Основные цели и задачи аннотации

Алгоритм реферирования

1) Беглый просмотр текста и ознакомление с его общим смыслом.

2) Более внимательное чтение текста, определение значения незнакомых слов по контексту или словарю.

3) Смысловой анализ текста, выделение ключевых фрагментов и распределение материала статьи на 3 группы по степени важности.

4) Ключевые фрагменты. Наиболее важные сообщения, требующие

полного и точного отражения в реферате.

5) Второстепенная информация, передаваемая в сокращенном виде.

6) Малозначимая информация, которую можно опустить.

7) Организация отобранного материала (логический план), языковая обработка и изложение.

ТРЕБОВАНИЯ К АННОТАЦИИ (Abstract)

Аннотация по своей сути является очень кратким изложением общих характеристик того или иного издания. Аннотация (авторское резюме) в периодическом издании является источником информации о содержании статьи и изложенных в ней результатах исследований.

Аннотация к статье должна быть:

- информативной (не содержать общих слов);

- оригинальной (не быть калькой русскоязычной аннотации с дословным переводом);

- содержательной (отражать основное содержание статьи и результаты исследований);

- структурированной (следовать логике описания результатов в статье);

- компактной (укладываться в объем от 100 до 250 слов), по ГОСТУ – 850 знаков, не менее 10 строк.

Аннотация является кратким резюме большей по объему работы, имеющей научный характер. По аннотации к статье читателю должна быть понятна суть исследования.

По аннотации читатель должен определить, стоит ли обращаться к полному тексту статьи для получения более подробной, интересующей его информации.

Аннотация к статье является основным источником информации в отечественных и зарубежных информационных системах и базах данных, индексирующих журнал.

Аннотация на английском языке включается в англоязычный блок информации о статье, который загружается на англоязычный вариант сайта журнала и подготавливается для зарубежных реферативных баз данных и аналитических систем (индексов цитирования). При переводе аннотаций должна использоваться англоязычная специальная терминология.

Структура, содержание и объем

Аннотация должна излагать существенные факты работы, и не должна преувеличивать или содержать материал, который отсутствует в основной части публикации.

Следует вкратце описать основную тему исследования, объект и предмет работы, а также те задачи, которые выполнил в исследовании автор. Можно сказать об актуальности подобной работы для практического применения в социальном, экономическом или культурном аспекте, а также в углублении теоретического научного знания. По желанию автора, аннотация может содержать также сделанные в процессе подведения результатов работы выводы.Приветствуется структура аннотации, повторяющая структуру статьи и включающая введение, цели и задачи, методы, результаты, заключение (выводы).

Результаты работы описывают предельно точно и информативно.

Сведения, содержащиеся в заглавии статьи, не должны повторяться в тексте аннотации.

Список литературы и источников

1.

	МуруговаЕ.В..	Методические указания по формированию навыков реферирования у студентов неязыковых специальностей.	ИЦ, ДГТУ
	Лютвайтес Е.В.	Немецкий язык для экономистов	Феникс	Ростов-на-Дону	2016.
	Фролова Н.А.	Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка): учебное пособие	РПК Политехник.	Волгоград
	Басова Н.В., Гайвоненко Т.Ф.	Немецкий язык для экономистов	Кнорус	Москва

ЗАДАНИЕ № 1 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Während…. hatte sich in beiden deutschen Staaten ein unterschiedlicher politischer Wortschatz entwickelt.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	der deutschen Teilung	2)	des deutschen Teilung
3)	der deutsche Teilung	4)	den deutschen Teilung

ЗАДАНИЕ № 2 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

….der Verfassung haben die Menschen unseres Landes das Recht auf Bildung, Arbeit und Erholung.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Statt	2)	Wegen
3)	Laut	4)	Trotz

ЗАДАНИЕ № 3 (- выберите один вариант ответа)

.

Заполните пропуск

Er hat seinem Freund ein Lehrbuch …des Wörterbuches gegeben.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	wegen	2)	während
3)	trotz	4)	statt

ЗАДАНИЕ № 4 (- выберите один вариант ответа)

Die Touristen gingen ….des schlechten Wetters spazieren.

Заполните пропуск

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	wegen	2)	trotz
3)	statt	4)	unweit

ЗАДАНИЕ № 5 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

….man die Hauptschule erfolgreich abgeschlossen hat, kann man in Handwerk und Industrie gehen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Wann	2)	Als
3)	Wenn	4)	Obwohl

ЗАДАНИЕ № 6 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Ich kann dich heute besuchen, …..ich Zeit habe.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	denn	2)	da
3)	weil	4)	deswegen

ЗАДАНИЕ № 7 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

…ich meine Prüfungen bestanden habe, kann ich meine Winterferien genießen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Weil	2)	Da
3)	Denn	4)	Deswegen

ЗАДАНИЕ № 8 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Jetzt kann ich mich erholen, ….ich habe meine Hausaufgabe gemacht..

