Стихотворение Байрона и его подстрочный перевод 1 страница

За подбор стихотворения и его подстрочный перевод огромная благодарность моей бете Marbius

Byron
I Speak Not, I Trace Not, I Breathe Not Thy Name

I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
Я не произношу, не отслеживаю (не пишу), не выдыхаю твое имя;

There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
В звучании печаль, в известности – вина

But the tear that now burns on my cheek may impart
Но слезы, что жгут мои щеки, выдадут

The deep thoughts that dwell in that silence of heart.
Глубокие мысли, что находятся в тишине (молчании) сердца.

Too brief for our passion, too long for our peace,
Слишком короткими для нашей страсти, слишком длинными для нашего мира

Were those hours - can their joy or their bitterness cease?
Были те часы – неужели их ликование или горечь прекратились?

We repent, we abjure, we will break from our chain, -
Мы сожалеем, мы пресмыкаемся, мы хотим сорваться с нашей цепи,

We will part, we will fly to - unite it again!
Мы хотим расстаться, мы летим навстречу – чтобы соединить.

Oh! thine be the gladness, and mine be the guilt!
О! Пусть тебе останется радость, а мне вина!

Forgive me, adored one! - forsake if thou wilt;
Прости, обожаемый (ая), забудь, если хочешь;

But the heart which is thine shall expire undebased,
Но сердце, которое принадлежит тебе, прекратит свое существование неизмененным,

And man shall not break it - whatever thou may'st.
И люди его не разобьют, хотя ты можешь

And stern to the haughty, but humble to thee,
И сурова с высокомерными, но смиренна с тобой,

This soul in its bitterest blackness shall be;
Моя душа в своей самой горькой тьме;

And our days seem as swift, and our moments more sweet,
И дни быстры, и мгновения слаще,
With thee at my side, than with worlds at our feet.
Когда ты рядом, а мир у наших ног.

One sigh of thy sorrow, one look of thy love,
Один твой печальный вздох, один взгляд, полный любви,

Shall turn me or fix, shall reward or reprove.
Изменит меня или оставит таким же, вознаградит или попрекнет.

And the heartless may wonder at all I resign –
И люди без сердца могут удивляться всему, с чем я смиряюсь –

Thy lips shall reply, not to them, but to mine.
Твои губы ответят, и не им, а моим губам.

Глава 18

Супермаркет был минутах в пятнадцати ходьбы от дома. Погода располагала к прогулке, состояние души тоже, поэтому я неспешно шел по улице, лениво разглядывая прохожих. Как странно получилось с этой работой, наверное, и правда нашей жизнью правит случай. Казалось бы, цепь таких не слишком приятных событий не могла окончиться ничем хорошим, а вот поди ж ты!

Уже в самом магазине мне пришла в голову гениальная мысль, и я, лыбясь от уха до уха, выбрал коробку конфет и шампанское на подарок, причем не поскупился и даже дату проверил, чтоб, значит, все свежее. А что? Тетенька-доктор из военкомата вполне заслужила мою благодарность, а уж лицо ее при моем появлении – ведь можно еще и букетик прихватить – прямо любо-дорого представить.

Положив в тележку заказанный родителями коньяк – мама редко пила спиртное, но уж если случалось, то это были только крепкие напитки – прихватил лимоны и мясную нарезку и направился к кассе. Впереди меня оказалась девушка с длинными черными волосами. Знаю, что пялиться неприлично, но она производила просто неизгладимое впечатление: невысокая, чуть выше моего плеча, кругленькая, с толстыми ляжками, но при этом одета по последнему писку моды, что выглядело несколько странно при таких габаритах. В основном девушки такой комплекции старательно скрывают свои недостатки и не носят обтягивающую одежду.
Девушка почувствовала пристальный взгляд, обернулась, посмотрела на меня нереально зелеными глазами и подмигнула. Я, честно сказать, опешил: что это было? Но незнакомка выкладывала из тележки продукты на ленту и не обращала внимания больше ни на что.

