Я вижу Тебя везде с короной, жезлом и чакрой, с очень сияющим облаком блеска и свечением, подобным пылающему огню, очень трудно наблюдать такую безграничную форму

Затем, охваченный изумлением и взволнованный Дхананджай склонил свою голову перед Господом и со сложенными ладонями молвил.

В этот момент Пандав увидел в теле верховного Господа богов весь по-разному разделенный мир собранным воедино.

At this juncture, Pandav viewed aggregated in the body of the foremost Lord of the lords, the entire world that is segregated in several ways.

Несколько разнообразно проявленных миров внутри того яркого великого пламени предстают одновременно в теле невыносимо сияющего Махадевы.

Several differently manifested worlds inside that brilliant great flame appear simultaneously in the body of the unbearably brilliant Mahadeva.

Then, wonder struck and agitated, Dhananjay bowed his head before the God and with his hands folded, he said.

15. Арджун сказал: «О Господь! Я вижу всех богов, разные группы существ, Господа Брахму, восседающего на лотосе-троне, всех мудрецов и божественных змеев, все заключено в Твоем теле».

Arjuna said, “Oh God! I behold all the gods, several groups of creatures, Lord Brahma sitting upon a lotus-seat, all the sages and the divine serpents, all contained within Your body.

Только с Твоего благословения я способен видеть в Твоем непроявленном теле всех богов, различные формы физической материи, сознание материи воплощенное как Господь Брахма, всех мудрецов и огромных божественных змеев; все проявлено Твоим великим сиянием.

With Your blessings alone I am able to see within Your unmanifest body all the gods, various forms of corporal matter, the consciousness of the matter embodied as God Brahma, all the sages and the huge divine serpents; all manifested from Your great brilliance.

16. Я вижу Тебя в твоей бесконечной форме, с несколькими руками, животами, устами и глазами. О Вишварупа*! Я не вижу ни Твоего конца, ни середины, ни начала.

I behold You in Your endless form, with several arms, bellies, mouths and eyes. Oh Visvarupa! I see no end, no middle and no beginning to You.

I behold You everywhere with crown, mace and chakra, with profoundly radiant cloud of brilliance, and a luminance like a blazing fire, such a boundless form is very difficult to watch.

Великое сияние, перед которым яркость тысяч Солнц – ничто, то великое сияние словно Твоя корона. То самое сияние подобно жезлу Твоего непроявленного тела и то самое сияние подобно Твоему лику, круглому как диск. Я вижу, что твое лицо подобно скоплению бесконечного лучистого блеска, светящегося как ужасно пылающий огнь и Солнце; это похоже на бездну, ужасное огненное ядро Времени.

That great brilliance in front of which the brightness of thousands of suns is nothing, that great brilliance is like Your crown. That same brilliance is like the mace of Your unmanifest body and that very brilliance is like Your face which is round like a disc. I am beholding that Your face is like a mass of infinite radiant shine, luminous like a terribly ablaze fire and the sun; it is like an abyss, a terrible fireball of Time.

Дата добавления: 2015-06-25