Так вкратце были поведаны кшетра (поле), знание и то, что познается. Мой преданный достигает этим знанием Моего присутствия

Он неделимый, и все же предстает, будто Он разделен в существах. Этот объект (цель) познания есть слуга и покровитель, разрушитель и творец жизни.

Он внутри и вне всех существ; Он подвижен и неподвижен; являясь тонким, Он непостижим. Непроявленное пребывает близко и также далеко.

It is within and without all the creatures; It is moveable and immoveable; being subtle It is inscrutable. The Unmanifest is present nearby and is also far away.

Великие Время Сознающие души знают, что их безграничное самопребывание является создателем всех существ и, хотя оно присутствует в них, оно остается вне их; оно и грубое и тонкое. Существуя вне грубого и тонкого, оно является также непроявленным. И хотя обычным людям это кажется нереальным, это высшая реальность.

Time Conscious great souls know that their immense self-presence is the creator of all the creatures and though it is present within them, it remains beyond them; it is gross and is subtle as well. Being beyond the gross and the subtle, it is also the unmanifest. Though such a situation appears fictitious to common people, it is the ultimate reality.

It is indivisible and still disposed as if It is divided in organisms. That object of knowledge is the retainer and the fosterer, the destroyer and the creator of life.

Великие Время Сознающие души знают, что это Время появляется везде в этом мироздании. Это истина самого Времени, которое предстает так, будто Оно разделено из-за своего проявления в форме этого мироздания и кажется движущимся, несмотря на неподвижность, из-за различных уровней сознания. Это само Время является творцом всего мира, его покровителем и его разрушителем.

Time Conscious great souls know that it is the Time that appears everywhere in this creation. It is the truth of the Time Itself that appears as if It is divided because of Its manifestation in the form of this creation and appears progressional despite being standstill due to the differential levels of consciousness. It is the Time Itself that is the creator of the entire world, its fosterer and its destroyer.

17. Он является свечением всего свечения. Его описывают как «запредельного тьме». Он является знанием, объектом познания и тем, что постигается через знание; и тем, что живет в уме каждого.

It is the luminance of all luminance. It is described as being ‘beyond the darkness’. It is the knowledge, the object of knowledge and that which is grasped through the knowledge; and that which resides in everybody’s mind.

Свечение всего свечения, невыносимое сияющее Время - это Кутастха, который может быть воспринят преодолением мрака невежества. Живущий в уме и знающих и невеж, это Васудева, истина, которая осознается сосредоточением всей безграничности ума через пробуждение его спящих способностей.

The luminance of all luminance, the unbearable brilliant Time is the Kutastha that can be perceived by surpassing the darkness of ignorance. Residing in the mind of the knowers as well as the ignorant, it is Vasudev, the truth that is realized by concentrating the entire immensity of the mind by awakening its dormant faculties.

The Ksetra (the field), the knowledge and that which is knowable have been narrated briefly in this way. My devotee attains My presence by this knowledge.

Великие души, которые при помощи тела, прибегли к бесконечности, пробуждая свое спящее сознание, и сосредоточили все безграничное сознание, чтобы познать Время, стали одним с Высшей Истиной, познавая Ее при помощи Кшетрагьи, ума, который находится (живет) в кшетре, т.е. в поле этого тела. Такие йоги могут знать, что безмерное Время само является причиной проявления ума, который вечен, ввиду того, что вечно само Время. Время также проявляет и тело. Видимые свойства тела, которое кажется несовершенным, также являются проявлениями Непроявленного.

The great souls, who, by means of the body, have availed of the immensity by awakening their dormant consciousness, and have focused the entire immense consciousness to know the Time, become one with the Ultimate Truth by knowing It by means of the Ksetrajna, the mind, that resides in the ksetra i.e. the field of this body. Such yogis are able to know that the immense Time Itself causes the manifestation of the mind, which is eternal because the Time Itself is eternal. The Time manifests the body as well. The apparent attributes of the body that appear to be faulty are also the manifestations of that Unmanifest.

Дата добавления: 2015-06-25