Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 33 страница

trastullino m игрушка

trasudare vi потеть; запотевать; vt выделять (жидкость)

trasversale agg поперечный

trasversalmente avv поперёк

trasvolare vt, vi перелетать, перелететь; проноситься

trasvolare il polo перелететь через полюс

trasvolare il continente или trasvolare sul continente пересечь континент

trattamento m обращение, обслуживание, содержание; обхождение; обработка; лечение;

приём

trattamento crudele жестокое обращение

trattamento gentile вежливое обращение

trattare I vt обращаться; заниматься; вести (переговоры, дела); обходиться, обращаться;

отнестись, относиться (qd); договариваться; угощать, принимать, кормить; трактовать,

обсуждать; обрабатывать

saper trattare qc умело обращаться с чем-л., владеть чем-л. (букв. знать как

обращаться)

modo di trattare la gente отношение к людям

trattare con alterigia обращаться свысока

trattare duramente жестоко обращаться

trattare qd da proprio pari обращаться с кем-л., как с равным

trattare qd da amico относиться к кому-л. по-дружески, обходиться с кем-л.,

как с другом

trattare qd senza cerimonie вести себя с кем-л. запросто

trattare qd coi guanti вести себя с кем-л. очень вежливо

trattare un tema обсуждать тему

trattare una questione con delicatezza тактично подойти к вопросу

trattare l'affare da tutti i lati обсудить дело со всех сторон

trattare II vi (con qd) общаться, иметь связь, вести дела (с кем-л.); обойтись, обходиться;

(di qc) трактовать, обсуждать; касаться;

trattare male (ql)плохо обойтись (с кем-л.)

trattare con affabilità обходиться приветливо, обходиться с радушием

trattarsi vr касаться (чего-л.), коснуться; обращаться друг с другом; содержать себя,

заботиться (о себе),

si tratta bene он ни в чём себе не отказывает

si tratta di... речь идёт, дело касается

non si tratta di voi не о вас речь, речь идёт не о вас, дело не в вас

si tratta di (+ inf) — приходится, следует

si tratta di leggere следует прочитать; дело в том, чтобы прочитать

di che si tratta? в чём дело?

non si tratta di ridere здесь не до смеха

trattativa f переговоры; чаще pl trattative переговоры

trattato m договор; трактат; соглашение, пакт

trattato di pace мирный договор

tratteggiato m пунктир

~trattenere vt сдерживать, удерживать, удержать, вычитать (удержать какую-либо сумму);

сдержать, сдерживать; задерживать, задержать; развлекать, занимать (гостей)

(см. tenere) (+ avere)

mi hanno trattenuto меня задержали

trattenere il respiro затаить дыхание

trattenere le lacrime удержать слёзы

trattenersi vr задерживаться

trattenimento m развлечение

trattenuta f удержание, вычет (из зарплаты)

trattino m дефис, тире

tratto I agg добытый; заимствованный; выдернутый; извлечённый; fig вовлечённый,

втянутый

tratto II m часть; отрезок; отрывок (из книги); промежуток (тж времени), срок; черта, штрих,

свойство; тракт; отрезок пути; pl черты лица

a un tratto сразу, в один миг, вмиг; мигом

d’un tratto или ad un tratto вдруг, внезапно

tratto caratteristico характерная черта

tratto digerente пищеварительный тракт

tratto di strada участок дороги

trattore m трактор

trattore cingolato или trattore a cingoli гусеничный трактор

trattore a ruote колёсный трактор

trattoria f ресторан, траттория

trattrice f трактор (с/х)

trauma m травма, увечье

traumаtico agg травматический

traumatizzare vt травмировать (тж fig)

traumatizzato agg травмированный

travagliare vt мучить, терзать; волновать; будоражить, возбуждать; vi = vr

travagliarsi vr мучиться, терзаться; расстраиваться, волноваться

travaglio m мучение; страдание; pl travagli заботы

travasare vt переливать, перекачивать; fig вливать

travaso m переливание (жидкости)

trave f балка; брус (строит.); бревно (спорт)

traversa f перекладина; переулок; шпала (ж/д); fig препятствие

traversare vt переходить, пересекать; переплывать

traversata f переправа; переезд; рейс; перелёт (птиц)

traversata aerea перелёт (авиа)

traverso agg поперечный; косой; кривой; fig окольный; обходной

traverso m ширина; поперечный диаметр; кривизна, неправильность; траверз (мор.)