- И еще пачку Esse с ментолом, - сказала она кассирше.
А вот голос у нее оказался необыкновенный. Никогда бы не подумал, что у обладательницы восхитительного голоса может оказаться такая внешность. Вот же природа пошутила! Пока я размышлял, девушка, подхватив пакет с продуктами, уже пошла к выходу из супермаркета, а я, проводив глазами ее нелепую фигуру, занялся своими покупками.
Удачно упаковав все в один пакет, вышел на улицу, впереди к остановке шла та самая девушка, с трудом таща набитые сумки. Пока я размышлял, предложить помощь или как, у одного из пакетов порвалась ручка, девушка остановилась и попыталась перехватить его снизу. Вышло неудачно, и все высыпалось на землю.

- Вам помочь? – да, глупее вопроса не придумаешь, девушка посмотрела на меня и, улыбнувшись до ямочек на круглых щечках, выдала:
- Ну, если есть такое желание, помоги!
- Хорошо, тогда я сейчас раздобуду еще пару пакетов, и мы все переложим.
Я быстро смотался до супермаркета и обратно и помог уложить покупки в новую тару.
- Давай провожу, - предложил я, прикидывая получившийся вес на руке, девушка хмыкнула и согласилась.
По дороге к ее дому, а жила она на соседней улице остановках в двух от магазина, мы успели и познакомиться и поболтать за жизнь. Светлана оказалась удивительной. С ней было настолько легко общаться, настолько покоряло ее чувство юмора и позитивный настрой, что уже через десять минут я перестал обращать внимания на нестандартную внешность. Дотащив тяжести до дверей квартиры, я смотрел, как она роется недрах сумочки в поисках ключей, и совершенно неожиданно для себя попросил номерок телефона.
- Ксе-енчик, радость моя, ну какой телефон, я тебя умоляю. Захочешь – приходи, где живу, теперь знаешь, а номер не дам, - почти пропела она, черт возьми, какой голос!
- Почему? – тупо спросил я.
- Потому что ты не позвонишь, а я буду ждать, - рассмеялась она, доставая пачку дамских сигарет и распечатывая ее. – Тебе нечего мне сказать, понимаешь?
Я завис после такого утверждения и попытался протестовать.
- Хорошо, - она выдохнула дым вверх, - представь, что ты мне уже позвонил, – она прижала к уху сигаретную пачку и выразительно произнесла. - Алло.
- Привет, - улыбаясь сказал я, настолько это забавно выглядело, - как дела?
- Нормально, - ответила она, - а у тебя?
- Тоже нормально, - пришлось сказать мне.
- Ну теперь понимаешь? – она отняла коробочку от уха.
- Ну вот, - сделал вид, что расстроился, я, - только хотел пригласить тебя погулять…
- Ха! – ее восхитительный голос сочился ехидством, - ты не сможешь!
- Почему? – Я опешил.
- Ксен, ты только вышел на новую работу, поверь, ты будешь уставать, привыкать к новому коллективу и обязанностям, не до прогулок будет пару недель как минимум.
- Откуда ты такая умная на мою голову? – улыбка вышла кривой, какая-то правда в словах Светланы присутствовала.
- Я старая мудрая женщина, - она подмигнула, совсем как там, в супермаркете.
- Тоже мне старая, - пробормотал я.
- Зато против мудрости ты не возражаешь, - расхохоталась она. – Ксен, давай сразу поставим точки над нужными буквами: я могу предложить только дружбу и ничего кроме дружбы. Если ты лелеешь мечту на дружеский перепихон после работы, то обломайся сразу, от Светика тебе не светит. А если тебе нужен друг, то можно попробовать.
Я смотрел на нее с недоверием, такие слова от девушки как-то совсем не ожидаешь услышать, и я даже подумал, а не набивает ли она таким образом себе цену? Но девушка сильно заинтересовала меня, и я решился на дальнейшее общение.
Эта «старая мудрая женщина» двадцати лет от роду стала моей отдушиной, глотком воздуха во внезапно обрушившемся апокалипсисе. Работа. Никто не говорил, что будет легко, но что настолько сложно, я и не мог представить. Одного знания языка оказалось недостаточно. Порой закрадывалось подозрение, что все руководство этой долбаной конторы задалось целью проверить меня на прочность. Хотелось все бросить и уйти, но держала хорошая зарплата и постоянные подъебки Светки:
- Конечно уходи, тебя место заштатного сисадмина давно ждет!
Я злился, обзывал ее ужасной женщиной и снова погружался в пучину отчаяния.
- Ксен, ну чего ты так дергаешься? Перестань хвататься за все сразу. Выдели главное, что сейчас для тебя важнее, - ее голос умиротворял и успокаивал, а длительные прогулки по выходным давали заряд оптимизма, которого как правило хватало до середины недели.
Таким образом, я наметил несколько приоритетных направлений самообразования и завел ежедневник, куда записывал все, что нужно было сделать. Посетил университет, восстановился на четвертый курс, договорился о свободном посещении. Сдал чертов экзамен по английскому и получил Certificate of Advanced English, который гордо отнес в отдел кадров.

