Uno II pron некто, кто-то 3 страница

<viaggiare vi путешествовать; ездить, разъезжать [вьяджярэ]

viaggiare a piedi путешествовать пешком

viaggiare in treno путешествовать поездом, ехать поездом

viaggiatore m путешественник; пассажир

commesso viaggiatore коммивояжёр

viaggio m путешествие; вояж; поездка, путь, рейс, езда (pl viaggi) [вьяджё]

viaggio di affari деловая поездка

viaggio gratuito бесплатный проезд

viaggio maritimo морское путешествие

viaggio turistico туристическая поездка

viaggio di ritorno обратный путь

mettersi in viaggio отправиться в дорогу, пуститься в путь

di viaggio или da viaggio дорожный, проездной

a due ore di viaggio da... в двух часах езды от...

buon viaggio! счастливого пути!

viaggi regolari регулярные поездки

viale m авеню, аллея, бульвар, проспект [виалэ]

viale alberato засаженный деревьями проспект (бульвар)

viale di betulle берёзовая аллея

viandante m прохожий

viario agg дорожный

viavai m оживлённое движение (на улице); хождение взад и вперёд

vibrare vi вибрировать, колебаться (тж fig); vt нанести (удар); метать, бросать (с силой);

размахивать

vibrare il dardo пустить стрелу

vibrare una coltellata всадить нож

vibrare un colpo нанести удар

vibrazione f вибрация, вибрирование, колебание

viburno m калина

vice m заместитель

vicedirettore m заместитель директора

viceministro m заместитель министра

vicepresidente m вице-президент, заместитель председателя

vicedirettore m заместитель директора

vicenda f чередование, смена; изменчивость; очередь; история, событие

a vicenda по очереди

vicende pl превратности (судьбы), перипетии, приключения

un’oscura vicenda тёмная история

vicendevole agg взаимный, обоюдный

vicepresidente m вице-президент; заместитель председателя

viceversa avv наоборот; обратно

vichinghi m викинг

vicina f соседка

vicinanza f соседство, близость; pl vicinanze окрестности; соседи

nelle vicinanze поблизости

in vicinanza по соседству

in vicinanza di поблизости, недалеко от

nelle immediate vicinanze в непосредственной близости

si sente la vicinanza dell’anno nuovo чувствуется близость Нового года

vicinare vi лежать поблизости; граничить, быть смежным; жить по соседству, жить рядом

vicinato m соседство; соседи

nel vicinato по соседству

vicino I m сосед

vicino di casa сосед по квартире

vicino II по соседству

vivere vicino жить по соседству

vicino III avv рядом, близко, около, вблизи, поблизости [вичино]

più vicino ближе

da vicino вблизи, поблизости

molto vicino совсем рядом

vicino IV agg соседний, смежный, близкий, ближний

il più vicino ближайший

la figlia è più vicina alla madre che al padre дочь ближе к матери, чем к отцу

vicino a V prep вблизи, около, близ, возле, рядом с …

vicolo m переулок [виколо]

vicolo cieco тупик

trovarsi in un vicolo cieco быть в тупике

video m видеомагнитофон; экран телевизора

videocamera f видеокамера

videocassetta f видеокассета

videogioco m видеоигра

videoregistratore m видео, видеомагнитофон

vidimare vt заверять (документ и т.п.)

*vietare vt запрещать, запретить, воспрещать (+ essere)

pres. ind. (vieto, vieti, vieta, vietiamo, vietate, vietano)

imperf. (vietavo, vietavi, vietava, vietavamo, vietavate, vietavano)

pass. rem. (vietai, vietasti, vietò, vietammo, vietaste, vietarono)

fut. (vieterò, vieterai, vieterà, vieteremo, vieterete, vieteranno)

pres. cong. (vieti, vieti, vieti, vietiamo, vietiate, vietino)

imperf. cong. (vietassi, vietassi, vietasse, vietassimo, vietaste, vietassero)

condiz. (vieterei, vieteresti, vieterebbe, vieteremmo, vietereste, vieterebbero)

imperat. (, -, Vieta!, Vieti!, Vietiamo!, Vietate!, Vietino!)

