От 11 июня 2015 г. по делу N А56-43222/2014

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

СУД ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМ ПРАВАМ

Резолютивная часть постановления объявлена 11 июня 2015 года.

В полном объеме судебный акт изготовлен 11 июня 2015 года.

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующий - судья Голофаев В.В.,

судьи - Булгаков Д.А., Тарасов Н.Н.,

рассмотрел в судебном заседании кассационную жалобу Общероссийской общественной организации "Общество по коллективному управлению смежными правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" на решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 28.10.2014 (судья Пряхина Ю.В.) и постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда

от 17.02.2015 (судьи Кашина Т.А., Горбик В.М., Полубехина Н.С.), принятые по делу N А56-43222/2014

по иску Общероссийской общественной организации "Общество по коллективному управлению смежными правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" (Шелепехинская наб.,

д. 8а, Москва, 123290, ОГРН 1087799012707)

к обществу с ограниченной ответственностью "О'Брайнс Паб'с" (Светлановский пр-кт д. 40. к. 1, Санкт-Петербург, 195427,

ОГРН 1057812834848)

о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав исполнителей и изготовителей фонограмм.

В судебном заседании приняли участие представители:

от истца: Тав Ю.С., по доверенности от 13.05.2015;

от ответчика: Масько А.В., по доверенности от 01.10.2014.

Суд по интеллектуальным правам

установил:

Общероссийская общественная организация "Общество по коллективному управлению смежными правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" (далее - ВОИС, истец) обратилась в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с иском о взыскании с общества с ограниченной ответственностью "О'Брайнс Паб'с" (далее - общество, ответчик) 262 500 рублей компенсации за нарушение исключительного права исполнителей и изготовителей фонограмм на вознаграждение за публичное исполнение фонограмм, опубликованных в коммерческих целях.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 28.10.2014, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 17.02.2015, в иске отказано.

В кассационной жалобе, поданной в Суд по интеллектуальным правам, истец, ссылаясь на нарушение судами норм материального и процессуального права, просит решение, постановление отменить и направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

Заявитель кассационной жалобы считает не соответствующими абзацу 2 пункта 3 статьи 1250 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ, Кодекс) выводы суда о недоказанности происхождения звука на видеозаписи из динамических колонок, принадлежащих ответчику. Полагает, что в нарушение данной правовой нормы, возлагающей обязанность доказывания отсутствия вины на лицо, нарушающее право, суды фактически освободили ответчика от доказывания правомерности использования им фонограмм.

Также истец ссылается на нарушение норм процессуального права, допущенное судами в их выводе о том, что заключение специалиста не является надлежащим доказательством по делу.

В судебном заседании кассационной инстанции представитель истца доводы кассационной жалобы поддержал.

Ответчик в судебном заседании возражал против доводов жалобы, по основаниям, изложенным в представленном суду отзыве, считает принятые по делу судебные акты законными и обоснованными.

Выслушав представителей истца и ответчика, обсудив доводы кассационной жалобы, проверив в соответствии со статьями 286 и 287 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации правильность применения судами норм материального и процессуального права, соответствие выводов судов имеющимся в деле доказательствам и установленным фактическим обстоятельствам, Суд по интеллектуальным правам не находит оснований для отмены либо изменения обжалуемых решения и постановления по следующим основаниям.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1229 ГК РФ гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если указанным Кодексом не предусмотрено иное.

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается Кодексом.

В соответствии со статьей 1326 ГК РФ публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, допускается без согласия обладателя исключительного права на фонограмму и обладателя исключительного права на исполнение, но с выплатой им вознаграждения.

Согласно разъяснениям, содержащимся в пункте 32 совместного Постановления Пленума Верховного Суда и Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 26.03.2009 N 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" (далее - Постановление Пленума N 5/29) лицом, осуществляющим публичное исполнение, является юридическое или физическое лицо, организующее публичное исполнение в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, то есть лицо, которое берет на себя инициативу и ответственность за проведение соответствующего мероприятия.

Именно это лицо должно заключить договор о предоставлении ему права на публичное исполнение с правообладателем или организацией по управлению правами на коллективной основе и выплачивать полагающееся вознаграждение.

Согласно пункту 2 статьи 1326 ГК РФ сбор с пользователей вознаграждения и его распределение осуществляются только организациями, получившими государственную аккредитацию в установленной сфере деятельности.

