Перифразы

Наряду с употреблением топонимов для обозначения географических объектов широкое распространение получили перифразы (греческое περι– «вокруг, около» и φράζο – «говорю») - заменители собственных имен, представленные словосочетаниями или предложениями, описательно или иносказательно характеризующих объект. Как отмечает Е. М. Поспелов, в настоящее время перифразы стали привлекать внимание ученых – топонимистов как своеобразный, оригинальный вид параллельных неофициальных наименований объектов.

В наши дни использование перифразированных географических названий широко практикуется, в особенности журналистами и писателями. Применение подобных заменителей собственных названий служит стилистическим приемом, позволяющим избавиться от повторения топонима в тексте или выступлении. Кроме того, данная форма позволяет показать отношение автора к данному географическому объекту. Перифразы могут рассматриваться как источник дополнительной информации об объекте, которая не находит полного отражения топонимическими средствами. Необходимость в их появлении для отражения географического положения, реальных и былых природных особенностей, хозяйственной специализации и других свойств связана с тем, что информативность топонима с течением времени уменьшается и становится недостаточной в современных условиях. Здесь на помощь приходят перифразы.

Использование перифраз известно давно. Так, Киев вошел в историю как матерь городов русских, Москва - белокаменная, первопрестольная, Санкт – Петербург – Северная Пальмира, окно в Европу, город на Неве.

Распространенной перифразой является город на семи холмах, которая изначально относилась к Риму, действительно основанному на холмах, которые назывались Палатин, Капитолий, Авентин, Эсквилин, Целий, Виминал, Квиринал. Величие Рима, его древность и значимость обусловили то, что представители многих городов также стали считать их построенными на семи холмах (Белград, Лиссабон и др.) также довольно широко распространены перифразы, отражающие географическое положение города на реке. Кроме упомянутого города на Неве, это город на Волге (перифраза может относиться к значительному количеству городов), город на Темзе (Лондон) и т.д.

Область Рур в Германии именуют стальным сердцем страны, индустриальной кузницей Германии, землей угля и стали. Город Питтсбург (штат Пенсильвания) ввиду исторически сложившейся специализации также называют городом стали или американской столицей стали. Устойчивость данной характеристики проявилась в том, что центр черной металлургии на юге страны (Бирмингем, штат Алабама) стали называть Питтсбург юга.

Уникальные особенности планировки города Венеция, с наличием сети многочисленных каналов, послужили причиной употребления перифразы северная Венеция по отношению к целому ряду городов. Среди них Амстердам, Копенгаген, Стокгольм, Санкт-Петербург, Гент, Страсбург.

В период идеологического противостояния социалистической и капиталистической систем активно использовались перифразы по отношению к странам и городам в среде противников. Так возникли перифразы город желтого дьявола по отношению к Нью-Йорку, знаменитая империя зла президента США Р. Рейгана по отношению к СССР и многие другие. Все они носили отрицательную семантическую окраску ввиду непримиримости идеологической борьбы.

Также известными являются перифразы: остров Свободы (Куба), Страна тысячи озер (Финляндия), Поднебесная (Китай), Страна кленового листа (Канада), Страна льда и огня (Исландия), Третий полюс мира (Джомолунгма), Черный континент (Африка) и др.

Исключительно много перифраз употребляется по отношению к штатам в США. Все они отражают некие историко-географические либо хозяйственные особенности данного региона. Так, Пенсильвания – краеугольный камень (здесь подписана Декларация независимости и расположена первая столица страны – Филадельфия), Нью-Йорк – штат-империя (ввиду наличия крупнейшего города страны и его значимости), Калифорния – золотой штат (память о «золотой лихорадке» XIX в.), Флорида – апельсиновый штат и др.

Перифразы – обязательный элемент современной жизни. С развитием цивилизации процесс их появления будет развиваться.

Дата добавления: 2014-01-07