Прагматическая генерализация

Прагматическая модуляция

Прагматическое ощущение

Прагматическая экспликация

For example:

Washington – штат Вашингтон (если город D.C. – the District of Columbia Округ Колумбия)

Alberta - провинция в Канаде

The Orange - река оранжевая в Южной Африке

Brown Betty - пудинг с патокой

USA Today - газета

Time - журнал, Times - британская Газета

For example:

Everything smelled like Vicks' nose drops – Все пропахло каплями для носа (Vicks` - популярная марка капель для носа, не важно)

For example:

The PM spoke a few words from the window in № 10 (адрес премьер-министра Англии Даунинг-стрит 10) – Премьер министр Великобритании выступил с кратким обращением из окна своей резиденции.

For example:

It was the yard where John-son-grass and rabbit-tobacco grew – Двор зарос сорняками

The temperature was easy 90°F (30-31°C) – Было весьма жарко

Воспринимая информацию оригинала, переводчик должен учитывать фактор личности конечного рецептора. Если рецептор обладает специальными познаниями в области текста оригинала, то количество прагматических адаптаций сокращается. Напротив, если же конечный рецептор обладает знаниями значительно меньшими, нежели, чем большинство – количество прагматических адаптаций возрастает.

Переводчик должен учитывать жанрово-стилистические особенности произведения оригинала, поскольку в разных языках, жанры в целом совпадают, но выразительные средства могут существенно отличаться. Необходимо учитывать социолингвистические факторы, такие как диалектность, контаминированность, возраст, пол и социальный статус говорящего.

Если диалект является средством общения, то передавать его функциональное отличие в переводе не имеет смысла, но, если диалект является средством создания художественного образа, тогда в переводе необходимо отразить деликатность речи персонажа.

Диглоссия – двойственная социально диалектная реализация человека, в зависимости от того социального контекста в котором он, оказывается.

Контаминация – Это дивиантная форма речевого поведения иностранца, которая говорит на чужом ему языке.

В ряде случаев переводческая сверхзадача прагматического характера может приводить к тому, что сам текст оригинального высказывания утрачивает формальную ценность, а значение приобретает глобальную функцию сообщения.

Среди прагматических преобразований текста можно выделить:

v филологически буквальный перевод,

v сокращенный перевод,

v модернизированный перевод.

Дата добавления: 2014-01-04