Постепенно все как-то устаканилось, паника первых недель улеглась, я начал кое в чем разбираться, опять же книги и интернет никто не запрещал. Так что получалось, что я совершенствовал свой английский и набирался опыта в абсолютно новой для меня области. Гендиректор держался со мной подчеркнуто официально, а я был очень этому рад.
С первой зарплаты купил себе костюм, галстук и несколько светлых рубашек, удостоился похвалы и комплиментов от секретарши и понял, что не все так страшно и работать тут можно.

К сожалению, как только я перестал уставать на работе до потери пульса, сразу вернулось чувство, что чего-то не хватает, и оно преследовало меня постоянно, мешая жить полноценной жизнью. Пару раз знакомился с девушками, приводил их домой, и дело даже доходило до траха, но дальше не пошло. У одной был просто огромный бюст, что мне категорически не понравилось, особенно когда она нависла всем этим великолепием сверху и перекрыла доступ кислорода. Погибнуть под чужим выменем не хотелось, и я больше этой девице не звонил. Вторая была вроде ничего, стройная брюнетка, обладательница небольшой крепкой груди и упругой попки, но в чем уж там была причина: потел я на ней больше часа и едва смог кончить. Какое уж тут удовольствие…
Зато теперь почти каждую ночь мне снился товарищ майор, утром, еще не до конца проснувшийся, я ощущал его руку, переброшенную через меня, и почти чувствовал теплое дыхание на шее, а едва слышный хриплый шепот, который мерещился в тот момент, когда сон борется с явью, заставлял отросшие волоски вставать дыбом от пробегающих по всему телу мурашек: «Девочка моя»…

