Kredite

Einlagen

TEXT 1. Die Banken

LEKTION 6. BANKEN

Lesen Sie den Text, beantworten Sie die Fragen zum Text!

Die Banken nennt man den Motor der Wirtschaft. Die Banken (oder Kreditinstitute) nehmen im Wirtschaftskreislauf einen bedeutenden Platz ein. Betrachten wir deshalb die wichtigsten Geschäfte der Banken etwas eingehender. Beginnen wir mit den Einlagen.

Jene einer Bank leihweise übertragenen Gelder nennt man Einlagen. Ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal der Einlagen liegt darin, wie lange der Kunde seiner Bank das nicht benötigte Geld überlässt.

- Sichteinlagen oder täglich fällige Gelder: Für diese Einlagen können die Banken keinen hohen Zins zahlen, denn sie wissen nicht, wie lange das Geld bei ihnen bleibt. Laufende Konten oder Privatkonten, auf denen Sichteinlagen gut geschrieben werden, sind deshalb die Arbeitskonten “des Privatmannes” und der Wirtschaft, über die der laufende Zahlungsverkehr abgewickelt wird.

- Termineinlagen: Sie stehen der Bank für einen bestimmten Zeitraum zur Verfügung oder können mit einer bestimmten Frist gekündigt werden. Deshalb spricht man von Fest- und Kündigungsgeld. Sie bleiben bis zum Ablauf der Festlegungsfrist bzw. bis zur vereinbarten Zeit nach der Kündigung auf dem Konto stehen.

- Spareinlagen: Je länger sie der Bank überlassen werden, je länger also ein Kreditinstitut mit dem Geld arbeiten kann, desto höher sind die Zinsen, die der Kunde bekommt. Und darin liegt der Anreiz der Bank das Geld so lange wie möglich zu überlassen.

Die Kreditinstitute nehmen nicht nur Einlagen entgegen und verzinsen sie, sondern sie versorgen Wirtschaft und Haushalte auch mit Krediten. Das Wort „Kredit“ ist abgeleitet aus dem Lateinischen, das heißt „vertrauen“. Die Arten von Krediten sind:

- Der Kontokorrentkredit – auch Buchkredit. In diesem Fall stellt die Bank dem Kreditnehmer Geld auf seinem Kontokorrentkonto zur Verfügung (das heißt auf seinem laufenden Geschäftskonto);

- Der Diskontokredit. Ein Teil der Warenumsätze wird mit Wechseln finanziert. Der Inhaber solcher Wechsel kann diese nun an eine Bank verkaufen. Die Bank legt die Schuldsumme unter Abzug von Zinsen bis zum Fälligkeitstage aus. Man nennt diesen Vorrang – einen Wechsel diskontieren;

- Der Lombardkredit. Es handelt sich um einen Kredit, bei dem der Kreditnehmer der Bank ein leicht verkäufliches Pfand, z.B. Wertpapiere oder Rohstoffe, als Sicherheit überträgt. Zahlt der Kunde den Kreditbetrag nicht zum vereinbarten Termin zurück, so kann die Bank das Pfand veräußern;

- Der Avalkredit. Hier übernimmt die Bank gegenüber dem Gläubiger eines Kunden die Bürgschaft, dass bestimmte Schulden dieses Kunden pünktlich bezahlt werden;

- Dispositionskredite. Hierunter versteht man Überziehungskredite, mit denen die Banken Privatpersonen ermöglichen, einen kurzfristigen Kreditbedarf im Rahmen der häuslichen Geldwirtschaft zu decken. Die Bank bietet Kredite den Kunden an, die über ein regelmäßiges Einkommen verfügen. Der Kunde überzieht dann sein Konto bis zu einem festgelegten Höchstbetrag ohne vorherige Ankündigung und ohne Formalitäten. Die Banken verlangen für diese Kredite keine Sicherheiten;

- Das persönliche Darlehen. Es sind Kredite, die Privatpersonen ohne besondere Sicherheiten für persönliche Zwecke, vor allem für größere Anschaffungen eingeräumt werden.