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	weil	2)	da
3)	denn	4)	deswegen

ЗАДАНИЕ № 9 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Sie haben an einem Seminar …….

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	teilzunehmen	2)	teilnehmen
3)	zuteilnehmen	4)	zu nehmen teil

ЗАДАНИЕ № 10 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

….beschäftigen sich die Studenten?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Mit wem	2)	Womit
3)	Mit was	4)	Wo mit

ЗАДАНИЕ № 11 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

….ist der Rhein sehr wichtig?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Für was	2)	Wo für
3)	Wofür	4)	Für wen

ЗАДАНИЕ № 12 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Als er die polytechnische Oberschule ……., begann er zu arbeiten.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	beendet hat	2)	beendet hattet
3)	beendet hatte	4)	hat beendet

ЗАДАНИЕ № 13 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Nachdem sie eine interessante Stellenanzeige …….., sandte sie ihre Unterlagen an die Firma.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	gelesen hatte	2)	gelesen hattet
3)	gelesen hat	4)	hat gelesen

ЗАДАНИЕ № 14 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Nachdem das Kreditsystem ……., befasste man sich mit der Beschaffung von Kapital.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	untersucht hatte	2)	untersucht geworden war
3)	untersucht worden war	4)	untersucht worden wurde

ЗАДАНИЕ № 15 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

In der Schule gibt es einen Sportkomplex,…die Stundenten ihre Gesundheit kräftigen können.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	dass	2)	damit
3)	denn	4)	zu

ЗАДАНИЕ № 16 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Er hat sich ein Referat vorbereitet, ….an der Konferenz teilzunehmen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	damit	2)	für
3)	um	4)	wegen

ЗАДАНИЕ № 17 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Wirtschaft ist …..der interessantesten Wissenschaften.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	eine	2)	ein
3)	einer	4)	eines

ЗАДАНИЕ № 18 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Die Firme hat an einer ……..teilgenommen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	die Ausstellungen	2)	den Ausstellungen
3)	der Ausstellungen	4)	des Ausstellungen

ЗАДАНИЕ № 19 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Das Projekt wurde …Fachleuten vorgeschlagen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	durch	2)	bei
3)	von	4)	auf

ЗАДАНИЕ № 20 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Die Tätigkeit der Menschen wird oft …..Maschinen ersetzt.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	von	2)	durch
3)	auf	4)	bei

ЗАДАНИЕ № 21 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Die beiden Staaten haben diplomatische …….

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Beziehungen	2)	Relation
3)	Haltung	4)	Quotient

ЗАДАНИЕ № 22 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Der Lektor wendet sich …….des Problems zu.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	alle Aspekte	2)	allen Aspekten
3)	auf allen Aspekten	4)	zu allen Aspekten

ЗАДАНИЕ № 23 (- выберите один вариант ответа)

.

Заполните пропуск

Ich muss mich gründlich …………befassen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	mit dieser Frage	2)	zu dieser Frage
3)	auf dieser Frage	4)	bei dieser Frage

ЗАДАНИЕ № 24 (- выберите один вариант ответа)

……bildet die Grundlage für die Marktbildung.

Заполните пропуск

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Der Wettbewerb	2)	Das Wettspiel
3)	Der Wettkampf	4)	Der Wettstreit

ЗАДАНИЕ № 25 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Alle Waren unterscheiden sich …..durch Preise und Qualität.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	voneinander	2)	zwischeneinaner
3)	aufeinander	4)	voreinander

ЗАДАНИЕ № 26 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Die Löhne sollen ……entsprechen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	die Arbeitsleistung	2)	der Arbeitsleistung
3)	den Arbeitsleistung	4)	auf die Arbeitsleistung

ЗАДАНИЕ № 27 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Der Professor sorgt immer …. die wissenschaftlichen Leistungen der Studenten.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	für	2)	an
3)	auf	4)	um

ЗАДАНИЕ № 28 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Der Erfolg des Unternehmens hängt …….. jedes Mitarbeiters ab.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	an die Arbeit	2)	an der Arbeit
3)	auf die Arbeit	4)	auf der Arbeit

ЗАДАНИЕ № 29 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Der Warenaustausch wurde ………..der Marktwirtschaftsbildung.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	zu einer wichtigen Bedingung	2)	zu einem wichtigen Bedingung
3)	auf einer wichtigen Bedingung	4)	zu einem wichtigen Bedingung

