начал работу в мае 1835 г.

Стр. 250....capacites, которые хотели ввести при Людовике-Филиппе в

выборы. - Герцен имеет в виду проекты избирательной реформы, которые

выдвигались во Франции в период 1840-1848 гг. В этих проектах, в частности,

содержалось требование о предоставлении избирательного права лицам, имеющим

ученую степень.

Стр. 251. С Канарского... поляки... иначе смотрят на русских.Польский

революционер Шимон Конарский стремился к сотрудничеству поляков с русскими в

общей борьбе против царизма. Во время заключения Конарского в Виленской

тюрьме (1838) тайной организацией русских офицеров во главе с

Кузьминым-Караваевым была предпринята попытка его освободить.

Стр. 252....его "усердие" точно так же превозмогло бы все. - Герцен

имеет в виду надпись на графском гербе, пожалованном Николаем I П. А.

Клейнмихелю: "Усердие все превозмогает".

Глава XV

Стр. 256....пользуясь отсутствием Александра, бывшего в Вероне или

Аахене. - В 1818 г. в немецком городе Аахене и в 1822 г. в Вероне (Италия)

происходили конгрессы реакционного "Священного союза".

Стр. 266. В 1835 году святейший синод счел нужным поапо-стольствовать в

Вятской губернии и обратить черемисов-язычников (419) в православие. -

Описываемые ниже Герценом события произошли в 1829-1830 гг. Непосредственным

поводом для них послужило совершение обряда идолопоклоннического

жертвоприношения (в Сернурской волости 3 декабря 1828 г.), на котором

присутствовало до трех тысяч крещеных и некрещеных черемис (прежнее название

народности мари).

Его звали Курбановским. - Филарет откомандировал миссионером в Вятскую

губернию священника Александра Покровского. Герцен смешивает его с

протоиереем Николаем Курбановским, который в числе других представителей

местного духовенства, посланных по уездам, был миссионером в Яранском уезде.

Стр. 267. Апостолу-татарину правительство прислало владимирский крест.

- Девлет-Кильдеев был награжден бриллиантовым перстнем.

...департамент государственных имуществ воровал... назначили

следственную комиссию, которая разослала ревизоров по губерниям. - В мае

1836 г. по распоряжению Николая I были отправлены чиновники в Московскую,

Курскую, Псковскую и Тамбовскую губернии для обревизования государственных

имуществ. В Вятской губернии были проведены две ревизии в 1837 г,: одна

(начата в конце мая 1837 г.) -коллежским советником Холодовским; другая -

генерал-губернатором А. А. Корниловым по его прибытии в Вятку в августе

месяце.

С этого началось введение нового управления государственными

крестьянами. - В январе 1837 г. государственные имущества были переданы в

ведение временного управления департаментом государственных имуществ во

главе с П. Д. Киселевым. В декабре 1837 г. департамент государственных

имуществ был упразднен и учреждено министерство государственных имуществ.

Министр государственных имуществ П. Д. Киселев провел реформы, в. результате

которых перестраивалось все управление государственными крестьянами (в том

числе и местное). Реформы имели целью укрепление феодальных отношений в

государственной деревне, повышение налоговой платежеспособности, дальнейшее

"обуздание> государственных крестьян в связи со все усиливавшимися среди них

стихийными восстаниями.

Стр. 270....о знаменитой истории картофельного бунта. - В Вятской

губернии картофельные бунты происходили в 1834 и 1842 гг. Судя по рассказу

Герцена (упоминание о распространении бунта н" только в Вятской, но и в

Казанской губернии, "пушечной картечи и ружейных выстрелах", о поездке графа

П. Д. Киселева), в "Былом и думах" речь идет о бунте 1842 г., который по

своему размаху был наиболее значительным. (420)

Стр. 271....по флигельману. - Согласно уставу, учрежденному Павлом I,

флигельман - унтер-офицер, стоявший перед фронтом подразделения, проделывал

ружейные приемы, которые солдаты обязаны были в точности повторять.

Крестьяне Казанской и долею Вятской губернии. - Бунт захватил

Казанскую, Пермскую и Вятскую губернии. В Вятской губернии крестьянские

волнения были в нескольких волостях Нолинского, Слободского, Вятского и

Глазовского уездов.