ger. (vietando); part. pres. (vietante); p.p. (vietato)

essere vietato воспрещается

ingresso vietato вход воспрещён

vietato l’ingresso ai non addetti посторонним вход воспрещён

vietato agg запрещённый, запретный

vietato entrare вход запрещён

vietato fumare! не курить!

vietnamita m, f вьетнамец, вьетнамка; agg вьетнамский

vigente agg действующий (о законе), имеющий силу

le leggi vigenti действующие законы

vigere vi иметь силу, быть действительным

vigilante agg бдительный, неусыпный

vigilanza f бдительность; надзор, присмотр

sotto vigilanza под присмотром

vigilare vi быть бдительным; заботиться (о ком-л.), бодрствовать; vt наблюдать, стеречь,

следить (за кем-л., чем-л.), надзирать, смотреть

vigile I agg бдительный

vigile II m vigile urbano регулировщик (уличного движения)

vigile del fuoco пожарник

vigilia f канун

alla vigilia (di) накануне, в канун

alla vigilia della partenza накануне отъезда

vigliaccheria f трусость; подлость, низость; малодушие

vigliacco m трус, подлец; agg трусливый; подлый, малодушный; низкий; презренный

vigna f виноградник

vigneto m виноградник

vignetta f виньетка; карикатура (в газете, журнале)

vigore m сила, мощь; мощность; крепость, бодрость; действие (юрид.)

entrare in vigore войти в силу, вступить в силу

essere in vigore действовать (юрид.)

in vigore действующий

vigoroso agg сильный, крепкий, могучий, мощный, бодрый

vile agg низкий, гнусный; подлый; трусливый, малодушный; презренный; ничтожный;

скверный; низкопробный; m трус; подлец

~vilipendere vt глумиться (над кем-л.), презирать, поносить

villa f вилла, усадьба; загородный дом; парк

villaggio m деревня, село, селение, посёлок

villania f хамство, грубость

villano agg грубый, неотёсанный (о манерах)

villeggiante m, f дачник, дачница; m,agg отдыхающий

villeggiatura f пребывание, отдых (на даче, в деревне и т.п.); дачное место

di villeggiatura дачный

luogo di villeggiatura дачная местность

villino m коттедж; дача, дачный дом, вилла

villoso agg мохнатый; волосистый, волосатый

viltà f подлость; низость; трусость

~vincere vt побеждать; преодолевать, одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь,

сломить; покорять; (in qc) превосходить; выигрывать (в игре, споре и т.п.); vi выходить

победителем [винчерэ] (+ avere)

vincere al concorso победить на конкурсе

vincere alle elezioni победить на выборах

vincere al gioco обыграть, обыгрывать

vincere una battaglia выиграть сражение

vincere la causa выиграть дело

vincere le proprie passioni побороть свои страсти

vincere sè stesso пересилить себя

vincere la paura преодолевать страх

vincere tre a due выиграть со счётом 3:2

vincere in velocità выиграть в скорости

vincere in scienza превосходить в знаниях

farsi vincere dalla tentazione поддаться искушению

Vinca la pace contro la guerra! Пусть мир победит войну! (Congiuntivo)

vincersi vr владеть собой, сдерживаться

vincerla оказаться победителем; выиграть (по сравнению с чем-л.)

il film la vince sul romanzo фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм

сильнее романа

vincita f выигрыш, приз; победа

fare una grossa vincita alla roulette выиграть в рулетку крупную сумму

vincitore m победитель

vincitrice f победительница

vincolare vt связывать (обещаниями), обязывать (сделать что-л.); обусловливать

vincolo m обязательство, долг; pl vincoli узы

vindice m мститель (лит.)

