Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Каютная Лихорадка




Рука капитана — как скрученный канат

С буквами А-Н-И-Т-А, извивающимися вокруг черепа и кинжала

И лик Христа, приколоченный к якорю

Вытравлен сверху...

Отшвырнув в сторону чертову жестяную тарелку

Капитан неторопливо приканчивает

Несколько кроваво-красных бутылок, скрашивающих его участь

С комом в горле и комковатой кашей

Листая альбом с вырезками, стоящий торчком от грязи

Болезненный ком любви на его флаге

Позади поцелуи, все, что осталось —

Плыть и плыть вперед до опупения

Каютная лихорадка! О, каютная лихорадка!

Свободная рука капитана — большой мясницкий нож

Которым он отмеряет свой хлеб и вяленое мясо

И стругает свою деревянную ногу из прекраснейшего красного дерева!

Или это было черное дерево? Да, это было черное дерево!

Он ведет счет своему одиночеству, зарубка за зарубкой

Море не предлагает ничего, что можно потрогать или удержать

Зарубка за зарубкой, зима за зимой

Зарубка за зарубкой, зима за зимой

Теперь его нога сточена до щепки

О, 0, Каютная Лихорадка! Каютная лихорадка!

Она повсюду! Теперь, когда она умерла! Нет! Нет!

О, Каютная Лихорадка! Каютная Лихорадка!

Добро пожаловать за стол, его призрачная возлюбленная!

Она поднимает гриву своих волос с изгибов тела

И пытается изобразить на лице вожделение!

Его рука, словно извивающаяся змея

Смахивает со стола все опорожненные им бутылки

Они катаются, словно прозрачные кегли, по каюте

Корабля, на котором он плавал, пять лет как затонувшего

перевод К.Ч.





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-04; Просмотров: 2117; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.012 сек.