Се вань

X x x

X x x

ПАВИЛЬОН ОРХИДЕЙ

СЕ АНЬ

СТИХИ О ВСЯКОЙ ВСЯЧИНЕ

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА

ЦЗО СЫ

ЛЮ ЧЖЭНЬ

ЛЮ ЧЖЭНЬ

ИЗ ПОЭЗИИ III-VI ВВ.

Период Шести династий

ЦЗО СЫ
СЕ АНЬ
СЕ ВАНЬ
СЕ ХУНЬ
СЕ ДАОЮНЬ
ГУ КАЙЧЖИ
СЕ ЛИНЪЮНЬ
БАО ЧЖАО
ЛУ КАЙ
ШЭНЬ ЮЭ
КУН ЧЖИГУЙ
ФАНЬ ЮНЬ
СЕ ТЯО
ЦЮ ЧИ
ЖЭНЬ ФАН
ХЭ СЮНЬ
СЯО ЦЗЫФАНЬ
ЛЮ СЯОЧО
СЕ ВЭЙ
СЕ ЦЗЮЙ
ИНЬ КЭН
СЮЙ ЛИН

Из цикла "ПРЕПОДНОШУ ДВОЮРОДНОМУ БРАТУ"

Одиноко склонилась
сосна на макушке бугра* {*},

А внизу по лощине
холодные свищут ветра.

До чего же суров
урагана пронзительный вой,

Как безжалостно он
расправляется с этой сосной!

А наступит зима -
как жестоки и иней и лед,

Только эта сосна
остается прямою весь год.

Почему же в суровую стужу
не гнется она?

Видно, духом особым
крепки кипарис и сосна.

{* Здесь и далее звездочкой * обозначены слова и понятия, которые комментируются в конце книги.}

К отшельнику в горы
отправился с посохом я.

Пустынной тропою
к вершинам взбираюсь один.

В скалистых ущельях
не видно людского жилья,

Лишь пение лютни
доносится с горных вершин.

На северных склонах,
белея, лежат облака,

На южных отрогах
алеет кустарник лесной.

По яшмовой гальке
рассыпала брызги река,

Резвится рыбешка,
взлетая над мелкой водой.

К чему мне свирели
и цитры в далеком пути:

Прекрасней и чище
есть музыка в этом краю.
Среди музыкантов искусных
таких не найти,

Чтоб пели, как ветер,
печальную песню свою.

На дне моей чаши
лесной хризантемы цветы*,

Я весь в орхидеях,
цветущих в безмолвии гор.

О, как я хотел бы
бежать от мирской суеты,

Навеки забросив
чиновничий жалкий убор!

Ветер осенний,
все холодней на ветру -

Белые росы*
инеем станут к утру.

Слабые ветви
вечером стужа скует,

Падают листья
ночи и дни напролет...

Там, над горами,
всходит луна в облаках,

Воздух прозрачный
в лунных струится лучах.

Утром, подняв занавеску,
выгляну в сад -

Дикие гуси
в утреннем небе кричат.

К дальним просторам
дух устремляется мой -

Дни коротаю
в комнатке этой пустой.

Долго ль еще скитаться
в чужой стороне?

Сумерки года...
боль и досада во мне.

Как в былые лета
древним мудрецам,

Погулять весною
захотелось нам.

Мы собрались вместе,
за руки взялись,

Устремились сердцем
к рощам и холмам.

Высятся деревья
в сумраке лесном,

Голая равнина
стелется кругом*,

Небо затянуло
дымкой облаков,

Ручеек весенний
ожил подо льдом.

Радуясь приходу
благодатных дней,

Мы бок о бок сели,
сдвинулись тесней.

Все вокруг накрыли
сетью облака,

Подхватили лодку
крылья ветерка.

В павильоне каждый
радостен и пьян,

Как Фу Си мудрейший
и почтенный Тан*.

В мире все единой
связаны судьбой -

И ребенок малый,
и старик седой.

Дата добавления: 2015-06-25