Wortschatz:

abwickeln – производить, осуществлять

der Abzug – вычет

die Ankündigung – извещение, уведомление

die Anschaffung – платёж, покрытие (долга)

auf dem Konto – на счете

auslegen – выставлять

der Avalkredit – кредит по поручительству

die Bank – банк

beschränken – ограничивать

der Buchkredit – кредит по открытому счету (кредит, задолженность по которому не оформляется векселями или другими долговыми обязательствами, а зачисляется на специальный счет)

die Bürgschaft – поручительство

das Darlehen – ссуда, заём

diskontieren – дисконтировать (учитывать, покупать) вексель

der Diskontokredit – кредит по учету векселей, учетный кредит (продажа банку векселя, цена которого равна сумме требований за вычетом процента и комиссионных платежей)

fällig – подлежащий уплате

die Fälligkeit – наступление срока исполнения обязательства, истечение срока

das Festgeld – срочный вклад

die Festlegungsfrist – срок замораживания кредита

die Einlage – вклад, взнос

einräumen – предоставлять (кредит)

die Einschränkung – ограничение

der Geldumlauf – денежное обращение

das Gleichgewicht – равновесие

ein Konto bei der Bank haben – иметь счет в банке

ein Konto eröffnen – открыть счет

der Kontokorrentkredit – контокоррентный кредит (кредит, предоставляемый банками своим постоянным клиентам, имеющим в банке единый расчетный (контокоррентный) счет, на котором учитываются все поступления и платежи клиента)

der Kredit – кредит

der Kreditbedarf – потребность в кредите

der Kreditbetrag – сумма кредита

der Kreditnehmer – заемщик

die Kreditvergabe – выдача кредита

kündigen – отменять, расторгать

das Kündigungsgeld – срочный вклад

laufend – текущий

leihweise – заимообразно, напрокат

der Lombardkredit – ломбардный (банковский) кредит

das Pfand – залог

das Pfand veräußern – реализовывать, продавать залог

der Privatkonto – личный счет

der Schuld – долг, обязательство

die Sichteinlagen – бессрочный вклад

die Spareinlage – вклад в банке

die Termineinlage – срочный вклад

überlassen – передать, уступить

übertragen – переносить, переводить

überziehen – покрывать

der Überziehungskredit – овердрафт (сумма, в пределах которой банк кредитует владельца текущего счёта)

verzinzen – платить проценты, начислять проценты

der Vorrang – преимущество, приоритет

der Warenumsatz – товарообмен

das Wertpapier – ценная бумага

der Zins – процент

Fragen zum Text:

1. Wie nennt man Banken?

2. Welche Geschäfte sind die wichtigsten Geschäfte der Banken?

3. Was versteht man unter Einlagen?

4. Welche Arten von Einlagen unterscheidet man?

5. Welche Kredite gibt es? Beschreiben Sie kurz jede Art?

Lexikalisch-grammatische Aufgaben:

Übung 1. Wie lassen sich die Aufgabenbereiche einer Bank kurz umschreiben? Welche Begriffe passen am besten zusammen?

A Zahlungsverkehr 1) Entlehnung von Geld

B Anlageberatung 2) Schmuck-Wertgegenstände

C Kreditgeschäft 3) Aktien-Anleihen-Fonds

D Wertpapiergeschäft 4) Verwaltung von Geld

E Verwahrungsgeschäft 5) Sparen-Vermögen-Pension

________________________________________________________________

die Anlage – архив

die Verwahrung – договор хранения

Übung 2. Bitte kreuzen Sie die richtige Lösung an. Es ist jeweils nur eine Lösung richtig. Benutzen Sie bei der Übersetzung der unbekannten Wörter ein Fachwörterbuch.

1. Was kann man mit Zinsen nicht machen?

a) erhöhen 

b) senken 

c) sinken 

d) auszahlen 

2. Ich benötige dieses Konto nicht mehr. Ich werde es....

a) auflösen 

b) beenden 

c) abschließen 

d) verlassen 

3. Wo steckt der Fehler?

a) Ich werde Ihnen diese Dienstleistung in Rechnung stellen. 

b) Ich werde den Rechnungsbetrag auf Ihr Konto überweisen. 

c) Ich werde die Rechnung aufgrund finanzieller Schwierigkeiten nicht begleichen. 

d) Ich werde Ihnen die Rechnung nicht auszahlen. 