- Вот представляешь, у молодого симпатичного парня нет никакой личной жизни, - жаловался я Светке почти перед самым Новым годом, когда мы смотрели какой-то дурацкий фильм у нее дома.
Она сидела на диване, я лежал, удобно пристроив голову на ее бедре. Было тепло и уютно. Чай с печеньем. Хорошо! А за окном была противная слякотная московская зима.
- Бе-едненький, - она погладила меня по голове, почему-то почти все, что говорила Светка, выходило у нее довольно ехидно, но мне нравилось. – Никто тебя не лю-юбит.
- Да, даже вот эта женщина, - я ткнул пальцем ей куда-то в бок, она засмеялась.
- Щекотно! Перестань!
- Знаешь, - я озвучил внезапно пришедшую в голову мысль, - если я когда-нибудь женюсь, то только на тебе.
- Нет, - холодный тон больно резанул, и я поднялся с недоумением глядя на подругу – настолько непохоже это было на ее обычно беспечный тон.
- Ты что?
- Даже не думай!
- Свет, ты чего? Ты обиделась? Прости, но я… - она закрыла мне рот ладонью, не давая продолжить.
- Костя, я не могу быть ничьей женой, понимаешь? Я, - она запнулась, - я не могу иметь детей. Мне было шестнадцать, я была беременна и собиралась прожить жизнь с любимым человеком. Мы возвращались с дачи, дождь, машину занесло. Они погибли все – и мой любимый и родители, выжила только я, полгода в больнице и никаких детей в перспективе.
Я сел и посмотрел на Свету, которая устремила глаза в никуда. Сколько боли в них. Пододвинувшись, обнял и стал укачивать как ребенка. Слова застревали в горле, что тут можно сказать? Банальное: «Все будет хорошо»? Да за это я бы сам себе в морду дал.
- Свет, - начал я.
- Ну вот, я тебе все про себя рассказала, – она вытерла бегущую по щеке слезинку, - теперь ты тоже должен мне все рассказать: в кого ты так безнадежно влюблен, что никто другой тебя не интересует. Или ты теперь со мной общаться перестанешь?
Я открыл было рот, чтобы возразить, но внезапно понял, что она права. Долго же до меня доходило.
- Хочешь откровений? – я криво улыбнулся. – Ну слушай…
Сбивчиво и несколько путано я изложил все, что происходило со мной в армии. Единственное, что утаил, – имя комбата; не знаю почему, но не хотелось его делить даже с ней.
- Ну что скажешь, или ты теперь со мной общаться перестанешь? – вернул я ее же фразу.
- Ой, ну дура-ак! – пропела она, - так значит, ты у нас голубой?
- Не знаю, - честно сознался, - не думал на эту тему.
- А ты подумай, - нараспев произнесла Светка и сменила тему, - вот что посоветуешь на Новый год тетушке подарить?
И мы переключились на обсуждение подарков родным.
Этот разговор сделал нас гораздо ближе друг другу, но и заронил зерно сомнений. С одной стороны, я перестал прятать, как страус, голову в песок и признал, что чувство, испытываемое мною к майору – это и есть любовь, а с другой стороны, засомневался: а может, мне и правда мужики больше нравятся, и именно поэтому с девчонками все наперекосяк? Эту мысль я обдумывал долго, но так ни к чему и не пришел. Познакомиться с парнем и попробовать с ним переспать? Где и как? В общем, ничего я так и не решил, со Светиком советоваться в таком деликатном вопросе не стал, проблемы своей ориентации надо все же решать самостоятельно.