ЗАДАНИЕ № 30 (- выберите один вариант ответа)

Заполните пропуск

Moskau existiert …..mehr als acht Jahrhunderten.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	seit	2)	auf
3)	entlang	4)	durch

ЗАДАНИЕ № 31 (- выберите один вариант ответа)

In welchem Staat spricht man Deutsch nicht?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Österreich	2)	Liechtenstein
3)	Schweiz	4)	Polen

ЗАДАНИЕ № 32 (- выберите один вариант ответа)

An welchen Staat grenzt Deutschland nicht?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	die Niederlande	2)	Luxemburg
3)	Frankreich	4)	Schweden

ЗАДАНИЕ № 33 (- выберите один вариант ответа)

Was ist das höchste gesetzgebende Organ der BRD?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Kanzler	2)	Bundestag
3)	Bundestag	4)	Bundesversammlung

ЗАДАНИЕ № 34 - выберите один вариант ответа)

Wem ist der Bundeskanzler verantwortlich?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	dem Parlament	2)	dem Bundesrat
3)	dem Präsident	4)	der Bundesregierung

ЗАДАНИЕ № 35 - выберите один вариант ответа)

Welches Bundesland hat die größte Fläche?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Bayern	2)	Rheinland-Pfalz
3)	Baden-Württemberg	4)	Sachsen-Anhalt

ЗАДАНИЕ № 36 (- выберите один вариант ответа)

Выберите реплику, наиболее соответствующую ситуации общения

Kunde: Guten Tag! Ich hätte gern einen Mietwagen.

Berater: …..................

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Ich habe dich irgendwo schon gesehen.	2)	Ich soll weggehen.
3)	Das ist mir egal.	4)	Guten Tag. Welcher Klasse?.

ЗАДАНИЕ № 37 (- выберите один вариант ответа)

Выберите реплику, наиболее соответствующую ситуации общения

Freundin 1: “Ich kann dich heute nicht besuchen. Ich habe mich erkältet.”

Freundin 2: “..........................................”

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Sehr schön!	2)	Das ist ein guter Gedanke. Ich will mir nicht holen.
3)	Jetzt muss ich allein die Torte essen.	4)	Es tut mir leid, dieses zu hören. Gute Verbesserung!.

ЗАДАНИЕ № 38 (- выберите один вариант ответа)

Выберите реплику, наиболее соответствующую ситуации общения

Student: “Kann ich einen Vortrag über das Schaffen dieses Schriftstellers vorbereiten?

Lehrer: “....................”

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Wie es scheint, haben Sie keine Interesse an Literatur.	2)	Stören Sie mich bitte nicht!
3)	Ich habe keine Zeit, Ihnen dabei zu helfen.	4)	Das ist eine lobenswerte Idee. Ich helfe Ihnen dabei mit Spaß.

ЗАДАНИЕ № 39 (- выберите один вариант ответа)

Выберите реплику, наиболее соответствующую ситуации общения

Kunde: “Wo ist die Musikabteilung?”

Rezeptionistin: “..........................................”

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Irgendwo, wo man mit Musik zu tun hat.	2)	Sie können jemanden auf der Straße fragen.
3)	Ich habe keine Ideen.	4)	Die finden Sie im dritten Stock.

ЗАДАНИЕ № 40 (- выберите один вариант ответа)

Выберите реплику, наиболее соответствующую ситуации общения

Partner 1: “Das sind meine Enkelkinder, Erick und Klaudia.”

Partner 2: “....................”

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Sind Sie schon Opa? Sie sehen aber so jung aus.	2)	Ihre Enkelkinder sind so klein für den Menschen Ihres Altes.
3)	Ich habe keine Lust und Zeit.	4)	Ich habe Kinder nicht gern. Sie sind so laut und ungehorsam.

ЗАДАНИЕ № 41 (- выберите один вариант ответа)

Прочитайте текст, письменно переведите его и выполните задания

Markt

Ein Markt bildet sich überall dort, wo sich Anbieter und Nachfrage treffen und ihre gegenseitigen Wünsche austauschen. Der eine möchte eine Ware, der andere Geld, der eine möchte eine Wohnung haben, der andere eine verkaufen usw. Unser Markt versteht man also das Zusammentreffen von der Nachfrage mit dem Angebot. Ein echter Markt bietet Alternativen sowohl für den Konsumenten als auch für den Produzenten. Auf einem echten Markt herrscht immer Wettbewerb. Die Märkte werden sächlich, räumlich-zeitlich und nach Funktionen gegliedert. Es gibt Warenmärkte, Dienstleistungsmärkte, Arbeitsmarkt und Kreditmarkt. Es bestehen auch Wochenmärkte, Großmärkte, Jahrmärkte, Börsen, Messen, Ausstellungen und Auktionen. Das ist räumlich-zeitliche Gliederung. Nach Funktionen sind Beschaffungsmärkte, Binnenmarkt, Importmarkt, Exportmarkt, Absatzmarkt zu unterscheiden. Es gibt auch eine andere Gliederung: homogene (hier geht es um einheitliche Güter) und heterogene Märkte (hier handelt es sich um Güter, die sich voneinander unterscheiden).

