Мое особое сияние выражается в каждой реальности этого мироздания, которая наполнена великолепием, сияет и полна силы

О Парантапа, нет конца Моим божественным великолепным созданиям. Я кратко описал величину Моих превосходных творений.

Я скипетр завоевателей, стратегия жаждущих победы. Я безмолвие тайных чувств и мудрость мудрых.

Я Васудева в роду Вришни, Дхананджай из Пандавов, Вьяса из мудрецов, а также поэт Шукрачарья среди поэтов (мудрец).

Я азартная игра коварного, блеск выдающегося, победа победителей. Я торговля торговцев и реальность реального.

Я музыка музыкантов, Гаятри среди размеров. Я Маргаширша среди месяцев и Весанта (весна) из сезонов.

Я Смерть, которая приходит к каждому, а также причина будущих перспектив. Среди женщин Я слава, процветание, речь, память, разум, храбрость и сострадание.

I am the Death that claims everybody, and also the cause of future prospects. Among the women, I am the fame, the prosperity, the speech, the memory, the intellect, the courage and the compassion.

I am the music of the musicians, Gayatri among the metres. I am Margasirsa among the months and Vasanta (the spring) among the seasons.

I am the gamble of the deceitful, brilliance of the brilliant, and the victory of the victors. I am the trade of the traders, and the reality of the real.

I am Vasudeva in the lineage of Vrusni, Dhananjaya among the Pandavas, Vyasa among the sages and also the poet Sukracarya among the poets (the wise).

I am the scepter of the conquerors, the strategy of the desirers of victory. I am the silence of the secret feelings, and the wisdom of the wise.

39. И, о Арджун! Я также начало источника всех созданий. Нет подвижного и неподвижного создания, которое существует без Меня.

And, oh Arjuna! I am also the seed of the origin of all the creatures. There is no moveable and immoveable creation that is without Me.

«Я семя всех существ. Нет подвижного и неподвижного создания, которое было бы создано не Мной. Всюду есть только Я и Я один».

I am the seed of all the creatures. There is no moveable or immoveable creature that is not created by Me; everywhere it is only I and I alone.

Oh Parantapa, there is no end to My divine splendid creations. I have briefly described the extent of My splendid creations.

«Я Бесконечность; Мои божественные великолепные создания бесчисленны. Я рассказал об этих превосходных творениях ради тебя».

I am the Infinite; My divine splendid creations are endless. I have narrated these splendid creations for your cause.

My special brilliance gets expressed in every reality in this creation that is imbued with splendor, is shining, and is full of vigor.

42. И зачем тебе знать все это, о Арджун! Я остаюсь непоколебимым, сохраняя весь этот мир малой частицей Себя.

And what is your interest in knowing all this, oh Arjuna! I remain established retaining this entire world by a small quantum of Mine.

Но, что толку знать все это о Арджун! Я храню весь этот мир малой частицей Себя.

Великая душа, которая смогла сконцентрировать всю безмерность своего ума на великом пламени, сиянии Времени и объединила с Ним свое сознание, способна понять, что все это мироздание является очень большим проявлением того Калы (Времени), но все же среди всех этих проявлений, наиболее выдающиеся божественным великолепием, наделенные славой и силой, являются прямым указанием на то безграничное Время.

And what use is knowing all this, oh Arjuna! I retain this entire world by a small quantum of Mine.The great soul who has been able to focus the entire immensity of his mind into the great flame, the brilliance of the Time, and has united his consciousness with It, is able to understand that this entire creation is very much a manifestation of that Kal, yet among all these manifestations, the most eminent divine splendid ones imbued with glory and vigor are a direct indication towards that immense Time.

Так заканчивается диалог Кришны и Арджуны в главе десятой «Йога сверхъестественных сил» упанишады «Шримад Бахагават Гита», которая является Брахма Видья и Йога Шастра.

Дата добавления: 2015-06-25