Глава 19

Двадцать девятого декабря на работе намечался корпоратив. Идти, откровенно говоря, не хотелось, но руководство объявило, что явка обязательна. Не знаю, чем грозило бы мне отсутствие на мероприятии, думаю, что ничем, но Светка убедила пойти. Вялые отговорки, что нет у меня подходящих шмоток, были сметены энтузиазмом подруги.
- Ксен, мы идем на шоппинг, и даже не возражай! Хочу, чтобы ты был самый красивый и стильный!
Мое бурчание, что нафига это надо, разумеется, услышано не было. Света ураганом, держа меня на буксире, пронеслась по торговому центру к нужным бутикам. Сразу было видно: вот человек, который точно знает чего хочет, и заранее, дома, составил план действий. Она настолько откровенно получала удовольствие, разглядывая, когда я выходил из примерочных, что огорчить ее отказом дальше таскаться по магазинам и служить одушевлённым манекеном было просто невозможно. Единственной радостью в этот день стало посещение кафе, когда мы, уже увешанные пакетами и пакетищами, просто рухнули на диванчик в пиццерии.
- Хорошо-о, - почти простонала Светка, вытягивая ноги в модных сапожках под столом.
- Не то слово, - с чувством согласился я, делая то же самое. Мы переглянулись и рассмеялись.
Дома, раскладывая и развешивая новоприобретенные шмотки, поражался – как это я мог согласиться на такое? Нет, к качеству, цвету и стилю одежды претензий не было, но почему-то казалось, что надев купленное сегодня, я как бы выставляю себя напоказ. Или это уже глюки у меня такие в связи постоянным ношением костюмов?
Идею показаться перед выходом родителям отмел сразу: уж слишком далеки были они от молодежной моды, да и некогда им было – мама паковала чемодан, а папа активно мешал, давая ценные советы под руку. Утром самолет должен был унести их к теплому морю и пальмам. Так что новогодние каникулы мне предстояло провести в одиночестве, хотя кое-какие планы у меня были, например, сходить с подругой в кино, да и просто отоспаться не помещало бы.
Стенания мамы о том, чем же будет питаться ребенок в ее отсутствие, прекратил, демонстративно сварганив вполне съедобный супец. Родительница недоверчиво покачала головой, а папа, радостно улыбаясь, изрек:
- Ну я же говорил, что после армии он вернется человеком!
Нет, ну я понимаю, что он имеет ввиду, но прозвучало это как-то… В общем, царапнуло где-то в душе.
Попрощался с родителями с вечера, потому что вряд ли вернусь до того момента, как они уедут, ну или по крайней мере лягут спать, напялил на себя новые шмотки и отправился на корпоратив. Жаль, что взять с собой Светика нельзя, тогда бы унылое мероприятие было бы гораздо приятнее терпеть.
Насчет скуки я, кажется, погорячился. Под корпоратив руководство, не поскупившись, арендовало целый клуб. Небольшой, но пафосный, с музыкой, диджеями и прочими нужными атрибутами для веселья. Да, Светик не промахнулась, в своем прикиде я смотрелся здесь вполне органично, приглашал танцевать наших девушек, одетых тоже вполне в духе заведения. После второго бокала какого-то коктейля я совсем расслабился и стал получать удовольствие от происходящего.
Опрокинув возле барной стойки очередную порцию спиртного, я решил, что надо чуток передохнуть и освежиться. Откинул влажную прядь волос со лба, посмотрел вправо и наткнулся на слишком пристальный взгляд парня, стоящего вполоборота ко мне. Я задержал на нем взгляд, пытаясь припомнить смутно знакомое лицо, а этот гад мне подмигнул и расплылся в улыбке. Я отвернулся, соображая, с чего бы это он так себя ведет, вроде бы мы не знакомы. Потом вспомнил, что вообще-то хотел зайти в туалет. Поставив пустой стакан на стойку, расслабленной и слегка нетвердой походкой направился в сторону слабо светящейся таблички с надписью «Выход», где, как я знал, находятся заветные кабинки.