andare di traverso или andare per traverso стать поперёк горла, застрять в горле;

fig стать поперёк горла, опротиветь

di traverso или per traverso криво, косо; поперёк, наискось; против, назло

guardare di traverso или guardare per traverso смотреть косо

rispondere a traverso ответить невпопад; перечить, грубить

per dritto e per traverso вкривь и вкось

travestimento m переодевание

*travestire vt переодевать, переодеть, рядить (в маскарадное платье) (+ avere)

pres. ind. (travesto, travesti, traveste, travestiamo, travestite, travestono)

imperf. (travestivo, travestivi, travestiva, travestivamo, travestivate, travestivano)

pass. rem. (travestii, travestisti, travestì, travestimmo, travestiste, travestirono)

fut. (travestirò, travestirai, travestirà, travestiremo, travestirete, travestiranno)

pres. cong. (travesta, travesta, travesta, travestiamo, travestiate, travestano)

imperf. cong. (travestissi, travestissi, travestisse, travestissimo, travestiste,

travestissero)

condiz. (travestirei, travestiresti, travestirebbe, travestiremmo, travestireste,

travestirebbero)

imperat. (-, Travesti!, Travesta!, Travestiamo!, Travestite!, Travestano!)

ger. (travestendo); part. pres. (travestente); p.p. (travestito)

travestirsi vr переодеваться (для маскировки), рядиться

travestito m гомосексуалист; agg переодетый

traviare vt сбивать с пути (тж fig); vi сбиваться с пути (тж fig); уклоняться, отходить

traviare dall'argomento уклониться от темы

traviato agg сбившийся с пути (тж fig); заблудившийся

travisare vt менять внешность; маскировать; искажать, извратить, извращать

travisarsi vr умышленно изменять свою внешность, намеренно изменять свою

внешность (юр.)

travolgente agg бурный, стремительный

~travolgere vt опрокидывать, переворачивать, тащить за собой; fig захватывать, сокрушать,

увлекать (см. volgere)

tre punti pl бриллиант

trè I num card три; трое; третий (номер); f pl trè три часа

a trè per volta по три

in trè втроём, втрое

trè volte tanto втрое

erano in trè их было трое, были втроём, находились втроём

moltiplicare per trè умножить на три

sono già le trè e mezzo уже половина четвёртого, уже полчетвёртого

trè II m третье (число), тройка

trebbiare vt молотить (с/х)

trebbiatrice f молотилка

trebbiatura f молотьба

treccia f косичка, коса

fare una treccia плести косу

farsi la treccia заплетать косу

portare le trecce носить косы

trecento I num card триста (300)

trecento II: m il Trecento четырнадцатый век

tredicesimo num тринадцатый

tredici num card тринадцать; m тринадцатое (число), число тринадцать

tregua f перемирие, передышка

tremante agg дрожащий

tremare vi дрожать, задрожать, трепетать, дрогнуть, трястись; fig трястись

tremare come una foglia дрожать как осиновый лист

tremare dalla paura дрожать от страха

tremare dal freddo трястись от холода

egli trema dal freddo его трясёт от холода

tremarella f испуг; дрожь

aver la tremarella дрожать от страха

tremendo agg ужасающий, ужасный, кошмарный, страшный

trementina f скипидар

tremito m дрожь, содрогание

tremolante agg дрожащий

tremolare vi дрожать; мерцать

tremolo m осина; тремоло (муз.)

tremula f осина

tremulo agg дрожащий

voce tremula дрожащий голос

trend m тенденция

treno m поезд; состав

treno elettrico электричка, пригородный поезд

treno locale или treno suburbano пригородный поезд

treno direttissimo или treno di lusso экспресс

treno diretto прямой поезд

treno rapido скорый поезд

treno merci товарный поезд

treno blindato бронепоезд

treno passeggeri или treno accelerato пассажирский поезд

treno di lungo percorso поезд дальнего следования

perdere il treno опоздать на поезд

C’è un treno diretto per Romo? Есть прямой поезд на Рим?