vinicolo agg винодельческий

industria vinicola виноделие

<vinificare vi заниматься виноделием

vinile m винил

vino m вино

vino aspro терпкое вино

vino bianco белое вино [бьянко вино]

vino padronale домашнее вино

vino robusto крепкое вино

vino rosso красное вино

vino sincero натуральное вино

vino da pasto или vino pasteggiabile или vino da tavola столовое вино

vino secco сухое вино

vino di annata марочное вино

vino di mele сидр

vini di marca марочные вина

vinolento agg опьяневший, выпивший

vinto m, agg побеждённый

darsi per vinto признать себя побеждённым

viola f фиалка; m альт (муз.); agg фиолетовый

viola del pensiero анютины глазки

violare vt нарушать (правила, закон, клятву и т.п.), нарушить, осквернять; насиловать

violazione f нарушение; осквернение; насилие

violentare vt насиловать, изнасиловать

violento agg насильственный; бурный, неистовый; свирепый, яростный, буйный, жестокий;

сильный

violenza f насилие

usare violenza принуждать

violetta f фиалка

violetto agg фиолетовый, лиловый (вьолэтто)

violinista m, f скрипач, скрипачка

violino m скрипка

violoncellista m, f виолончелист, виолончелистка

violoncello m виолончель

viottola f тропинка, тропка, узенькая дорожка; просёлочная дорога; узкая городская улица

viottolo m тропа, тропинка, дорожка; узкий проход (тж в горах)

vipera f гадюка; змея (ядовитая)

virata f вираж; поворот; разворот

virgola f запятая

virgolette f, pl кавычки

tra virgolette в кавычках; между прочим (разг.)

virile agg мужественный

virilità f возмужалость, мужественность; мужество, стойкость, душевная твёрдость

virosi f вирусное заболевание

virtù f добродетель; свойство, положительное качество; доблесть; сила

in virtù della legge на основании закона

in virtù di qc в силу чего-л.

virtuosistico agg виртуозный

virtuoso m виртуоз; agg добродетельный, доблестный

virus m вирус

visceri m, pl внутренние органы, внутренности; f, pl visceri кишки; fig недра

nelle visceri della terra в недрах земли

vischio f омела белая, клей (птичий)

viscido agg клейкий, липкий

viscosa f вискоза

viscoso agg липкий, вязкий

visibile agg видимый; видный, явный, заметный

esser visibile быть видным

visibilità f видимость; различимость

visibilmente avv заметно, видно

visiera f козырёк

visionario agg экстравагантный

visione f видение, призрак, галлюцинация; взгляд; просмотр; зрелище

prima visione премьера (фильма)

visita f визит, посещение; осмотр; посетитель, гость

andar a far visita идти в гости

andare a fare una visita a qd пойти навестить кого-л.

è da tanto che non ci fa visita он давно к нам не жалует

far una visita нанести визит

far visita (a qd) жаловать (к нам)

ricevere visite встречать гостей

visita di cortesia визит вежливости

visita doganale таможенный досмотр

visita medica медицинский осмотр

visita ufficiale официальный визит

visite frequenti частые посещения

venire a fare una visita a qd прийти навестить кого-л.

*visitare vt посещать, навещать (кого-л.), навестить, бывать (у кого-л., где-л.), побывать;

пойти, сходить; осматривать, осмотреть; обследовать (больных)

pres. ind. (visito, visiti, visita, visitiamo, visitate, visitano)

imperf. (visitavo, visitavi, visitava, visitavamo, visitavate, visitavano)

pass. rem. (visitai, visitasti, visitò, visitammo, visitaste, visitarono)

fut. (visiterò, visiterai, visiterà, visiteremo, visiterete, visiteranno)

pres. cong. (visiti, visiti, visiti, visitiamo, visitiate, visitino)

imperf. cong. (visitassi, visitassi, visitasse, visitassimo, visitaste, visitassero)

condiz. (visiterei, visiteresti, visiterebbe, visiteremmo, visitereste, visiterebbero)

imperat. (, -, Visita!, Visiti!, Visitiamo!, Visitate!, Visitino!)

