I. Congratulations and wishes. - Поздравления и пожелания

GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE

II. Expressing surprise or disbelief - Выражение удивления или недоумения.

Really?	В самом деле?
Indeed?	Неужели?
Is he really?	Правда?
Is that really so? Is it really so?	Неужели это действительно правда?
You don't say.	Не может быть.
Well, that's a surprise!	Вот это сюрприз!
How come?	Это как же? Как же так?
Believe it or not...	Хотите верьте, хотите нет.
Just fancy...	Представляете? (Можете себе представить?)
That's news for me.	Это для меня новость (неожиданность).

Недоумение и удивление часто выражаются просто вопросительной интона­цией или сочетанием в одном высказывании вопроса и отрицания (см. Коммен­тарии Урока 1):

Don't you know?	Разве вы не знаете?
Don't you understand? Don't you see?	Вы что, не понимаете?
Don't you remember?	Неужели Вы не помните?
Don't you recognize me?	Вы (что) меня не узнаете?

Useful phrases

Learn the following phrases:	Выучите следующие выражения:
Quite a few!	Довольно много (с исчисляемыми существительными).
What a lovely...	Какой замечательный/чудесный...
How romantic!	Как романтично!
(Yes,) indeed.	Да, действительно.
Naturally.	Естественно.
More than that!	Более того! (И это еще не все!)
...to say nothing of...	...не говоря уже о...
Good grief.	Ну и ну! (Вот это да!)
That's incredible!	(Это) невероятно!
most of all...	больше всего...
Is it the same old story.	Ну, это старая песенка...
Is it really true that...	Это действительно правда, что...
How come?	Как это (так)?
Not counting...	Не считая...
Congratulations!	Поздравляю!
eventually	в конце концов
Moreover...	Более того...
You're flattering me.	Вы мне льстите.

Поздравления

Congratulations!	Поздравляю!
Accept my congratulations on your coming of age. on passing the exams.	Примите мои поздравления с совершеннолетием, со сдачей экзаменов.

Для особых случаев типа дня рождения и Нового года существуют и особые поздравления.

Happy birthday! Many happy returns of the day.	С днем рождения!
Happy New Year!	С Новым годом!
Merry Christmas!	Счастливого Рождества!

Пожелания

I wish you (every) success. luck. happiness.	Желаю успеха (всяческих успехов), удачи, счастья.
May all your dreams come true.	Желаю исполнения всех желаний.
Good luck.	Удачи.
Have a good rest.	Желаю хорошо отдохнуть.
Have a nice trip.	Счастливого пути (Желаю тебе хорошей поездки)
Have a nice day.	Удачного дня.
Have a nice weekend.	Хороших выходных.

Ответной репликой на пожелание обычно бывает благодарность и ответное пожелание.

Thank you. (The) same to you.

Спасибо. И Вам того же.

Useful phrases

Learn the following phrases:	Выучите следующие выражения:
I'm looking forward to it/to doing it (very much).	Я с нетерпением жду этого.
Let me compliment you on...	Позвольте сделать Вам комплимент по поводу...
If I remember correctly...	Если я правильно помню...
...in particular,..	в частности,..
To tell you the truth...	Сказать по правде (по правде говоря)...
I'm not sure that I agree with you.	Я не уверен, что могу с Вами согласиться.
That's too bad.	Очень жаль.
I sympathise with you (only too well).	Я Вам (очень) сочувствую.
That's all.	Вот и все.
I think you're being a little modest.	Мне кажется, Вы скромничаете.
It (most) certainly is (does).	Конечно же...
With... what (really) matters is...	В...(с...).„ главное — это... (что имеет значение, так это...)
Luckily...	К счастью...
It got me (exactly) nowhere. (= It got me nowhere at all).	Это ни к чему не привело. (Это не дало никаких результатов.)
I wish I knew.	Хотелось бы мне знать. (=Жаль, что я не знаю.)
I see your point.	Я понимаю, что Вы хотите сказать.
(Smth.)... leaves much to be desired.	(Что-то)... оставляет желать лучшего.
The/my best (just) wasn't good enough.	Мои старания (попытки) были недостаточны.
Thank you. I try.	Спасибо, я стараюсь (как могу).
You are too pessimistic.	Вы слишком пессимистичны. (Ты слишком пессимистичен/ пессимистична.)
I think you are very talented.	Я думаю (мне кажется), (что) Вы очень способны/талантливы.
In the first place...	во-первых...
I'm afraid I disagree. (=I’m afraid you're wrong)	Боюсь, Вы ошибаетесь.
I understand what you mean.	Я понимаю, что Вы имеете в виду.
That's the main thing.	Вот что главное.

Revision Let's revise the expressions you have already come across in the previous lessons:	Повторение Вспомним выражения, уже встречавшиеся в предыдущих уроках:
As for.../As for me	Что касается/что касается меня...
I was lucky	Мне повезло.
I'm afraid not.	Боюсь, что нет.
Unfortunately...	К сожалению...
Really?	Правда?
Anyway...	Во всяком/в любом случае.
I suppose so.	Думаю, что да.

Дата добавления: 2017-01-14