Введение. Лекция 11. Практика перевода

Лекция 11. Практика перевода

По книге: Peter Newmark. A Textbook of Translation. Перевод О. Трифоновой, Якутск, 2006.

Мое описание переводческого процесса можно применить на практике. Начать следует со способа перевода. Во-вторых, при переводе мы более или менее сознательно используем четыре уровня. Это

1. уровень текста ИЯ, языковой уровень, с которого мы начинаем и к которому мы неоднократно, но не постоянно возвращаемся;

2. референциальный уровень, уровень объектов и событий, реальных и вымышленных, которые мы рисуем в своем воображении, это необходимо и для понимания, и для воспроизведения;

3. уровень когезии, общий и грамматический, уровень, который определяет эмоциональную окраску текста и различные предположения текста ИЯ. Этот уровень включает в себя и понимание и воспроизведение, он представляет общую картину, под которую мы подгоняем языковой уровень;

4. уровень естественности, речь автора или говорящего должна соответствовать определенной ситуации. Это тоже обобщенный уровень, он определяет рамки, в которых работает переводчик. В случае, если текст авторский и в нем имеются определенные отклонения от обычного языка, необходимо отразить это в своем переводе. Уровень естественности касается только воспроизведения.

И замыкает процесс перевода проверка работы. Этот этап занимает половину времени, затраченного на весь процесс.

Процесс перевода и теория перевода

Теория переводческого процесса призвана помочь переводчику, а также связать теорию перевода с практикой. Основу составляет теория перевода, согласно которой цель определяет способ. Если текст несет информативную функцию, перевод должен быть «естественным». С другой стороны, если текст выражает особый инновационный, либо авторский стиль (не имеет значения поэзия ли это, выступление премьер-министра, или правовой документ), переводчику следует отразить все тонкости в своем переводе. Ниже я излагаю свое видение переводческого процесса, где также рассматриваю природу «естественности», как грамматической, так и лексической, которая служит критерием на любом уровне текста, от параграфа до слова, от заглавия до пунктуации.

Уровень естественности связывает теорию перевода с теорией переводческого процесса, которая, в свою очередь, связана с практикой. Частично моя теория ПП имеет психологическую сущность – отношения между языком и «реальностью» - но, тем не менее, используется на практике.

В моем варианте нет пробела между теорией и практикой. Теория ПП через уровень естественности связана с теорией перевода.

Это заявление можно представить в виде следующей схемы:

Три языковые функции Экспрессивная Информативная Вокативная

три

		Теория перевода Семантический Коммуникативный перевод перевод
	Ценностная ориентация Проблема Контекстуальный фактор Процессы перевода

Дата добавления: 2014-01-06