Стр. 272....Киселев проезжал по Козьмодемьянску во время суда.-Министр

государственных имуществ П. Д. Киселев в 1842г. совершал поездку по

северо-восточным губерниям.

Павел Дмитриевич - П. Д. Киселев.

Стр. 273....колчевский полицмейстер. - То есть хромой (от колчить -

хромать). Вятский полицмейстер был хром.

Глава XVI

Стр. 277....Александр издал манифест. - Имеется в виду манифест от 25

декабря 1812 г. "О построении в Москве церкви во имя Христа Спасителя в

ознаменование благодарности к промыслу божию за спасение России от врагов".

Стр. 283....падение мистического министерства. - См. примеч. к стр.

71-72.

...насильственно отнятого у монастырей Екатериной. - Согласно манифесту

Екатерины II, изданному в феврале 1764 г., церковные имения передавались

государству. В конце царствования Екатерина II раздавала секуляризованные

церковные земли своим фаворитам.

Лабзин сослан в Вологду. - Лабзин был сослан в 1822 г. в, г. Сенгилей,

Симбирской губернии. В 1823 г. ему было разрешено поселиться в г. Симбирске.

Стр. 288....религиозная экзальтация писем. - От Н. А. Захарьиной.

...чувство раскаяния. - Герцен намекает на свое увлеченно П. П.

Медведевой (см. "Былое и думы", часть III, гл. XXI).

Стр. 288. "В идее потерянного рая... история человечества!" - Герцен

неточно цитирует письмо Н. П. Огарева от 7 июня 1833 г. (см. "Литературное

наследство", т. 61, стр. 714).

...написал в социально-религиозном духе исторические сцены, которые

тогда принимал за драмы. - Герцен говорит о своих драматических опытах "Из

римских сцен" и "Вильям Пен", созданных в 1838-1839 гг. (421)

...всякий может писать пятистопным, ямбом без рифм, если сам Погодин

писал им. - Нерифмованным пятистопным ямбом написана трагедия М. Погодина

"Марфа, посадница новгородская".

В 1841 Белинский поместил в "Отечественных записках" длинный разговор о

литературе. - Имеется в виду статья В. Г. Белинского "Русская литература в

1841 году", напечатанная в "Отечественных записках" за 1842 г., э 1.

Стр. 289....юноша - А. Е. Скворцов.

Глава XVII

Стр. 295....книгу Токвиля о демократии в Америке. - Имеется в виду "De

la democratic en Amerique", par A. de Tocqueville, tt. 1-2, p., 1835.

Глава XVIII

Стр. 301....гостинице... с своей курицей "с рысью"... уксусом вместо

бордо. - См. повесть "Тарантас" В. А. Соллогуба (гл. V).

...поручил мне с одним учителем гимназии заведовать "Губернскими

ведомостями". - Герцен был редактором "Прибавлений" к "Владимирским

губернским ведомостям". Учитель, о котором говорит Герцен, - Д. В. Небаба,

был его соредактором.

...в Вятке поставил на ноги неофициальную часть "Ведомостей"...

поместил... статейку... - "Вятские губернские ведомости" начали выходить в

январе 1838 г. В это время Герцен уже находился во Владимире. Герцен

напечатал в "Прибавлениях" к "Вятским губернским ведомостям" несколько

заметок.

Стр. 302. "Губернские ведомости" были введены в 1837 году. -

"Губернские ведомости" начали издаваться в 1838 г. в сорока двух губерниях

России.

Блудов, известный... как сочинитель "Доклада следственной комиссии"

после 14 декабря. - Д. Н. Блудов был назначен Николаем I в 1826 г.

делопроизводителем Верховной следственной комиссии по делу декабристов.

...выслужившиеся "арзамасские гуси". - То есть бывшие члены

литературного общества "Арзамас" (1815-1818).

Стр. 303....заменил земских заседателей становыми приставами. - На

основании Положения о земской полиции, утвержденного в 1837 г., выборные

должности земских заседателей упразднялись, вместо них был введен институт

становых приставов. Становой пристав назначался губернатором и ведал станом

(частью уезда). (422)

Ко второму изданию <"Тюрьмы и ссылки">

Печатается по тексту второго издания "Тюрьмы и ссылки", Лондон, 1858,

где было впервые опубликовано.

Дата добавления: 2015-06-04