TEXT 3. Gesellschaftsunternehmen

Die Unternehmen unterscheiden sich durch die Anzahl der beteiligten Personen, die Mitarbeit der beteiligten Personen, die Finanzierung, die Gewinnverteilung, die Haftung, die Rechtsform.

Die Unternehmen können als Einzel- oder Gesellschaftsunternehmen geführt werden. Steht die persönliche Mitarbeit und Haftung im Vordergrund, spricht man von Personengesellschaften. Haften die Gesellschafter dagegen nur mit ihrer Kapitaleinlage und wirken sie bei der Geschäftsführung nur durch gewählte Vertreter, z.B. Vorstand, Aufsichtsrat u.a. mit, so nennt man diese Gesellschaft Kapitalgesellschaft. Ferner unterscheidet man Gesellschaften des privaten und des öffentlichen Rechtes.

Die Einzelfirmen werden ins Handelsregister eingetragen und haben einen eigenen Namen. Zu den Einzelfirmen gehören auch die Umsatzhandwerker: z.B. Bäcker, Metzger und andere. Sie haften mit ihrem gesamten Vermögen und mit ihrem Privatvermögen.

Zu den Personengesellschaften gehören die stille Gesellschaft, die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft.

Zu den Kapitalgesellschaften gehören die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (die GmbH) und die Aktiengesellschaft (die AG).

Also die stille Gesellschaft besteht nur aus zwei Personen und wird in den Handelsregister nicht eingetragen. Der stille Gesellschafter beteiligt sich mit seinen Einlagen an der Handelstätigkeit einer anderen Person für einen Teil des erwirtschafteten Gewinns.

Die offene Handelsgesellschaft stellt die Vereinigung von natürlichen und juristischen Personen für die Gründung einer Gesellschaft unter einem gemeinsamen Namen dar. Sie sollen in das Handelsregister eingetragen und tragen eine unbegrenzte Haftung auch mit dem Privatvermögen. Dazu gehören die Familienunternehmen.

Die GmbH ist eine sehr verbreitete Art des privaten Business in der BRD. Sie stellt eine juristische Person dar. Für die Gründung der GmbH soll ein notarieller Gesellschaftsvertrag abgeschlossen werden. Das Stammkapital beträgt 50 000 Euro. Die Stammeinlage jedes Gesellschafters soll mindestens 500 Euro betragen. Die Sacheinlagen sind auch möglich. Die Gesellschafter haften nur in Höhe ihres Anteils am Kapital. Die Hauptorgane der GmbH sind die Gesellschaftsversammlung, die Geschäftsführung und der Aufsichtsrat.

Die Aktiengesellschaft (die AG) ist eine Rechtsform für die Großunternehmen. In der BRD nimmt die Zahl der AG ständig zu, weil der Wettbewerb immer wächst, und die Unternehmen brauchen feste und stabile Kapitalquellen. Solche Kapitalquellen können nur die Aktiengesellschaft geben. Die Eigentümer der AG sind auch die Aktionäre, die ihre Haftung in Höhe ihres Anteils am Grundkapital tragen. Laut dem Aktiengesetz beträgt eine Aktie 50 Euro. Die Höhe des Grundkapitals beträgt 100 000 Euro.

Die AG ist eine juristische Person und wird mindestens von 5 Aktionären gegründet. Die Aktionäre schließen eine Satzung. Laut dieser Satzung bekommt die AG den Namen, den Standort und den Gegenstand der Tätigkeit, den Nennwert und die Art der Gewinnverteilung.

Der Kurswert wird nach dem Angebot und Nachfrage auf der Aktienbörse gebildet. Die Hauptorgane der AG sind der Vorstand, der Aufsichtsrat und die Hauptversammlung.

Wortschatz:

die Aktiengesellschaft – акционерное общество

der Aufsichtsrat – наблюдательный совет

der Eigentümer – собственник

der Einzelkaufmann – единоличное предприятие

der erwirtschaftete Gewinn – полученная прибыль

die Geschäftsführung – руководство фирмой

die Gesellschaft – общество, компания

die Gesellschaft des privaten Rechtes – частная компания

die Gesellschaft des öffentlichen Rechtes mit beschränkter Haftung – общество с ограниченной ответственностью