Организация по управлению правами на коллективной основе, получившая государственную аккредитацию (аккредитованная организация), вправе наряду с управлением правами тех правообладателей, с которыми она заключила договоры в порядке, предусмотренном пунктом 3 статьи 1242 Кодекса, осуществлять управление правами и сбор вознаграждения для тех правообладателей, с которыми у нее такие договоры не заключены (пункт 3 статьи 1244 ГК РФ).

Из положений пункта 1 статьи 1317 и пункта 1 статьи 1324 ГК РФ следует, что исполнителю и изготовителю фонограммы принадлежат исключительные права использовать исполнение, фонограмму в соответствии со статьей 1229 названного Кодекса любым не противоречащим закону способом (исключительное право на исполнение, на фонограмму), в том числе способами, указанными в пункте 2 статьи 1317 и пункте 1 статьи 1324 Кодекса.

При этом использованием исполнения, фонограммы считается, в том числе, публичное исполнение, то есть любое сообщение записи исполнения, фонограммы с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается запись, фонограмма в месте ее сообщения или в другом месте одновременно с ее сообщением (подпункт 8 пункта 2 статьи 1317, подпункт 1 пункта 2 статьи 1324 ГК РФ).

В соответствии со статьей 1311 ГК РФ в случаях нарушения исключительного права на объект смежных прав обладатель исключительного права наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных статьями 1250, 1252 и 1253 Кодекса, вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 ГК РФ требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда. Компенсация подлежит взысканию при доказанности факта правонарушения.

С учетом данных норм, при предъявлении требования о взыскании компенсации за нарушение исключительного права доказыванию подлежит наличие прав правообладателя на фонограмму, а также факт незаконного использования указанной фонограммы ответчиком.

Установление указанных обстоятельств является существенным для дела и от их установления зависит правильное разрешение спора, при этом вопрос оценки представленных на разрешение спора доказательств на допустимость, относимость и достаточность является компетенцией суда, разрешающего спор.

Как следует из материалов дела, ВОИС является организацией по управлению правами на коллективной основе, которой 06.08.2009 на основании приказов Росохранкультуры N 136 и 137 была предоставлена государственная аккредитация по осуществлению прав исполнителей и изготовителей фонограмм на получение вознаграждения за публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях (свидетельства о государственной аккредитации N РОК-04/09, N РОК-05/09 от 06.08.2009).

При этом ВОИС является единственной аккредитованной организацией, уполномоченной на защиту прав неопределенного круга исполнителей и изготовителей фонограмм на получение вознаграждения за публичное исполнение фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, а также их сообщение в эфир или по кабелю.

В соответствии с разъяснениями, содержащимися в пункте 21 Постановления Пленума N 5/29, аккредитованная организация действует без доверенности, подтверждая свое право на обращение в суд за защитой прав конкретного правообладателя (или неопределенного круга лиц в случае, предусмотренном абзацем вторым пункта 5 статьи 1242 Кодекса) свидетельством о государственной аккредитации.

Спор с участием организации, осуществляющей коллективное управление авторскими и смежными правами, может быть рассмотрен судом и без участия конкретного правообладателя.

В обоснование исковых требований истец сослался на осуществление ответчиком 21.12.2013 в ресторане, расположенном по адресу: Санкт-Петербург, Богатырский пр., д. 7, к. 8 публичного исполнения фонограмм: Another Spring Song, (You) Drive me mad, Irish Air, исполнитель: Fiddler's Green (Ральф Альби, Пэт Прзивара, Тобиас Хэйндл, Стефан Клаг, Райнер Шульц, Фрэнк Жоос), изготовитель фонограмм: Deaf Shepherd Recordings, в подтверждение чего истцом представлены видеозапись публичного исполнения фонограмм, заключение специалиста, кассовый чек.

Поскольку ответчик не заключил с ВОИС договор о выплате вознаграждения за публичное исполнение фонограмм, опубликованных в коммерческих целях, и не выплатил вознаграждение в пользу исполнителей и изготовителей фонограмм, чем нарушил их право на получение вознаграждения, предусмотренное пунктом 1 статьи 1326 ГК РФ, истец просил взыскать с ответчика 262 500 рублей компенсации.

