Перевод стилистически ограниченной лексики

12/13/10/2012

Transcription techniques (English-Russian)

Задание 1. Определите стилистическую принадлежность слов в следую­щих группах синонимов, расположив их по убывающей степени официальности. Дайте каждой группе слов один английский эк­вивалент из нейтрального стиля.

1. а) заметить; б) обратить внимание; в) подметить; г) уловить.

2. а) подлинный; б) настоящий; в) аутентичный.

3. а) в действительности; б) в натуре; в) на самом деле.

4. а) уйма; б) множество; в) много.

5. а) жульничать; б) мухлевать; в) мошенничать.

6. а) скончаться; б) отдать концы; в) умереть.

7. а) рассеянно; б) вполуха; в) невнимательно.

8. а) тайно; б) украдкой; в) втихую.

Задание 2. Определите стилистическую принадлежность следующих русских слов и выражений. Найдите их адекватный перевод на английский язык.

1. 1) денежная масса; 2) капуста; 3) деньги; 4) наличка.

a) dough; b) money; с) money supply; d) cash hard coin.

2. 1) поддатый; 2) пьяный; 3) в состоянии алкогольного опья­нения.

a) drunk; b) under the influence (of alcohol); c) tight feeling no pain.

3. 1) травка; 2) наркотические средства; 3) наркотики.

a) narcotics; b) drugs; с) Indian hay.

4. 1) тучный; 2) полный; 3) бочка; 4) толстый.

a) fat in the can; b) fatty; c) big; d) obese.

5. 1) дать взятку; 2) подмазать (дать на лапу); 3) подкупить.

a) grease somebody's palm; b) slip money to somebody; c) bribe.

Задание 3. Сделайте следующие предложения более официальными.

1. You can see the development of the trend in graph 3.

2. The financing of the project won't be over this month.

3. The results of the experiment rely on many other factors heavily.

4. By this I certify the correctness of the translation into English.

5. There isn't any evidence to this statement.

6. They will have to make up for the damage done.

7. That's why we need to answer the question «How can this situa­tion be improved in the near future?»

8. We haven't learnt much about the exam's procedure.

9. We won't put up with such attitude anymore.

10. Prof. Jones hasn't given us much time to get rid of the viruses found out in this programme.

Задание 4. Сделайте следующие предложения менее официальными.

1. We are now going to discuss what made this policy so effective.

2. We cannot find at the moment the proper solution to this prob­lem.

3. As is seen from chart five, the inflation rate is slowly decreasing.

4. A number of conclusions can be made.

5. Very few participants were able to participate in the debate.

6. The temperature in January was permanently fluctuating.

7. No substantial improvement has been recently observed.

8. The conference members did not agree to continue their work for two more days.

Дата добавления: 2015-07-02