4. In welcher Reihe befindet sich ein Verb, das sich nicht passt?

a) Geld wechseln/ umtauschen / waschen 

b) Geld verdienen / sparen / anlegen 

c) Geld überweisen / erhöhen / einzahlen 

d) Geld spenden / horten / bunkern 

5. Herr Schmoll ist in Zahlungsschwierigkeiten. Er muss eine Hypothek auf sein Haus....

a) aufnehmen 

b) belasten 

c) auflasten 

d) geben 

6. Durch Einzahlung von Geld auf mein Konto....

a) erfülle ich das bestehende Guthaben 

b) schichte ich das bestehende Guthaben auf 

c) trage ich das bestehende Guthaben auf 

d) stocke ich das bestehende Guthaben auf 

7. Welcher Begriff existiert nicht?

a) abbuchen 

b) umbuchen 

c) zerbuchen 

d) verbuchen 

8. Der Kredit für das Haus wurde über 25 Jahre in Raten zurückgezahlt. Nun ist er vollständig...

a) vertilgt 

b) getilgt 

c) verloschen 

d) gelöscht 

9. Bitte ergänzen Sie den Satz: „ Ich möchte gern bei Ihrer Bank einen Dauerauftrag ….”

a) einrichten 

b) erteilen 

c) ausführen 

d) leisten 

10. „Sie möchten den Betrag in bar? Dann muss ich erst zur Bank gehen und die entsprechende Summe von meinem Konto ….”

a) abnehmen 

b) abheben 

c) entnehmen 

d) runterheben 

Übung 3. Wählen Sie die richtige Zeitform.

1. Nachdem wir die Flugkarte …, holten wir das Einreisevisum.

a) lösen b) gelöst hatten c) lösten

2. Wenn ich Geld brauche, … gewöhnlich in die Sparkasse.

a) gehe b) ging c) gehen werde

3. Als ich in Deutschland …, habe ich unsere Partnerfirma besucht.

a) war b) gewesen bin c) bin

4. Als wir die Rechnung bekommen hatten, … wir sofort.

a) werde bezahlen b) bezahlen c) bezahlten

5. Immer, wenn ich den Vertrag unterzeichnete, … ich einen Rabatt.

a) bekomme b) bekam c) habe bekommen

Übung 4. Äußern Sie die Notwendigkeit und die Möglichkeit anders.

1. Das Bankwesen der BRD kann nicht so leicht erklärt werden.

2. Bei der Verwendung der Farbe als Gestaltungselement sollen Prinzipien gewährt werden, deren Beachtung ein feiner ästhetischer Geschmack voraussetzt.

3. Auf der Leipziger Messe lassen sich die Industrieerzeugnisse aus verschiedenen Ländern sehen.

4. Das Unternehmen muss vor allem der Qualität außerordentliche Aufmerksamkeit schenken.

Übung 5. Formen Sie die direkte in die indirekte Rede um.

Muster: „Ich habe keine Zeit gehabt.” Er sagt: „Ich hatte keine Zeit.”

– Er sagt, er habe keine Zeit gehabt.

1. Sie sagten mir: „Wir mussten noch arbeiten.”

2. Seine späte Heimkehr erklärte er damit: „Ich bin auf einer Sitzung gewesen.”

3. Die Mitarbeiter des Providers versprach hoch und heilig: “Wir werden spätestens in 24 Stunden den Internetanschluss repariert haben.”

4. Er erklärte: „Ich wusste nicht, was ich in dieser Situation machen sollte.”

5. Meine Kollegin erzählte mir: „Ich war so glücklich, als ich diesen Job angeboten bekam.”

6. Er beteuerte mir: „Ich werde dich der neuen Geschäftsleitung empfehlen.”

7. Der Richter sagte zu den Angeklagten: „Sie mussten wissen, dass diese Abmachung gegen das Kartellrecht verstößt.”

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Сегодня мы должны обсудить условия платежа.

2. Партнеры обязуются поставлять товар по графику.

3. В какой валюте осуществляется платеж?

4. Аккредитив действует в течение 5 месяцев.

5. Наш счет в Первом Национальном банке.

Lesen Sie den Text, beantworten Sie die Fragen zum Text!