ger. (visitando); part. pres. (visitante); p.p. (visitato)

farsi visitare dal medico показаться врачу

andare a farsi visitare dal medico пойти на осмотр к врачу

visitare un malato осмотреть больного

visitare teatri ходить по театрам

visitare musei ходить по музеям

visitarsi vr наносить визиты

visitatore m посетитель; визитёр

visivo agg зрительный

viso m лицо

mutare viso меняться в лице

un viso pieno di grinze складка

viso cadaverico мертвенно-бледное лицо

viso a viso лицом к лицу

visone m норка

vispo agg резвый, живой

vista f вид; зрение; зрелище; глаза; взгляд; вид, панорама; показ

ardere la vista ослепнуть

a prima vista с первого взгляда, на первый взгляд

corto di vista близорукий

in vista на показ

in vista do ciò ввиду этого

perdere di vista потерять из виду

ricuperare la vista возвратить зрение

sfuggire alla vista исчезать из вида

vista lunga дальнозоркость; fig дальновидность

vista corta близорукость (тж fig)

vistare vt визировать; санкционировать

visto I avv: visto che принимая во внимание, что; учитывая, что; ввиду того, что; поскольку

visto II m виза (дипл.); agg разрешённый

mai visto невиданный

visto d’entrata или visto d’ingresso виза на въезд, въездная виза

visto d’uscita виза на выезд, выездная виза

vistoso agg яркий, броский

visuale agg визуальный, зрительный; f перспектива, вид; поле зрения; fig кругозор

vita f жизнь, период жизни, существование; образ жизни; быт, житьё; талия, лиф; век

anno nuovo, vita nuova с Новым годом, с новым счастьем

a vita пожизненный

come va la vita? как жизнь?

essere in vita жить

essere in fin di vita быть при смерти

far tornare in vita возродить к жизни

guadagnarsi la vita зарабатывать (себе) на жизнь

in vita mia на моём веку

per la vita на всю жизнь

pieno di vita полный жизненных сил, жизнерадостный

privo di vita мёртвый, безжизненный

senza vita безжизненный

una vita disagevole тяжёлая жизнь

vita publica общественная жизнь

vita domestica домашний быт

vita dura трудная жизнь

vita familiare семейная жизнь

vita privata личная жизнь

vita sedentaria сидячий образ жизни

vita di stento бедственная жизнь

vita di vespa осиная талия

abito stretto in vita узкое в талии платье

vitale agg жизненный; насущный

energia vitale жизненная энергия

vitalità f жизнеспособность; живучесть

vitalizio m пожизненный

vitamina f витамин

vite f виноградная лоза; f винт, болт, шуруп

stringere la vite завинтить

vitella f тёлка

vitello m телёнок; телятина (мясо, второе блюдо); телец; pl vitelli телята

vitello marino тюлень

vitellone m шалопай; лоботряс; тунеядец

viticoltura f виноградарство

vittima f жертва

essere vittima пасть жертвой

essere vittima di пострадать

vitto m питание, еда, пища

vittoria f победа

ottenere la vittoria или riportare una vittoria одержать победу, одерживать победу

della vittoria победный

vittoria completa полная победа

vittorioso agg победоносный, победный

vituperare vt обесчестить, позорить

viuzza f переулок, переулочек, улочка

viva! escl да здравствует!

vivacchiare vi с трудом перебиваться, еле сводить концы с концами; прозябать

vivace agg живой, оживлённый, бойкий; резвый; fig жаркий, яркий (о красках)

vivacità f живость, резвость; оживлённость; fig яркость (красок, цветов), резкость (слов),