Il treno è arrivato con nove minuti di ritardo. Поезд прибыл с девятиминутным опозданием.

trenta num тридцать; m тридцатое (число)

gli anni trenta тридцатые годы

trentesimo num тридцатый

trentuno num тридцать один

trentunesimo num тридцать первый

trentadue num тридцать два

trentaduesimo num тридцать второй

trentatre num тридцать три

trentatreesimo num тридцать третий

trentaquattro num тридцать четыре

trentaquattresimo num тридцать четвёртый

trentacinque num тридцать пять

trentacinquesimo num тридцать пятый

trentasei num тридцать шесть

trentaseesimo num тридцать шестой

trentasette num тридцать семь

trentasettesimo num тридцать седьмой

trentaotto num тридцать восемь

trentaottesimo num тридцать восьмой

trentanove num тридцать девять

trentanovesimo num тридцать девятый

trepidare vi трепетать, дрожать

trepido agg трепещущий, трепетный

treppiede m тренога

tresca f любовная связь

triangolаre agg треугольный

triangolo m треугольник

triathlon m троеборье (спорт.)

tribolazione f мучение, страдание; pl tribolazioni лишения

tribù f invar племя, род; pl tribù

tribuna f трибуна; кафедра

salire in tribuna взойти на трибуну

tribunale m трибунал (воен.); суд

tributare vt платить дань; отдавать дань, воздавать

tributare lodi или tributare onori восхвалять, отдавать почести

tributare applausi аплодировать

tributare a qd una calda accoglienza или tributare un'accoglienza cordiale радушно

встретить кого-л., оказать кому-л. сердечный приём

tributario agg налоговый

tributo m налог; fig дань, долг

tricheco m морж

triciclo m трехколёсный велосипед

tricolore agg триколор, трёхцветный; m флаг Италии

triennale agg трёхлетний, трёхгодичный

triennio m трёхлетие

trifoglio m клевер

trilione num триллион

un trilione или un milione di bilioni один триллион (10¹⁸)

triller m трайлер

trillo m трель

trimestrale agg трёхмесячный, квартальный

trimestre m квартал, четверть (часть учебного года)

trina f кружево; m triname кружева

trincea f траншея; окоп; канава; ров

<trinciare vt мелко резать, шинковать, крошить; делать быстрые движения

trinciare i cavoli шинковать капусту

trinciare gesti жестикулировать

Trinità f Троица (рел.)

trio m трио (муз.)

trionfale agg триумфальный, торжественный

trionfare vi торжествовать победу; ликовать

trionfare di qd восторжествовать над кем-л., взять верх над кем-л.

trionfare sui nemici восторжествовать над врагами

trionfo m триумф; победа; торжество

<triplicare vt утраивать

triplice agg тройной, тройственный

triplo I agg тройной, утроенный

triplo II m тройное количество

il triplo втрое

pagare il triplo заплатить втридорога

trippa f требуха, потроха, рубец

tripudiare vi ликовать, веселиться

triste agg печальный, грустный, скучный, тоскливый, тяжёлый (о впечатлении и т.п.),

унылый; прискорбный

esser triste грустить, тосковать

sono triste мне грустно

La madre è triste per via figlio scomparso. Мать вздыхает о пропавшем сыне.

tristemente avv грустно, печально

tristezza f печаль, грусть, уныние, тоска, скорбь

tristo agg злой, злобный, дурной, скверный; дурной, скверный; плачевный; мрачный;

коварный

tritacarne m invar мясорубка

tritare vt размельчать, крошить, дробить; перемалывать; молоть, толочь, растирать,

