Спряжение глаголов в Passiv

Образование временных форм Passiv

DAS PASSIV

СТРАДАТЕЛЬНАЯ (ПАССИВНАЯ) ФОРМА ГЛАГОЛА

Страдательная форма (Passiv) очень распространена в современном немецком языке. Особенно часто пассив встречается в политической и научной литературе.

Различия между действительной и страдательной формами заключаются в следующем:

1. В действительной (активной) форме подлежащее является лицом или предметом, совершающим действие:

Aktiv Der Junge liest ein interessantes Мальчик читает интересную кни-

Buch. гу.

2. В страдательной (пассивной) форме подлежащее не совершает никакого действия, наоборот, действие направлено на него, оно подвергается воздействию:

Passiv Ein interessantes Buch wird von Интересная книга читается всей

der ganzen Familie gelesen. семьей.

Die besten Sportler wurden mit Лучшие спортсмены были награж-

Medaillen ausgezeichnet. дены медалями.

Страдательная форма (Passiv) образуется от вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола.

Präsens Passiv = Präsens от werden + Partizip II основного глагола
ich werde aufgemacht du wirst aufgemacht er sie wird aufgemacht es	wir werden aufgemacht ihr werdet aufgemacht sie, Sie werden aufgemacht
Präteritum Passiv = Präteritum от werden + Partizip II основного глагола
ich wurde repariert du wurdest repariert er sie wurde repariert es	wir wurden repariert ihr wurdet repariert sie, Sie wurden repariert
Perfekt Passiv = Perfekt от werden + Partizip II основного глагола
ich bin abgeholt worden du bist abgeholt worden er sie ist abgeholt worden es	wir sind abgeholt worden ihr seid abgeholt worden sie, Sie sind abgeholt worden
Plusquamperfekt Passiv = Plusquamperfekt от werden + Partizip II основного глагола
ich war gebracht worden du warst gebracht worden er sie war gebracht worden es	wir waren gebracht worden ihr wart gebracht worden sie, Sie waren gebracht worden
Futurum Passiv = от werden + Partizip II основного глагола
ich werde gelüftet werden du wirst gelüftet werden er sie wird gelüftet werden es	wir werden gelüftet werden ihr werdet gelüftet werden sie, Sie werden gelüftet werden

Passiv переводится на русский язык по-разному:

1) глаголами с частицей - ся, имеющей страдательное значение (глагол стоит обычно в Präsens):

In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.

В нашем городе строится много новых домов.

2) сочетанием глагола быть с краткой формой страдательного причастия:

Das periodische System der Elemente wurde von Mendelejew entdeckt.

Периодическая система элементов была открыта Менделеевым.

Die Übung wird von den Studenten gemacht.

Упражнение выполняется студентами. Студенты выполняют упражнение.  

3) как страдательным, так и действительным (активным) залогом:

Дата добавления: 2014-12-17