Оценив в соответствии со статьями 67, 68, 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации представленные истцом в обоснование иска доказательства, суд первой инстанции пришел к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения исковых требований ввиду недоказанности факта незаконного использования музыкальных произведений (фонограмм), указанных в иске, путем их воспроизведения, доведения до всеобщего сведения, распространения в помещении ресторана. Также суд посчитал недоказанным действие прав исполнителей и изготовителя спорных фонограмм на территории Российской Федерации, критически оценив представленную суду распечатку с сайта www.discogs.com.

Суд апелляционной инстанции, в соответствии с частью 1 статьи 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации повторно рассматривавший дело, выводы суда первой инстанции признал законными и обоснованными.

Указанные выводы судов первой и апелляционной инстанций суд кассационной инстанции находит соответствующими установленным по делу обстоятельствам, имеющимся в деле доказательствам и закону.

Довод заявителя кассационной жалобы о нарушении норм материального права применительно к сделанному судами выводу о недоказанности происхождения звука на видеозаписи из динамических колонок выражает его несогласие с результатами оценки доказательств, отражает лишь субъективную оценку обстоятельств настоящего дела, входящих в предмет доказывания, и не свидетельствуют о неправильном применении судами норм материального и процессуального права, либо о наличии выводов, не соответствующих обстоятельствам дела.

Кроме того, суд кассационной инстанции считает ошибочной ссылку истца на положение ГК РФ, касающееся вины, сделанную в обоснование его довода о нарушении судами норм материального права, поскольку в иске истцу было отказано в связи с отсутствием доказательств наличия объективной стороны, т.е. совершения именно ответчиком противоправного действия.

Рассматриваемый довод истца направлен, по существу, на переоценку доказательств и фактических обстоятельств дела, установленных судами, и заявлен без учета определенных законом пределов рассмотрения дела судом кассационной инстанции.

В соответствии с положениями статьи 286, части 2 статьи 287 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации суд кассационной инстанции не вправе пересматривать фактические обстоятельства дела, установленные судами при их рассмотрении, давать иную оценку собранным по делу доказательствам, устанавливать или считать доказанными обстоятельства, которые не были установлены в решении или постановлении либо были отвергнуты судом первой или апелляционной инстанции.

Довод заявителя кассационной жалобы о нарушении судами норм процессуального права подлежит отклонению, поскольку в судебных актах не содержится, вопреки ссылке заявителя кассационной жалобы, утверждений о неотносимости либо недопустимости заключения специалиста как доказательства по делу. Напротив, в судебных актах отражена оценка данного документа, в результате которой в совокупности с другими доказательствами по делу суды пришли к выводу о недоказанности нарушения ответчиком права исполнителей и изготовителя спорных фонограмм на получение вознаграждения.

Вывод судов о недоказанности действия прав исполнителей и изготовителя спорных фонограмм на территории Российской Федерации не оспаривается заявителем кассационной жалобы.

Поскольку фактические обстоятельства, имеющие значение для дела, установлены судами на основании полного, всестороннего и объективного исследования имеющихся в деле доказательств, а окончательные выводы судов соответствуют представленным доказательствам, и основаны на правильном применении норм материального права и соблюдении норм процессуального права, у суда кассационной инстанции отсутствуют основания для отмены либо изменения принятых по делу решения и постановления, в связи с чем кассационная жалоба удовлетворению не подлежит.

Безусловных оснований для отмены обжалуемых судебных актов, перечисленных в части 4 статьи 288 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судом кассационной инстанции не установлено.

В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации расходы по уплате государственной пошлины по кассационной жалобе относятся на заявителя.

Руководствуясь статьями 286, 287, 288, 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

постановил:

решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 28.10.2014 по делу N А56-43222/2014 и постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 17.02.2015 по тому же делу оставить без изменения, кассационную жалобу Общероссийской общественной организации "Общество по коллективному управлению смежными правами "Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности" - без удовлетворения.

Постановление может быть обжаловано в Судебную коллегию Верховного Суда Российской Федерации в порядке кассационного производства в срок, не превышающий двух месяцев со дня его принятия.

Председательствующий судья

В.В.ГОЛОФАЕВ

Судья

Д.А.БУЛГАКОВ

Судья

Н.Н.ТАРАСОВ

ДОГОВОР

с композитором о передаче исключительного

права на музыкальное произведение N ___

г. __________ "___"________ ____ г.