Я едва успел сделать свое дело и мыл руки, когда в зеркале передо мной отразился давешний подмигиватель. Вот же принесла нелегкая! Выдернув из держателя пару салфеток, быстро вытер руки и собрался уже выйти, как этот тип нагло обхватил меня руками, притягивая, и впился в губы поцелуем. В первый момент я так растерялся, что даже не сделал попытки вырваться, а чужой язык, воспользовавшийся заминкой, уже вовсю хозяйничал у меня во рту. И поцелуй такой противно-мокрый, чужая слюна с привкусом табака, и стояк этого гада, так хорошо ощущаемый бедром… Бля-ядь! Тошнота внезапно подступила к горлу, все спиртное, выпитое мной ранее, вдруг резко запросилось наружу, я резко оттолкнул наглеца и, зажимая рот рукой, влетел в кабинку, едва успев наклониться над унитазом.
Когда последние рвотные спазмы прекратились, и я, вытеревшись предварительно туалетной бумагой, с опаской вышел, то того парня уже и след простыл. Еще бы, реакция у меня на него была вполне красноречивой! Однако счастье было недолгим, не успел я умыться, как из соседней кабинки вышел наш генеральный. Блин, вероятность того, что он не услышал характерных звуков, равнялась нулю, тем более взгляд этот… Жалостливый больно.
- Константин Константинович, как вы себя чувствуете? – участливо спросил он.
Как, как! Каком кверху! Но не скажешь же так начальству.
- Нормально, - вместо этого сказал я, правда, вышло не слишком уверенно.
- Пойдемте, я вам такси вызову, - вздохнул гендиректор и, взяв за локоть, повел к выходу.
М-дя, что тут скажешь? Кажется, в этой ситуации лучше согласиться с чужим мнением, что перепил, так что дома я оказался гораздо раньше, чем планировал, причем в растрепанных чувствах.
Даже после душа и пары чашек крепкого чая мысли приходить в нормальное состояние не хотели. Я крутился в кровати, не в силах найти удобное положение, сон бежал от меня, не желая приходить и облегчать мои страдания. Вот чего, спрашивается, я мучился? Мог я ответить на данный вопрос, или как? Почти год кувыркался в койке с мужиком, ничего не смущало, а теперь от одного поцелуя блеванул? Внутренний голос ехидно заметил, что поцелуй был сильно ниже среднего и до майорского ему как до Пекина раком. Опять же, когда вернулся в Москву, искал себе только девушку, на парней даже внимания не обращал. Мысли были путаными и скакали в голове, как семеро козлят по лавкам. Если верить той же Светке, то склонность к мужикам у меня все же есть, тогда почему было так противно? Не то место? Время? Не тот мужик?
За стеной завозились родители; вздохнул и вылез из кровати, надо проводить, раз сна ни в одном глазу.
- Костик, ты чего не спишь? - встретила мама, отец промолчал, насыпая в чашку две ложки растворимого кофе.
- Ну вот, проводить хочу.
- Сынок, иди отдыхай, не волнуйся, все будет хорошо, и улетаем мы всего на десять дней, - мама взъерошила мне волосы и легонько подтолкнула к двери.
Ага, иди, сынок, не путайся под ногами. Забрался обратно в кровать, замотался в одеяло, вспомнил комбата и просто физически почувствовал его поцелуй. Черт! Дрочить под шум шагов за стенкой и спор родителей о чем-то, ожидая, что они в любой момент могут все же заглянуть, чтобы убедиться, что ребенок в кроватке, – тот еще экстрим. Надо что-то с этим делать, надо…