In einer Wirtschaf, in der der ganze Wirtschaftsvorgang über den Markt gesteuert wird, gehört die Produktionsplanung und –Entscheidung nicht dem Staat, sondern dem einzelnen Produzenten. Er muss aber sich selbst dafür sorgen, dass er bei seiner Arbeit solche Güter produziert, die am Markt von anderen Menschen auch herangefragt werden. Je besser er diesen Wünschen entspricht, um so mehr Vorteile hat er davon. Er wird dann selbst gut verdienen und seine eigenen Wünsche erfüllen können. Der Markt soll garantieren, dass die individuellen Wünsche erfüllt werden.

Am Markt treffen also Angebot und Nachfrage aufeinander, wobei das Ergebnis dieses Geschehens die Preise sind. Die Preise signalisieren, ob von bestimmten Gütern mehr produziert als nachgefragt werden (dann sinken die Preise und es wird weniger interessant, diese Produktion weiter zu entwickeln) oder weniger produziert als nachgefragt werden (dann steigen die Preise und es wird reizvoller, die Produktion zu entwickeln).

Man unterscheidet verschiedene Arten von Märkten. Entsprechend den bestimmten Leistungen oder Waren gibt es Märkte für Grund und Boden, Arbeitsmärkte und Kapitalmärkte, Warenmärkte und Wertpapiermärkte und viele andere. Auf dem Boden- oder Immobilienmarkt werden Grundstücke, Büroräume und Wohnräume angeboten. Angebot und Nachfrage treffen sich in diesem Bereich in der Zeitung oder durch Immobilienmakler.

Определите, является ли утверждение:

Der Markt ist das Zusammentreffen von der Nachfrage mit dem Angebot.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	ложным	2)	истинным
3)	в тексте нет информации

ЗАДАНИЕ № 42- выберите один вариант ответа)

Определите, является ли утверждение:

Nach Funktionen unterscheidet man homogene und heterogene Märkte.

.ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	ложным	2)	истинным
3)	в тексте нет информации

ЗАДАНИЕ № 43- выберите один вариант ответа)

Определите, является ли утверждение

In der BRD ist Inflation eine typische Erscheinung.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	ложным	2)	истинным
3)	в тексте нет информации

ЗАДАНИЕ № 44- выберите один вариант ответа)

Определите, является ли утверждение:

Die Preise sinken, wenn Nachfrage Angebot übersteigt.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	ложным	2)	истинным
3)	в тексте нет информации

ЗАДАНИЕ № 45 (- выберите один вариант ответа)

Определите, является ли утверждение:

Auf dem Bodenmarkt bietet man Immobilien an.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	ложным	2)	истинным
3)	в тексте нет информации

ЗАДАНИЕ № 46 (- выберите один вариант ответа)

Укажите, какой части текста (1, 2, 3, 4) соответствует следующая информация:

Es gibt verschiedene Gliederungen von Märkten.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)		2)
3)		4)

ЗАДАНИЕ № 47 (- выберите один вариант ответа)

Укажите, какой части текста (1, 2, 3,) соответствует следующая информация:

Das Angebot soll den Wünschen den Konsumenten entsprechen.

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)		2)
3)		4)

ЗАДАНИЕ № 48 (- выберите один вариант ответа)

Ответьте на вопрос:

Was herrscht auf einem echten Markt?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Wettbewerb	2)	Monopol
3)	Korruption	4)	Neid

ЗАДАНИЕ № 49 (- выберите один вариант ответа)

Ответьте на вопрос:

Zu wem gehört die Produktionsplanung?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	dem Produzenten	2)	dem Staat
3)	dem Konsumenten	4)	dem Konkurrenten

ЗАДАНИЕ № 50 (- выберите один вариант ответа)

Ответьте на вопрос:

Welches Ergebnis hat das Treffen von Angebot mit Nachfrage?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

1)	Preise	2)	Korruption
3)	Inflation	4)	Revolution

ЗАДАНИЕ № 51

Дата добавления: 2017-01-13