Горацио

Гамлет

Горацио

Гамлет

Горацио

Марцелл

Горацио

Гамлет

Горацио

Гамлет

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Офелия

Полоний

Офелия

Полоний

Офелия

Полоний

Офелия

Полоний

Офелия

Полоний

Офелия

Полоний

Лаэрт

Офелия

Лаэрт

Полоний

Лаэрт

Почтительно откланяться осмелюсь.

Давно уж время. Слуги заждались.

Прощай, Офелия, и твердо помни,

О чем шла речь.

Замкну в душе, а ключ

Возьми с собой.

Счастливо оставаться!

Уходит.

О чем шла речь, Офелия, у вас?

Предмет – принц Гамлет, если вам угодно.

Ах, вот как? Это кстати. Я слыхал,

Он очень зачастил к тебе как будто?

А также избалован, говорят,

Твоим вниманьем? Если это правда -

А так передавали мне как раз,

Чтоб остеречь меня, – сказать я должен -

Ведешь себя ты далеко не так,

Как спросится с твоей дочерней чести.

Что между вами? Только не хитри.

Со мной не раз он в нежности пускался

В залог сердечной дружбы.

Каково!

В залог сердечной дружбы! Что ты смыслишь

В таких вещах! А как ты отнеслась

К его, как ты их назвала, залогам?

Не знаю я, что думать мне о них.

Так вот, я научу: во-первых, думай,

Что ты – дитя, принявши их всерьез,

И требуй впредь залогов подороже.

А то, сведя все это в каламбур,

Под свой залог останешься ты в дурах.

Отец, он предлагал свою любовь

С учтивостью.

С учтивостью! Подумай!

И в подтвержденье слов своих всегда

Мне клялся чуть ли не святыми всеми.

Силки для птиц! Пока играла кровь,

И я на клятвы не скупился, помню.

Нет, эти вспышки не дают тепла,

Слепят на миг и гаснут в обещанье.

Не принимай их, дочка, за огонь.

Будь поскупей на будущее время.

Пускай твоей беседой дорожат.

Не торопись навстречу, только кликнут.

А Гамлету верь только в том одном,

Что молод он и меньше в повеленье

Стеснен, чем ты; точней – совсем не верь.

А клятвам и подавно. Клятвы – лгуньи.

Не то они, чем кажутся извне.

Они, как опытные надувалы,

Нарочно дышат кротостью святош,

Чтоб обойти тем легче. Повторяю,

Я не хочу, чтоб на тебя вперед

Бросали тень хотя бы на минуту

Беседы с принцем Гамлетом. Ступай.

Смотри не забывай!

Я повинуюсь.

Уходит.

Там же. Площадка перед замком.

Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

Пощипывает уши. Страшный холод!

Лицо мне ветер режет, как в мороз!

Который час?

Без малого двенадцать.

Нет. С лишним. Било.

Било? Не слыхал.

Тогда, пожалуй, наступает время,

В которое всегда являлась тень.

Трубы, пушечные выстрелы за сценой.

Что это значит, принц?

Король не спит и пляшет до упаду,

И пьет, и бражничает до утра.

И чуть осушит новый кубок с рейнским,

Об этом сообщает гром литавр,

Как о победе!

Это что ж – обычай?

К несчастью, да – обычай, и такой,

Который лучше было б уничтожить,

Чем сохранять. Такие кутежи,

Расславленные на восток и запад,

Покрыли нас стыдом в чужих краях.

Там наша кличка – пьяницы и свиньи,

И это отнимает не шутя

Какую-то существенную мелочь

У наших дел, достоинств и заслуг.

Бывает и с отдельным человеком,

Что, например, родимое пятно,

В котором он невинен, ибо, верно,

Родителей себе не выбирал,

Иль странный склад души, перед которым

Сдается разум, или недочет

В манерах, оскорбляющий привычки, -

Бывает, словом, что пустой изъян,

В роду ли, свой ли, губит человека

Во мненье всех, будь доблести его,

Как милость божья, чисты и несметны.

А все от этой глупой капли зла,

И сразу все добро идет насмарку.

Досадно, ведь.

Смотрите, принц, вот он!

Входит Призрак.

Дата добавления: 2015-06-28