_________________________, именуем__ в дальнейшем "Композитор", с одной

(Ф.И.О.)

стороны, и ________________________________________, именуем__ в дальнейшем

(наименование или Ф.И.О.)

"Приобретатель", в лице _________________________, действующ__ на основании

(должность, Ф.И.О.)

__________________________________________________________________________,

(Устава, положения, доверенности или паспорта)

с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Композитор передает Приобретателю исключительное право на созданное его творческим трудом следующее музыкальное произведение __________________________, в дальнейшем именуемое в тексте "Произведение", на установленных настоящим Договором условиях, а Приобретатель за передачу указанного права выплачивает вознаграждение Композитору.

1.2. Композитор гарантирует наличие у него передаваемого по настоящему Договору исключительного права на Произведение.

1.3. Произведение передается на ______________________________ по акту.

(указать носитель)

1.4. С момента оформления акта исключительные права на Произведение переходят к Приобретателю.

1.5. За Композитором сохраняются только неотчуждаемые права.

1.6. Стороны гарантируют, что Композитор не состоит в трудовых или иных служебных отношениях с Заказчиком.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. По настоящему Договору Композитор предоставляет Приобретателю исключительное право на Произведение в полном объеме.

2.2. Действие передаваемого исключительного права не ограничивается территориальными пределами.

2.3. Указанное исключительное право передается Композитором Приобретателю с момента вступления настоящего Договора в силу.

2.4. Композитор не сохраняет за собой право использовать Произведение самостоятельно или предоставлять аналогичные права на его использование третьим лицам.

2.5. Композитор вправе требовать от Приобретателя и последующих правообладателей соблюдения своих прав в отношении переработанного Произведения в течение всего срока действия его прав на оригинальное Произведение.

3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. За передачу исключительного права на Произведение Приобретатель выплачивает Композитору вознаграждение в размере ________ (__________) рублей.

3.2. Указанное вознаграждение Приобретатель обязан уплатить Композитору в течение __ дней с момента передачи Произведения по акту в следующем порядке: __________________________________________.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему Договору, обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением реальные убытки.

4.2. В случае нарушения условий настоящего Договора Сторона, чье право нарушено, вправе также потребовать признания права, восстановления положения, существовавшего до нарушения права, а также прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения.

4.3. В случае несвоевременной уплаты вознаграждения за передачу исключительного права на Произведение Приобретатель обязан уплатить Композитору по выбору последнего пени в размере ___% от суммы вознаграждения за каждый день просрочки или штраф в размере ________ (__________) рублей, а также возместить убытки в части, не покрытой неустойкой.

5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА, ОСНОВАНИЯ И ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ

И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА

5.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств по условиям настоящего Договора.

5.2. Все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны в случае оформления их в письменном виде и подписания обеими Сторонами.

5.3. Стороны вправе досрочно расторгнуть настоящий Договор по взаимному соглашению.

5.4. Композитор вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор, письменно уведомив об этом Приобретателя, в следующих случаях:

- если Приобретатель не выплатил Композитору вознаграждение в сроки и размере, предусмотренные разделом 3 настоящего Договора;

- ____________________________________________________________________.

(указать другие существенные нарушения Приобретателем условий

настоящего Договора)

5.5. Приобретатель вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор, письменно уведомив об этом Композитора, в следующих случаях:

- ____________________________________________________________________.

(указать существенные нарушения Композитором

условий настоящего Договора)

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

6.1. Дополнительные условия по настоящему Договору:

________________________________________________________________

_______________________________________________________________.

6.2. Все споры и разногласия, возникающие между Сторонами по вопросам исполнения обязательств по настоящему Договору, будут разрешаться путем переговоров на основе действующего законодательства Российской Федерации и обычаев делового оборота.

6.3. В случае неурегулирования спорных вопросов в процессе переговоров споры разрешаются в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.

6.4. В случае изменения имени (наименования), адреса (местонахождения), банковских реквизитов и других данных каждая из Сторон обязана в пятидневный срок в письменной форме сообщить другой Стороне о произошедших изменениях.

6.5. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

6.6. Настоящий Договор составлен и подписан в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны.

7. ПОДПИСИ, АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Композитор: Приобретатель:

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

(подпись) (подпись)

Дата добавления: 2015-08-31