Утром против ожидания чувствовал себя вполне пристойно. На работу сегодня было не надо, что радовало, да и понимало начальство, что после такого праздника мало кто окажется способен выполнять служебные обязанности, поэтому целый день оказался в моем распоряжении. К сожалению, Светик сегодня трудилась. Ох, беда, беда – огорчение! Надо придумать себе занятие. Мама перед отъездом в квартире навела порядок, так что уборкой заняться не светило. Елка стояла, сверкая дождиком и мишурой в гостиной, можно сказать, что к празднованию Нового года все готово, поэтому заняться было как бы нечем.
Вспомнив вчерашние метания, решил попробовать определиться с тем, возбуждают ли меня мужики или нет. Гей-порно произвело странное впечатление: я пялился в экран, но видел на месте актеров совсем другие картинки. Вытирая пальцы от спермы, вынужден был признать: эксперимент провалился, я так и не понял, нужен ли мне мужик или это будет как зайцу стоп-сигнал.
После завтрака и сладкого чая мозг подкинул идею: «А не посетить ли мне гей-клуб?». Обдумав эту гениальную мысль со всех сторон и порывшись в инете на предмет месторасположения этих гнезд разврата и порока, понял, что не стоит. Ну то есть совсем не надо мне туда идти. Потому как, заявившись в такое место, как бы заранее признаешь за собой особенности ориентации, и как объяснять Некту, который, возможно, пожелает со мной близости, а я на него отреагирую, как на того парня, что в общем-то ничего такого и не хотел, просто проверяю кое-что? За это в бубен можно получить, я так думаю, а перед Новым годом не хочется как-то.
На экране замелькали фотографии полуголых парней в соблазнительных позах. Мальчики по вызову… А что, это мысль. По крайней мере, этот вариант самый простой, самый безболезненный, и опять же, кто платит деньги, тот и заказывает музыку.
Пока не передумал, отправил сообщение почти первому попавшемуся парню, вытирая внезапно вспотевшие руки о футболку. Черт, неужели я это сделал?
Молодой человек ответил довольно быстро, я только успел налить себе чашку чая. Отступать вроде было некуда, еще несколько сообщений – и через два часа я уже открывал входную дверь миловидному шатену с голубыми глазами.
- Привет, - улыбнулся он, я молча кивнул, жестом приглашая войти.
Что-то как-то стремно стало. Я и эти два часа ожидания провел, изрядно мандражируя, а сейчас и подавно стало не по себе.
- Эй, ты чего такой напряженный, расслабься, - произнес он, вглядываясь мне в лицо, - или ты на колесах сидишь?
- Какие нахрен колеса! - запротестовал я.
- Имей в виду, я на садо-мазо и прочие вольности со связыванием и порчей шкурки не согласен, - он стоял в прихожей и внимательно наблюдал за мной.
Не сразу до меня доперло, что он тоже боится, ведь это риск – идти вот так неизвестно к кому, не зная, что за человек тебя встретит. А тут я не совсем адекватный и тоже трясусь. Вот он и напрягся.
- Слушай, ты это, не бойся, я сам боюсь, - сказал, а самого на хи-хи пробило. – Я первый раз парня через интернет снимаю.
- Понятно, - тоном, явно выражающим сомнение, произнес он, - это, конечно, не мое дело, но зачем такому смазливому парню платить кому-то за секс, если ты все то же самое можешь получить бесплатно? В жизни не поверю, что на тебя желающих не нашлось, причем и вдуть и подставиться…
Да, я ошибался, думая, что будет проще. Кажется, тут надо или отсылать его или что-то объяснять, только как объяснить то, чего я сам не понимаю?
- Потому что в случае бесплатного секса мне придется идти до конца, а я не уверен, что захочу, а тебе я в любом случае заплачу, и мы расстанемся довольные друг другом. Ферштейн?
- Решил проверить, нравятся ли тебе парни? – он расплылся в довольной улыбке. – За ваши деньги любой каприз. Где ванная?
Он скрылся за дверью, блин, будем надеяться, что мы поняли друг друга. Пока он мыл руки в ванной, я успел постелить простыню на диван в гостиной, почему-то не хотелось вести его к себе в комнату и заниматься этим в своей постели. Надеюсь, что смазка у него с собой, потому что об этом я как раз не подумал. Резинки есть, а вот смазка мне была без надобности, у девушек физиологией предусмотрена возможность обходиться без дополнительных лубрикантов. Я так и завис посреди гостиной, все еще сомневаясь, правильно ли поступаю.
- О чем задумался? – парень прижался ко мне сзади, заставив вздрогнуть. – Не волнуйся, все будет так, как хочешь ты, - он развернул меня к себе и нежно поцеловал.
Я попытался расслабиться и проанализировать, что чувствую. Отвращения не было, но нежность не заводила.
- Пожестче, - выдохнул я ему в губы, поцелуй стал гораздо более требовательным, но все равно чего-то не хватало, а чужие руки уже проникли под домашнюю футболку, лаская напрягшийся живот.
Ощущение неправильности происходящего не отпускало. Парень старался, это чувствовалось, и даже некоторый отклик тела тоже был – еще бы, когда его рука залезла в штаны и теребила член, но это было не то. Совсем не то, вызывало глухое раздражение и не шло ни в какое сравнение с тем фейерверком чувств, что вызывал майор. Что ж, кажется, все понятно, и дальше экспериментировать смысла не имеет. Для меня существует лишь один мужчина.
- Достаточно, - я отстранился от ласкающего меня парня.
- Что, и все? – он казался разочарованным, я кивнул.
- Жаль, - он криво улыбнулся, - может, передумаешь?
- Нет, - я был категоричен.
- Да, - он усмехнулся, - если бы ты где-нибудь в клубе решил такое провернуть, быть тебе или битым или изнасилованным. Значит, ты все-таки по девушкам, жаль, - еще раз повторил он.
Я опустил глаза и наткнулся на конкретный такой бугор в его штанах. Бедняга! Я почувствовал себя динамщиком, ага, возбудим и не дадим! И почему-то захотелось пояснить, почему я так себя веду.
- Нет, девушки меня тоже слабо интересуют теперь. Был у меня секс с одним мужиком, так вот после него все не то и не так. Ни с девками не могу, ни, как выяснилось с парнями, - я протянул приготовленные заранее деньги, он, чуть поколебавшись, взял половину, вернув остальное, типа не заработал.
Я посмеялся и пригласил его попить чаю. И мы просидели на кухне, треплясь, как завзятые приятели, обо всем и ни о чем почти до самого вечера. Напоследок, уже почти закрывая дверь, он выдал фразу:
- Знаешь, я завидую тому мужику, которого ты так любишь.
Люблю? Спасибо, дорогой, как будто я это уже и сам не понял. Люблю.