TEXT 2. Die Börse

Die Börse entwickelte sich aus früheren Messen und Märkten; erste Börsen in Deutschland entstanden zu Ende des 16. Jahrhunderts. Die Börse ist ein besonderer Markt. Hier treffen sich Anbieter und Nachfrager zusammen, um Wertpapiere, Waren oder Devisen zu handeln, die in der Börse selbst gar nicht verfügbar sind.

Bei Warenbörsen wird zwischen Produktenbörsen und Warenterminbörsen unterschieden. Produktenbörsen dienen dem Handel von Waren, insbesondere von landwirtschaftlichen Produkten, die sofort geliefert werden sollen. Bei Warenterminbörsen werden Verträge abgeschlossen, die nicht sofort, sondern zu einem späteren Termin erfüllt werden müssen.

Handelsobjekte der Devisenbörse sind Devisen, also auf fremde Währung laufende Forderungen.

Auf der Effekten- oder Wertpapierbörse werden zum Börsenhandel zugelassene Kapitalwertpapiere, insbesondere Aktien gehandelt.

Die Geschäfte an der Börse selbst werden von Maklern ausgeführt. Ein großer Teil der Aufträge wird allerdings bereits elektronisch abgewickelt.

Der Preis, der sich an der Börse für die gehandelten Waren oder Werte bildet, ergibt sich ausschließlich aus den Forderungen der Anbieter und den Vorstellungen der Nachfrager.

Der Kurs ist eine Momentaufnahme und ein Richtwert für künftige Geschäfte. Bei der Erstnotierung der Aktie an der Börse gab es einen „Ausgabekurs“. Von dem ausgehend hat jedes weitere Geschäft den Kurs verändert, sei es nach oben oder nach unten.

Die Börse wird als Veranstaltung von einem Börsenträger errichtet, der für die ordnungsgemäße Abhaltung und Durchführung sorgt. Solche Börsenträger sind z.B. Industrie- und Handelskammern oder Börsenvereine. Nur ein ganz enger Personenkreis ist jeweils berechtigt, Geschäfte an der Börse abzuwickeln. Die größte Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit genießen die Wertpapierbörsen, deren Aktivität täglich in Funk und Fernsehen übertragen und in vielen Tageszeitungen dargestellt wird.

Damit es an der Börse nicht drunter und drüber geht, wird das Treiben auf dem Börsenparkett kontrolliert. Verantwortlich dafür sind die sogenannten Börsenaufsichten. In Deutschland übernehmen diese Aufgabe die Finanz- oder Wirtschaftsministerien der Länder. Die Börsenaufsicht sorgt dafür, dass sich Börse und Teilnehmer an die Vorschriften halten. Bei Verstößen von Handelsteilnehmern oder Emittenten gegen börsenrechtliche Vorschriften leitet die Börsenaufsichtsbehörde Sanktionsverfahren ein. Darüber hinaus kann sie in bestimmten Fällen selbst Bußgelder verhängen.

Es kann große Krisen – sogenannte Crashs – in der Börsenwelt geben. Ein solcher Crash betrifft meist nicht nur eine Börse bzw. ein Land, sondern gleich einen großen Teil der Börsenwelt. In so einer Phase funktioniert der Börsenmarkt dann nicht mehr. Verkäufer finden keinen Käufer mehr, der Preis für die Aktien geht rapide runter, Kurse brechen ein.

Ursachen von Börsencrashs sind oft Spekulationsblasen. Hier kaufen immer mehr Anleger das Spekulationsobjekt, z.B. die Aktie eines Unternehmens und treiben somit den Preis dieser Aktie in die Höhe. Für den raschen Verkauf und die fehlenden Käufer können Meldungen, Befürchtungen oder existierende Tatsachen der Anlass sein, die Nervosität auslösen bzw. verstärken.

In Deutschland gibt es eigentlich nicht Börse, sondern so genannte Börsenplätze, die in verschiedenen Städten oder sogar virtuell angesiedelt sind. Die größte deutsche Börse ist die Frankfurter Wertpapierbörse.