der Gesellschafter – компаньон

die Gesellschaftsunternehmen – общественное предприятие

die Gesellschaftsversammlung – собрание учредителей

der Gesellschaftsvertrag – общественный договор

den Gesellschaftsvertrag abschließen – заключить общественный договор

die Gewinnverteilung – распределение прибыли

die Haftung – ответственность

die Hauptversammlung – общее собрание акционеров

die Kapitalgesellschaft – компания (например, акционерная)

die Kapitalquelle – источник капитала

die Kommanditgesellschaft – коммандитное товарищество

der Nennwert – номинальная стоимость

die offene Handelsgesellschaft – торговая компания

die Personengesellschaft – товарищество

das Privatvermögen – частная собственность

die Rechtsform – правовая форма

die Sacheinlage – имущественный вклад

die Satzung – устав

die Stammeinlage – основной вклад

die stille Gesellschaft – негласное (аноним.) товарищество

der Umsatzhandwerker – производитель-торговец

der Vorstand – правление

Fragen zum Text:

1. Welche Rechtsformen der Unternehmen unterscheidet man in der BRD?

2. Wodurch unterscheiden sich die Unternehmen?

3. Wohin werden die Einzelunternehmen und die offenen Handelsgesellschaften eingetragen?

4. Welche Unternehmensarten werden ins Handelsregister nicht eingetragen?

5. Wie werden die Personengesellschaften gegründet?

6. Was stellen die Handelsgesellschaften dar?

7. Welche Uternehmensarten stellen die verbreitete Arte des privaten Business dar?

8. Wie wird die Aktiengesellschaft organisiert?

9. Wozu schließen die Aktionäre eine Satzung?

10. Wie heißen die Hauptorgane der Aktiengesellschaft?

Lexikalisch-grammatische Aufgaben:

Übung 1. Was bedeuten die Abkürzungen?

GmbH; KG; OHG; AG

________ offene Handelsgesellschaft

________ Aktiengesellschaft

________ Kommanditgesellschaft

________ Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Übung 2. Ich will eine Firma gründen. Welche Rechtsform soll ich wählen? Ordnen Sie zu.

1. Ich will souveräner Chef werden, selbst Entscheidungen treffen und möglichst wenige Formalitäten haben.	a) offene Handelsgesellschaft
2. Ich will mich mit mehreren gleich-berechtigten und vollhaftenden Gesellschaftern zusammenschließen.	b) Einzelunternehmen
3. Ich strebe vor allem die Beschränkung der persönlichen Haftung an.	c) stille Gesellschaft
4. Ich will mich nur finanziell an einem Unternehmen beteiligen, aber nicht aktiv mitarbeiten.	d) Kommanditgesellschaft
5. Ich will souveräner Chef sein, aber nicht allein arbeiten. Ich habe vor, einen finanzkräftigen Teilhaber in mein Geschäft aufzunehmen.	e) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Übung 3. Schreiben Sie folgende Sätze in Passiv.

1. Die Firma hat man ins Handelsregister eingetragen.

2. Den Gesellschaftsvertrag haben einige Aktionäre abgeschlossen.

3. Wir haben neue Kapitalquellen für die Entwicklung der Firma gefunden.

4. Das Unternehmen hat einen großen Gewinn innerhalb des Jahres erwirtschaftet.

Übung 4. Übersetzen Sie folgende Wortgruppen. Benutzen Sie dabei Partizipien als Adjektiv.

1. зарегистрированные фирмы, зарегистрированные в торговом реестре фирмы.

2. основанное акционерное общество, основанное в 1996 в нашем городе новое акционерное общество

3. заключенный общественный договор, заключенный между акционерами общественный договор

4. найденные новые источники капитала, найденные для развития фирмы новые источники капитала

5. наиболее распространенный вид бизнеса, наиболее распространенный в ФРГ вид бизнеса

6. полученная прибыль, полученная фирмой в течение года прибыль

Übung 5. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Фирма зарегистрирована. Фирма зарегистрирована в торговом реестре. Фирма должна быть зарегистрирована в торговом реестре.

2. Акционерное общество основано. Акционерное общество основано в 1996 году. Акционерное общество должно было быть основано в 1996 году.

3. Общественный договор заключен. Общественный договор заключен между акционерами. Общественный договор должен быть заключен между акционерами.

4. Новые источники капитала найдены. Новые источники капитала найдены для развития фирмы. Новые источники капитала должны быть найдены для развития фирмы.

5. Прибыль получена. Прибыль получена фирмой в течение года. Прибыль должна быть получена фирмой в течение года.

Дата добавления: 2014-12-27