Освобожденный благодаря той практике, которая была совершена в прошлом, йог-исследователь выходит за пределы Шабда-Брахма

Умеренный в йоге, (он) порождает вечные миры в силу своих благочестивых деяний, пребывает там и возрождается в праведной и выдающейся семье. Или он возрождается в семье проницательных йогов. Такое рождение крайне трудно и редко заслуживается в этом мире.

Tempered in yoga, (he) begets the eternal worlds by virtue of his pious deeds, stays there and is reborn in a pious and glorious family.

Or (he) is reborn in the family of sagacious yogis. Such a birth is extremely difficult and rare to earn in this world.

Йог, жизнь которого по каким-то причинам заканчивается до полного пробуждения его безграничного сознания, минует физические ограничения через посредство смерти как результат своей духовной йога-практики. Долгое время он постигает опыт того изначального безграничного сознания Пустоты в тонких мирах и рождается вновь в роду великих людей через тело добродетельной женщины. Те йоги, чья жизнь прекращается по каким-то причинам после выполнения практики хридай-грантхи-бхед этой древней йоги, получают глубокий опыт того самого жестокого, сияющего, безграничного сознания Времени и рождаются от матери йогини в роду йогов. Такие рождения чрезвычайно выдающиеся по сравнению с рождением обычных людей, и считается, что они случаются редко.

A yogi, whose life ends for some reason before completely awakening his immense consciousness, crosses physical limitations through the medium of death as a result of this sacred yoga-practice. He grasps an experience of that ultimate immense consciousness of the Void in the subtle worlds for a long time and is reborn in the clan of great men through the medium of the body of a virtuous wife. Those yogis, whose life ends for some reason after carrying out the practice of hridaya-granthi-bheda of this ancient yoga, take a deep experience of that most fierce, starry, immense consciousness of the Time and are born to a yogini mother in the clan of yogis. Compared with the birth of common people, such births are extremely distinguished and are said to be rare to occur.

43. О Курунандан! Он приходит (устанавливает связь с) к разуму, приобретенному в его предшествующем воплощении, и под его влиянием вновь устремляется к совершенству.

Oh Kurunandan! He gets connected with the intellect gained in his preceding embodiment and again endeavors for accomplishment under its influence.

Под влиянием неистовой практики совершенной в предшествующей жизни, такие великие люди старательно выполняют практику йоги, чтобы познать истинную природу Непроявленного через свое новоприобретенное тело.

Such great men, under the influence of the fierce practice performed in their preceding life, perform a sedulous practice of yoga to know the true character of the Unmanifest by means of their newly acquired body.

Emancipated due to his past practice, a seeker of yoga surpasses Sabda-Brahma.

Завершив практику хридай-грантхи-бхед еще в прошлом теле, и пройдя, таким образом, через заполняющий сознание Пустоты звук «Анахад Над», йог продолжает выполнять следующую практику – рудра-грантхи-бхед. Далее йог предпринимает великую попытку завершить третий этап йоги – муладхар-грантхи-бхед для познания Времени, также называемого «Муладхар», поскольку является опорой всех опор.

Having already accomplished the practice of hridaya-granthi-bheda by means of his past body, and having thereby overstepped ‘Anahada Nada’ that pervades the consciousness of the Void, a yogi proceeds to perform the next practice of Rudra-granthi-bheda. A yogi then embarks on a great effort to perfect the third yoga stage of Muladhar-granthi-bheda for knowing the Time, also called ‘Muladhar’ for being the support of all supports.

Дата добавления: 2015-06-25