растереть; тереть; резать на мелкие куски

tritare la carne пропустить мясо через мясорубку

tritato agg размельчённый; рубленый; толчёный; тёртый

tritatura f крошево, труха; размалывание, дробление, растирание

tritello m каша

trito agg размельчённый, раскрошенный; растёртый, размолотый; потёртый (об одежде),

потрёпанный; избитый, всем известный; заурядный, банальный

trito e ritrito жёвано-пережёвано

tritura f печаль, огорчение

trivella f бур; бурав; сверло

trivellare vt буравить; сверлить; бурить; fig глодать, терзать, мучить (морально)

triviale agg тривиальный, вульгарный, пошлый, избитый

trofeo m трофей, добыча

troia f свиноматка

troiaio m свинарник; fig свинушник

tromba f хобот (слона); рурор; труба; горн; фанфара; трубач; смерч

suonare la tromba играть на трубе

trombettare vi трубить, плохо играть на трубе (уст.) (= strombettare)

trombettiere m горнист

trombo m тромб (мед.)

trombone m тромбон

<troncare vt ломать; отрубать, отрубить, отрезать, отсекать, обрубать; оборвать, обрывать,

прекращать, прерывать, прервать

troncare la conversazione оборвать разговор

troncare le relazioni прервать отношения

tronco I agg отрезанный, оторванный, отрубленный, обрубленный; неоконченный,

прерванный

tronco II m ствол (дерева); торс; туловище, корпус; обломок, обрубок; участок; ветка (ж/д.)

tronco sportivo спортивное бревно

<troneggiare vi господствовать, властвовать

trono m трон, престол

abdicare al trono отречься от престола

tropicale agg тропический

tropici m, pl тропики

tropologia f иносказание

troppo I agg излишний, чрезмерный, многочисленный

di troppo лишний

troppo largo мешковатый

troppo II avv слишком; очень; слишком много; чересчур

troppo poco чересчур мало

troppo tardi слишком поздно

Queste scarpe mi sono troppo grandi. Эти ботинки мне очень велики.

Questo è già troppo! Это уже чересчур!

troppo III m лишнее, излишек

trota f форель

trottare vi бежать рысью, бежать рысцой, трусить; поспешать (разг.)

far trottare (il cavallo) пустить (лошадь) рысью

trotterellare vi бежать короткой рысью; fig идти вприпрыжку, скакать (о детях)

trotto m рысь (о беге); быстрый шаг

andare a trotto мчаться

di trotto рысью

piccolo trotto рысца

trottola f волчок, юла (игрушка); вращение (в фиг. катании)

trottolino m егоза; непоседливый ребёнок

*trovare vt находить, отыскивать, отыскать, разыскать, подыскать; заставать, застать;

нащупывать; fig считать, обнаруживать; получать, встречать (+ avere)

pres. ind. (trovo, trovi, trova, troviamo, trovate, trovano)

imperf. (trovavo, trovavi, trovava, trovavamo, trovavate, trovavano)

pass. rem. (trovai, trovasti, trovò, trovammo, trovaste, trovarono)

fut. (troverò, troverai, troverà, troveremo, troverete, troveranno)

pres. cong. (trovi, trovi, trovi, troviamo, troviate, trovino)

imperf. cong. (trovassi, trovassi, trovasse, trovassimo, trovaste, trovassero)

condiz. (troverei, troveresti, troverebbe, troveremmo, trovereste, troverebbero)

imperat. (, -, Trova!, Trovi!, Troviamo!, Trovate!, Trovino!)

ger. (trovando); part. pres. (trovante); p.p. (trovato)

andare a trovare qd наведаться, наведываться к кому-л.

andare a trovare побывать, навестить, прийти в гости

andar a trovare qd зайти к кому-л., заходить к кому-л.

andremo a trovarli мы пойдём к ним, мы зайдём к ним

trovare a casa застать дома

trovare opportuno находить уместным, считать уместным

trovare utile считать полезным

trovare un impiego conveniente подыскать подходящую работу

trovare una d’uscita придумать выход из положения

ci venga a trovare più spesso приходите к нам почаще

trovarsi vr находиться, присутствовать; лежать, быть; встречаться; чувствовать себя,

собираться (вместе); оказаться, очутиться, попасть; состоять; сидеть; стоять

trovarsi in bolletta сидеть без гроша

trovarsi di sopra лежать сверху

egli si trovò costretto... он оказался вынужденным...