горячность, поспешность

con vivacità живо

vivaio m питомник; рассадник; садок (для рыбы)

vivamente avv живо (ярко, ясно)

vivanda f кушанье, еда, блюдо

vivente agg (ныне) здравствующий

essere vivente m, f живое существо (о человеке)

i viventi a carico иждивенцы

~vivere vt, vi жить; проживать, обитать; прожить, пережить; существовать; (+ essere, avere);

m жизнь, образ жизни [вивэрэ]

saper vivere уметь жить

vivere in armonia жить дружно

vivere a Mosca жить в Москве

vivere alle spalle altrui жить на чужой счёт

vivere separati жить в разлуке

vivere in pace жить в мире

vivere isolato жить в уединении

vivere di speranze жить надеждой

Vissero in quella città fino al 1964. Они прожили в этом городе до 1964 года. (Passato

Remoto)

viveri m, pl съестные припасы, провизия, продовольствие

viveri di riserva неприкосновенный запас

<vivificare vt оживлять (разговор, беседу, возвращать к жизни)

vivificazione f оживление

vivo agg живой, живущий; оживлённый; бойкий; яркий (о цвете); подлинный; сильный,

большой; m суть, сущность

farsi vivo дать о себе знать

più morto che vivo чуть живой

viziare vt портить, баловать (детей)

La nonna vizia il nipote. Бабушка балует внука.

viziato agg избалованный; испорченный

vizio m порок; изъян; недостаток; дурная привычка, скверная привычка, плохая привычка;

порок (мед.)

vizio cardiaco порок сердца

vizioso agg порочный

vocabolario m словарь, лексикон (запас слов); список команд (вчт)

vocabolario tascabile карманный словарь

vocabolo m слово

vocale agg голосовой, вокальный, речевой; f гласный звук (грам.)

corde vocali голосовые связки

vocalico agg голосовой, гласный (звук)

vocazione f призвание, склонность

voce f голос; слово; слух; молва; залог (грам)

alzare la voce повысить голос

a bassa voce тихо

a mezza voce вполголоса

a una voce единодушно, единогласно

a voce устно

ad alta voce громко, вслух

corre voce идёт слух

corrono voci ходят слухи

con un filo di voce еле-еле, слабым голосом

dare una voce a qd позвать кого-л., окликнуть

di voce in voce из уст в уста

fare la voce grossa расшуметься

voce di basso бас

voce acuta высокий голос

voce agra резкий голос

voce alta громкий голос

voce bassa тихий голос

voce catarrale хриплый голос

voce cavernosa или voce sorda глухой голос

voce chiara чистый голос

v oce fioca слабый голос

voce grave низкий голос

voce imperiosa повелительный голос

voce soave сладкий голос, нежный голос

voce sonora звучный голос

voce attiva действительный залог

voce passiva страдательный залог

voci allarmanti тревожные слухи

voci festose радостные голоса

vociare vi (громко) кричать, орать

vodka водка

voga f мода, популярность

essere in voga быть в моде

persona in voga популярный человек

voglia f желание, охота; прихоть

di mala voglia неохотно

contro voglia нехотя

aver voglia di тянуть; желать сделать что-л.

ho voglia di мне хочется (букв. я испытываю желание)

ho voglia di tornare a casa меня тянет домой

perdere la voglia отпадать, отпасть(охота что-то сделать)

voi pron вы; вас; вам; себя, а вас, именно вас

a voi вам, а вам, именно вам

con voi с вами

da voi к вам, у вас

dare del voi обращаться на «вы»

di voi о вас

per voi для вас

senza di voi без вас

sono da voi они у вас

A voi piace Mario. А вам нравится Марио.

Eccomi a voi. Я к вашим услугам. Я в вашем распоряжении

Ho chiamato voi e non lui. Я звал вас, а не его.

Mario piace a voi. Марио нравится именно вам.

Mario vede voi. Марио видит именно вас.

Vanno da voi. Они идут к вам.

Vede voi Mario. Авас видит Марио.

volante m руль, баранка (авто.)

stare al volante крутить баранку, управлять автомобилем

Дата добавления: 2017-01-14