Тот, кто свободен от близости и не изрекает пустых слов, полон Дхараны и воодушевления, и неизменен в успехе и неудаче, такой деятель называется саттвичным

Карма, которая ведет к потере и насилию, и совершается в заблуждении без оценивания своих сил, называется тамасичной.

А карма, совершаемая с большим трудом, тем, кто жаждет наслаждения или тем, кто высокомерен, называется раджасичной.

Самоустановленная карма, совершаемая без любви или зависти, человеком, у которого нет желания результата и нет привязанности, называется саттвичной.

The self-assigned karma, performed without affection or envy, by the men who have no desire for the fruit and no attachment, is called as satvik.

Великие люди, которые смогли познать свое безграничное сознание, становясь бесстрастными через практику йоги, и которые также смогли узнать при помощи того пробужденного сознания, истинную природу непроявленного Брахмы, проявляющего видимый мир, карма, совершаемая такими великими людьми, чтобы вдохновлять других, называется саттвичной.

The great persons who could know their immense consciousness by becoming desireless by practicing yoga, and who could also know, by means of that awakened consciousness, the true character of the unmanifest Brahma that manifests the visible world, the karma performed by such great persons to provide inspiration to others is called as satvik.

And karma performed with great labor by the one who is craving for enjoyment or by the one who is proud is called as rajasik.

Карма, совершаемая людьми с ограниченным разумом, имеющими пристрастие к телу и его чувствам, с желанием удовлетворить свои чувства, и которая усиливает их самодовольство и тщеславие; такая карма, удерживающая сознание внутри тела, называется раджасичной.

The karma that is performed by men of limited intellect who have a predilection for the body and its senses with a desire to satiate their senses, and which adds to their pride and vanity; such karma which limit the consciousness within the body are called rajas.

The karma that leads to loss and violence and is undertaken in delusion without estimating one’s power is called tamasik.

Карма, которая приносит ущерб тому, кто ее совершает и остальным, а также ведет к насилию, и карма, берущая начало в заблуждении, единственная цель которого - осуществление особого желания без какой-либо оценки своих сил, такая карма считается тамасичной.

The karma that results in a loss to the doer and to others and also leads to violence, and the karma which is initiated under the delusion of only fulfilling a specific desire without any judgment of one’s power, such karma is said to be tamasik.

The one, who is free from propinquity and does not utter vain words, is full of Dharana and enthusiasm and is unaffected in success and failure, such a doer is called satvik.

Великие люди, которые, разбудив безграничное сознание своего ума, достигли осознания себя как проявления истины Времени, и которые регулярно с терпением и настойчивостью выполняли практику йоги, чтобы познать Высшую Истину, становятся бесстрашными, познавая в результате своей постоянной практики реальную природу смерти. Такие великие люди уже знают об относительности успеха и неудачи, или другими словами, существования и не-существования. Поскольку такие великие люди выполняют карму лишь для воодушевления других, их считают выполняющими саттвичную карму, ввиду того, что они уже поднялись над необходимостью выполнять какую-либо карму для себя.

The great persons, who, having awakened the immense consciousness of their mind, have attained self-realization of being a manifestation of the truth of the Time, and who have performed a regular practice of yoga with patience and strength to know the Ultimate Truth, become fearless by knowing the real nature of death as a result of their regular practice. Such great persons are already aware of the relativity of success and failure, or in other words, of existence and non-existence. Since such great persons perform karma only to inspire others, they are said to be doing satvik karma as they are already way above the need of doing any karma for themselves.

Дата добавления: 2015-06-25