Lei sa, dove si trova Fontana di Previ? Вы не знаете, где находится Фонтан Трэви?

Supermercato si trova a sinistra. Супермаркет находится слева. [супэрмэркато си

трова а синистра]

trovata f находка; изобретение; выдумка; выходка

trovatello m найдёныш, подкидыш

<truccare vt гримировать, наложить грим; переделывать, модернизировать; fig обманывать,

создавать видимость, подделывать

truccarsi vr гримироваться, пользоваться косметикой, краситься

trucco I m грим; косметика

darsi il trucco краситься, подкраситься; сделать макияж

trucco II m ловкий приём, трюк, обман

trucidare vt зверски убивать

truciolo m стружка; pl trucioli обрезки

truffa f жульничество; обман; мошенничество; надувательство (разг.)

truffa palese прямой обман

truffare vt обманывать, надувать; vi жульничать, плутовать, мошенничать

truffarsi vr (di qd) подшучивать (уст.)

truffatore m обманщик, жулик

truppa f толпа; pl truppe войска

truppe di sbarco десант

trust m трест

tu pron ты

a tu per tu с глазу на глаз

dare del tu qd или darsi del tu qd быть на «ты» с кем-л.

tu ed io ты и я

Tu vai a Roma. А ты едешь в Рим? (именно ты, а вот ты)

Se tu potessi farlo! Если бы ты мог это сделать. (а не я)

Io non ci vado e tu fai come vuoi. Я туда не поеду, а ты делай как хочешь. (логичес -

кое противопоставление)

tuba f туба

tubatura f трубопровод, система труб

tubercolosi f туберкулёз, чахотка

tubercoloso agg туберкулёзный, чахоточный

tubetto m тюбик; трубка

tubista m рабочий-трубопрокатчик; слесарь-водопроводчик, сантехник; pl tubisti

tubo m труба; трубка; шланг

tubo di gomma резиновый шланг, резиновая трубка

tubo dell’acqua водопроводная труба

tubo di scapamento или tubo di scarico выхлопная труба

tucano m тукан

tuffare vt погружать, окунать, окунуть

tuffarsi vr нырять, нырнуть, погружаться в воду; предаваться (чему-л.); окунаться,

окунуться; садиться (о солнце)

tuffatore m ныряльщик

tuffo m нырок, ныряние; прыжок в воду (с вышки); fig прилив крови (к сердцу, к голове);

пикирование (авиа.)

gare di tuffi соревнования по прыжкам в воду

sentirsi un tuffo al cuore почувствовать как упало сердце, почувствовать как замерло

сердце

a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore при этом известии у меня сердце

оборвалось

tugurio m лачуга, хижина

tulipano m тюльпан

tulle m тюль

~tumefare vt вызывать опухоль

tumefarsi vr распухать, пухнуть

tumefatto agg опухший, распухший

tumido agg пухлый, полный

tumore m опухоль

tumore benigno доброкачественная опухоль

tumore maligno злокачественная опухоль

tumulare vt погребать, хоронить

tumulo m могила; курган

tumulto m суматоха; сумятица; смута; смятение; волнение; шум; бунт

tumultuare vi шуметь, волноваться; суетиться

tumultuoso agg беспорядочный; шумный, бурный

tundra f тундра

tunnel m туннель, тоннель

tunnel aerodinamico аэродинамическая труба

tuo I agg. pron твой (твоя, твоё, твои); свой (своя, своё, свои)

Дата добавления: 2017-01-14