Фонетичні особливості AusE

В австралійському варіанті англійської мови відсутні діалекти або вимовні типи, що виокремлюються на основі географічного чинника. Натомість для AusE властиві три типи вимови, що корелюють з соціальними чинниками, а саме з освітнім рівнем мовців та їхньою належністю до певного соціального прошарку:

1) General Australian (загальноавстралійська вимова), яка широко використовується в засобах масової інформації, освітніх закладах, в соціальній комунікації як національний стандарт. Ця вимова притаманна прибл. 65% освічених носіїв AusE;

2) Broad Australian (просторічна вимова, «bush dialect») – вимовний тип, що переважно асоціюється з менш освіченими колами населення, мешканцями “глибинки”; і

3) Cultivated Australian (рафінована вимова), якою користуються біля 10% найбільш освічених носіїв AusE, і яка виявляє найбільше рис, подібних до британської вимовної норми RP. Ці типи вимови AusE не є регіональними варіантами вимови, а поширені і співіснують на території всієї країни.

Найбільше відмінних рис від RP загальноавстралійська вимова GAu виявляє в підсистемі вокалізму, особливо у вимові дифтонгів. Ій притаманні такі дивергентні риси в порівнянні з RP:

Голосні (Vowels)

1 Закриті дифтонги RP /eI/, /ai /, / aU/ мають такі відповідники в GAu:

1.1) /eI/=/VI/, напр.: s a me = /s VI m/, австралійське привітання g’d ay [g@"d aI ], назва країни Austr a lia. Саме ця вимова спричинила появу неофіційної назви австралійського варіанта англійської мови Strine, що є скороченням від Austr a lia.

1.2) / ai/ = /oi/, особливо у фінальній позиції в слові, напр..: time = / toim/, high = /hoi/

1.3) /aU/ = /{U/, напр..: now = /n{U/, cow = /k{U/;

2 Центруючі дифтонги /I@/, /E@/, /U@/ вимовляються зі слабким слайдом так, що вони сприймаються майже як монофтонги, напр..: here = /hi:/, fair = /f E:/, poor= /pu:/.

3 Довгі монофтонги /i:/ та /u:/ (як в словах see, do) в розмовному мовленні піддаються монофтонгізації, напр..: /i:/ = /@I/, /u:/ = /@U/, tea = / t@I/, too = / t@U/. Така риса, особливо дифтонгізація /i:/, слугує своєрідним маркером австралійського типу вимови.

4 Носії GAu виявляють тенденцію вимовляння звуку /{/ замість довгого /a:/ перед двома приголосними, особливо носовим сонантом, напр..: plant = / pl{nt/, dance = / d{ns /.

5 Дистрибуція (=сума контекстів вживання, розподіл) нейтрального голосного /@/ («шва») ширша в GAu, ніж в RP.В австралійській вимові /@/ вживається замісь /I / навіть у флексіях множини іменників - es та в закінченнях дієслів - es, - ed, суфіксах іменників -ess, - less, -let, -ness тощо та в суфіксах вищого ступеня порівняння прикметників –est, напр..: boxes =/ "bQks@z/, he crosses = / "krQs@z/, r abbit= /"r{b@t/.

Приголосні (Consonants)

Інвентар приголосних фонем GAu фактично збігається з приголосними RP, однак австралійській вимові властиві спрощення груп приголосних у словах, їхня субституція (заміна) або елізія, напр.: anxious /"{N.S@s/, language /"l{N.gwIdZ/, /"l{N.wIdZ/; facts = / f{ks/; handshake / "h{n.SeIk/; recognize =/ "rek @naIz/; morning =/ ’"mO:n@n/, suggest = /s@g"dZest/. У словах з суфіксами – tion, -sion, GAu властива вокалізація /S/, тобто вимовляння /Z/ замість нього, напр..: conversion /k@n"v3:. Z @n/, emersion /I"m3:.Z@n /. Африкатизація й асибіляція поширеніші в GAu, порівняно з RP, напр.: educate /"e dZ. U.keIt/, graduate / "gr{ dZ. u.@t/, schedule /"Se dZ. u:l, "ske dZ u:l/, aphasia / @"feI. Z @/.

Вимовні типи в австралійському варіанті англійської мови, особливо Broad Australian, багаті на елізії та асиміляції. Австралійці розмовляють швидко, нечітко, уникаючи чітких складів і пауз між словами, особливо це стосується вимови сільських жителів, напр., " How are you travelling?" реалізується в мовленні як " Ayatravlin?", а " It's going to rain " звучить як " Scona rine ". Вислів " Good day, how are you?" перетворюється на “ G'day owarya ”, ‘ How much is it?’ стає ‘ Emma Chissit’ ' тощо.

Інтонації австралійців притаманна тенденція до великих за розміром синтагм, що і надає їй дещо монотонного та сповільненого характеру.

Дата добавления: 2014-01-07