Глава 20

Встречать Новый год Светка потащила меня в какое-то кафе где-то за городом. Я сопротивлялся слабо, потому что альтернатива была не ах какая веселая – пить шампанское в компании президента, чокаясь бокалом с голубым экраном. Несмотря на то, что вроде бы я настроился встретить полночь и лечь спать, подруге удалось меня растормошить, развеселить и уговорить ехать к черту на рога.
- Господи, ну зачем я согласился, не понимаю, - ворчал я, трясясь в раздолбанной маршрутке, которая поздним вечером увозила нас из города в неизвестность. Вокруг дороги стояли стеной деревья, отчего казалось, что мы не в десяти километрах от Москвы, а в глухих Брянских лесах.
- Ксе-ен, не будь занудой! Ты согласился, потому что не смог отказать даме, - Светик пребывала в отличном настроении и держала на коленях огромный баул. – Если бы не я, - продолжила она наставительным тоном, - то сидел бы ты сейчас на кухне в обществе холодильника и хлебал из кастрюльки холодный суп.
- Почему холодный? – обиделся я, - я бы его подогрел.
- Ага, значит, насчет супа я все-таки права, - самодовольно произнесла Светка. – Горячий суп и холодное шампанское – залог хорошего настроения и отлично проведенной Новогодней ночи!
Я не выдержал и расхохотался - все-таки Светка была неподражаема.
- Так, я точно помню, что нам сюда, - тащила меня за собой подруга по безлюдным заснеженным улицам, когда мы выгрузились в полном одиночестве на конечной остановке. – Вон оно! – радостно закричала она, увидев вдалеке двухэтажное здание, украшенное гирляндами лампочек.
Мне ничего не оставалось делать, как покорно плестись в фарватере, таща увесистую сумку. Господи, ну что туда можно запихать, не понимаю?!
- Начало в десять, сейчас без четверти, успели, - Светик почти бегом поднялась по лестнице на второй этаж. – Как раз есть время переодеться. Ксе-ен! Ты же не думал, что я буду в спортивном костюме?!
Елки-палки! Да я вообще об этом не думал! Правда, сказать об этом вслух не рискнул, уж больно придурком выглядеть не хотелось.
Светка, несмотря на бурные протесты, затащила меня в женский туалет, мотивируя тем, что там никого нет, а кто, как не лучший друг поможет ей одеться? Нет, до экстрима все же не дошло, и когда она шуршала одеждой, я стоял, благородно отвернувшись, но застёгивать миллион мелких пуговичек на спине все же пришлось.
Длинное изумрудно-зеленое платье из непонятно какой синтетики преобразило девушку, а каблуки добавили роста. Вот только вырез меня немного смущал, о чем я осторожно намекнул подруге.
- Костик, понимаешь, женщина должна не стесняться и демонстрировать окружающим то, чем щедро одарила ее природа!
Я с сомнением посмотрел на лиф платья. Как-то на мой неискушенный взгляд там должно бы быть чего-то побольше, а вырез реально заканчивался на талии.
- Ксе-ен! – Света засмеялась и, порывшись в недрах сумы, выудила оттуда брошку в виде цветка. – Природа сэкономила на моем бюсте, но не поскупилась на ляжки и живот, - она заколола декольте, уменьшая вырез до приемлемых размеров, - Вот, сегодня решила наступить на горло собственной песне и скрыть их от жадных взглядов окружающих. Костик, перестань быть таким серьезным, тебе это не идет! Будь проще, и народ к тебе потянется! – с этими словами она схватила меня за руку и потащила в зал, не обращая внимания на ошарашенные взгляды двух женщин, которые шарахнулись от нас на входе в дамскую комнату.
На самом деле более веселого Нового года у меня еще не было. Я ничуть не пожалел, что поддался уговорам и приехал. Пусть была куча незнакомого народа, пусть шампанское было не самое дорогое, а закуски без особых вывертов, зато атмосфера искупала все. Дед Мороз и Снегурочка зажигали и не давали скучать, их сменял диджей и по совместительству певец, который исполнял популярные песни зачастую лучше, чем мы привыкли слышать их в записи. В полночь под бой курантов все загадывали желания и чокались бокалами, а потом бежали смотреть салют, который запускали со всех сторон. Нет, в городе такого однозначно не было бы никогда. К семи утра счастливый, но уставший народ стал расходиться.

Дата добавления: 2014-11-09