Поскольку смерть непременно следует за рождением, а рождение неизбежно после смерти, тебе не стоит сокрушаться об этой неминуемой ситуации

Оно непроявленое; Оно неощутимо и описывается, как неизменное. Осознав это, тебе не следует сокрушаться.

Оно неделимое, невоспламеняемое, Его нельзя намочить или высушить. Оно вечное, всепронизывающее, непоколебимое, совершенное и первозданное.

Не рассекает Его оружие, огонь Его не сжигает, вода Его не смачивает, ветер не иссушает.

Weapons cannot cut it, flames cannot burn it, water does not make it wet nor can the wind dry it.

Безграничное сознание, которое пребывает вне тела, не подлежит рассечению оружием или сожжению пламенем, увлажнению водой или иссушению ветром. Это похоже на то, как мы видим (можем воспринять) небо, но никто не может к нему прикоснуться.

Immense consciousness that is beyond the body is not subject to cut by weapons, or to burns by flames, or to wetness by water and to dryness due to wind. It is almost like the way the sky can only be experienced but cannot be touched by any body.

It is indivisible, it is noncombustible, cannot be wetted nor can be dried. It is eternal, all–pervading, immovable, absolute and primeval.

Безграничное сознание ума неделимо, его нельзя сжечь, нельзя намочить или высушить. Это безграничное сознание всепроникающее, бесконечное, постоянное, совершенное и первозданное.

The immense consciousness of mind is indivisible, cannot be burnt, cannot be wetted nor can be dried. This immense consciousness is all–pervading, perpetual, immovable, absolute and primeval.

This is unmanifest; this is imponderable and is described as being immutable. Having realized this it is not proper for you to lament.

Безграничное сознание, проявленное при помощи тела, остается скрытым для тех, чье сознание ограничено физическими пределами. Безграничное сознание, являясь воплощением непроявленного Времени, не подвержено изменениям. Пришедшие к такому пониманию в результате практики йоги не скорбят о тех людях, чье сознание ограничено телом.

The immense consciousness that is manifested by means of a body remains unmanifest for those whose consciousness is confined in physical limitations. The immense consciousness, which is a manifestation of the unmanifest Time, is immutable. Those who realize this as a result of practicing yoga do not lament for those who remain within physical limitations.

26. И потом, о Махабахо*, даже если ты считаешь, что оно рождается снова и снова и также снова и снова умирает, тебе не следует так горевать.

And then, Oh Mahabaho! Even if you presume that this is born time and again and also dies again and again, it is not proper for you to mourn like this.

As death is inevitable after birth and birth is inevitable after death, you should not be lamenting this inescapable situation.

Даже если считать главным тело, подобно тому, как смерть неминуема после рождения, рождение также должно быть непременным после смерти. Поняв лишь это, человек с ограниченой восприимчивостью, может превзойти горе.

Ruminating even on the premises that the body is primary, just as death is inevitable after birth, birth must also be certain after death. Even if this alone is understood, a person of limited sensibilities can overcome grief.

28. Все не проявлены до рождения и непроявлены даже после смерти. Они проявлены в промежутке между рождением и смертью. Что толку горевать в этой ситуации?

All are unmanifest before birth and are unmanifest even after death. They are manifested for a spell between the birth and the death. What good is mourning in this situation?

Непроявленное безграничное сознание – само Время, остается непроявленным до того, как проявиться при помощи тела, и остается непроявленным даже после того, как перестает быть опорой тела. Очевидность того безмерного сознания появляется только, когда оно проявлено через тело. Те, кто превзошел физические ограничения и утвердился в том безграничном сознании, могут осознать взаимосвязь рождения и смерти. В этом состоянии, существование, так же как и несуществоание тела для них равнозначны.

The unmanifest immense consciousness – the Time itself remains unmanifest before availing of the support of a body and remains unmanifest even after forsaking the support of the body. An evidence of that immense consciousness is available only when it is manifested through a body. Those who have risen above the physical limitations and are established in that immense consciousness can realize the inter–relation of birth and death. In this state, the existence as–well–as nonexistence of the body is the same for them.

Дата добавления: 2015-06-25