Семантические отношения между компонентами сложных существительных

Субстантивные композиты всегда имеют в качестве второго компонента существительное. В определительном композите первый компонент может быть любой другой частью речи (см. 4.1).

Наиболее распространенным является тип определительного сложного слова с первым компонентом существительным. Теоретически любое существительное в немецком языке может соединиться с другим существительным в одно сложное слово. Например: Tageslicht,Wandschrank. Практически его образование зависит от значения его компонентов, от возможности их соединения в монолитную по содержанию единицу [Степанова 1953, 121]. Семантические отношения между обоими компонентами весьма многообразны. Они зависят от значения компонентов и от обозначаемого предмета [Степанова, Фляйшер 1984, 121]. Проблема заключается в сведении многочисленных возможных вариантов в обозримую систему типов семантических отношений.

М.Д. Степанова и Ф. Фляйшер к важнейшим типам семантических отношений между компонентами относят следующие [Степанова, Фляйшер 1984, 121]: (А – основное слово, второй компонент; Б – определитель, первый компонент).

1. Отношение «местоположения», распадающееся на подтипы:

¨ «А находится в Б»: Bankguthaben, Gartenbeet;

¨ «А происходит в Б»: Buroarbeit;

¨ «А происходит от/из Б»: Landbutter, Olflecke;

¨ «А ведёт к Б»: Kellertreppe;

2. Отношение времени, дифференцированное по:

¨ «Временной точке»: Morgenfruhstuck, Morgengumnastik;

¨ «Продолжительности»: Tagesfahrt;

3. Отношение предназначения, то есть «пригодный/предназначенный для», дифференцированное:

¨ «По месту»: Strandanzug, Schlafkleid;

¨ «По предмету, материалу»: Fensterglas, Lichtflut;

¨ «По лицу»:Damenkleid, Madchenzimmer;

4. Отношение «причины», то есть «Б причина А»: Schmerzenschrei;

5. Отношение «сравнения», то есть «А сходно с Б»: Goldorgane;

6. Отношение «принадлежности», то есть «А принадлежит Б»: Gemeindewald;

7. «А состоит из Б», дифференцированное:

¨ «По материалу»: Lederschuh, Kohlenstaub;

¨ «По отдельным составным частям»: Blumenstraus;

8. «А часть Б»: Pferdekopf, Madonnenkopf;

9. Отношение «средства», то есть «Б средство для А»: Wasserkuhlung, Dampfheizung;

10. «Б – тема А»: Bedeutungslehre;

11. Отношение «производства», дифференцированное:

¨ «А производит Б»: Bucherproduzent;

¨ «Б производит А»: Glockensignal;

12. «А делает что-то с Б»: Obstverkaufer, Billethandler;

13. «Что-то делают при помощи Б»: Kohlenabbau;

14. «Что-то происходит с Б»: Druckabfall.

Семантическая типология определительных композитов с первым компонентом прилагательным менее разнообразна. Первый компонент выражает внутреннее или внешнее качество объекта, называемое основным словом.

М.Д. Степанова считает, что у этих композитов можно наметить несколько семантических групп [Степанова 1953, 125].

1.Название минералов и видов почв: Braunkohl, Schwarzerde;

2. Название видов растений и ягод: Weisskohl, Schwarzbeere;

3. Название сортов хлеба: Schwarz-, Weissbrot;

4. Название напитков: Hellbier, Rotwein.

Отдельную группу составляют названия лиц: Jungarbeiter, Altmeister.

Композиты данного типа могут употребляться в качестве фамилий: Neumann, Obermeier, а также географических названий: Deutschland, Niederlande, Altdorf.

Семантические типы сложных существительных с первым компонентом глагольной основой также менее многочисленны:

1. Отношение предназначения «А пригодно предназначено для»:Bratpfanne, Bohrmaschine;

2. «А производит Б»: Treibeis;

3. «При помощи «А производят Б»: Abschreckmassnahmen;

4. Отношение «результата», «А изменено при помощи Б»: Schtrumpfniere;

5. «Б – тема А»: Entladedeginn;

6. «А происходит в обстановке Б»: Stehbankett;

7. Отношение «причины», «Б причина А»: Auffahrunfall.

Тип копулятивных композитов менее распространён, чем тип определительных сложных существительных. Копулятивные сложные существительные можно разделить с точки зрения их семантики и соотношения между целым и его частями на несколько групп [Степанова 1953, 144].

К первой группе относятся копулятивные композиты, Представляющие собой географические названия типа: Elssas-Lothringen, Osterreich-Ungarn.

В следующую группу составляют наименования предметов или явлений типа: Kupfergold, Strichpunkt.

Отличительным семантическим признаком, объединившем все эти слова, служит то обстоятельство, что целое по значению представляет собой результат слияния частей: Kupfergold - наименование металла, не золота и не меди, а сплава, который получается в результате соединения того и другого.

К третьей группе относятся копулятивные композиты типа: Dichterkomponist, Freundfeind.

Дата добавления: 2017-01-14