Partizip II

Partizip I

PARTIZIPIEN

ПРИЧАСТИЯ

Partizip I образуется от инфинитива с помощью суффикса – end, реже – nd.

Infinitiv Partizip I

les-en les + end = lesend

einschlaf-en einschlaf + end = einschlafend

lächel-n lächel + nd = lächelnd

Partizip I носит всегда активный характер и выражает длительное незаконченное действие:

Die Studenten begrüßten den Rektor stehend.

Студенты приветствовали ректора стоя.

В предложении Partizip I употребляется:

1) в полной форме (т. е. с падежными окончаниями) как определение:

Im Frühling kann man in Gärten und Parken viele spielende Kinder sehen. Das brennende Haus war schon von weitem zu sehen.

Весной можно видеть в садах и парках много играющих детей.   Горящий (горевший) дом был виден уже издалека.

2) в краткой форме (т. е. без падежных окончаний) как обстоятельство образа действия (wie? как?). В этом случае переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида (молча, шутя):

Laut sprechend gingen sie weiter.

Громко разговаривая, они пошли дальше.

Partizip II образуется от основы глагола с помощью приставки- ge и суффиксов - t (для слабых глаголов) и - en (для сильных глаголов).

Infinitiv mach-en bad-en nenn-en lese-en find-en

Partizip I ge-mach-t ge-bad-et ge-nann-t ge-les-en ge-fund-en

Partizip II выражает завершенное действие и от переходных глаголов переводится на русский язык страдательным причастием прошедшего времени, от непереходных глаголов – действительным причастием прошедшего времени:

Das gelesene Buch ist interessant. Die angekommenen Gäste.

Прочитанная книга интересна.   Прибывшие гости.

Дата добавления: 2014-12-17