Wortschatz:

die Abhaltung – задержка

die Aktie – акция

berechtigen – давать право

die Börse – биржа

die Börsenaufsicht – биржевой надзор

der Börsenhandel – биржевая торговля

der Börsenparkett – помещение для маклеров на бирже

der Börsenträger – представитель биржи

ein Bußgeld verhängen – предписывать денежный штраф

die Devisen – иностранная валюта

die Effektenbörse – фондовая биржа

es geht drunter und drüber – идти кувырком

einleiten – начинать

der Emittent – эмитент

Geschäfte an der Börse abwickeln – осуществлять операции на бирже

die Industrie- und Handelskammer – торгово-промышленная палата

die Produktenbörse – товарная биржа

rapid – стремительно, быстро

das Sanktionsverfahren – санкционированное действие

der Verstoß – нарушение

die Warenbörse (die Produktenbörse) – товарная биржа

die Warenterminbörse – биржа, связанная со сроками поставки товара

die Wertpapierbörse – фондовая биржа, биржа ценных бумаг

Fragen zum Text:

1. Wann entstand die erste Börse in Deutschland?

2. Was ist eigentlich die Börse?

3. Wer trifft an der Börse zusammen?

4. Was sind Handelsobjekte der Devisenbörse?

5. Von welchen Faktoren hängen Preisvorstellungen an der Börse ab?

Lexikalisch-grammatische Aufgaben:

Übung 1. Testen Sie Ihr Wissen über die Börse. Achtung: Nur eine Antwort ist jeweils richtig.

1. Welche Aussage über die Börsenaufsicht ist korrekt?

a) Die Börsenaufsicht sorgt dafür, dass Börse und Teilnehmer die Vorschriften einhalten.

b) Die Börsenaufsicht kontrolliert, dass es zu keinem Börsencrash kommt.

c) Die Börsenaufsicht legt die Preise der Wertpapiere fest.

d) Die deutsche Börsenaufsicht hat ihren Sitz in Berlin.

2. Was kann einen Börsencrash auslösen?

a) eine platzende Spekulationsblase

b) eine Meldung über eine Branche oder/und ein Unternehmen

c) der gleichzeitige Verkauf von Aktien eines Unternehmen ohne die entsprechenden Kauforder

d) alle drei Antworten sind korrekt

3. Kann die Börsenaufsicht Sanktionen einleiten?

a) Ja, allerdings nur an der Wertpapierbörse in Frankfurt am Main.

b) Nein, sie kann nur Bußgelder verhängen.

c) Nein, dafür muss sie sich an die polizeilichen Behörden wenden.

d) Ja, natürlich!

4. Welche Funktion haben Börsen?

a) Sie sind ein guter und sicherer Weg, Gewinn zu machen.

b) Sie dienen zum Austausch zwischen Unternehmen und Kunden.

c) Sie sorgen dafür, dass immer etwas Aufregendes in den Nachrichten gesendet wird.

d) Sie ermöglichen Unternehmen, sich Kapital zu verschaffen.

Übung 2. Ordnen Sie die Erklärungen den Begriffen zu.

1. der Kurswert	a) eine Börse, an der Fremdwährungen gehandelt werden.
2. der Börsenkurs	b) der aufgrund des Börsenkurses sich ergebende Wert eines Wertpapiers, der tagesaktuelle Preis, der für eine Anleihe oder Aktie an der Börse gezahlt wird.
3. der Aktienkurs	c) ein an einer Börse festgestellter Preis eines Finanzinstruments oder eines anderen an einer Börse gehandelten Wirtschaftsgutes, z. B. eines mineralischen Rohstoffes wie Erdöl, Kupfer, Gold oder eines landwirtschaftlichen Produktes (z. B. Weizen, Mais, Soja).
4. die Devisenbörse	d) eine amtlich bestellte Person, die für die Kursfeststellung im amtlichen Handel zuständig sind.
5. der Kursmakler	e) der Wert, zu dem die Aktie gehandelt wird

Übung 3. Wählen Sie die passende Variante.

1) abwickeln 1. Börsengeschäft

2. Börsengesetz

3. Börsenkurs

2) handeln 1. auf der Börse

2. in der Börse

3. an der Börse

3) ein Börsengeschäft 1. festlegen

2. abschließen

3. kündigen

4) die Maklergebühr 1. in Anspruch nehmen

2. bekommen

3. begehen

Übung 4. Setzen Sie richtige Relativpronomen in folgende Satzgefüge ein.

1. Ich bin auf der Suche nach einem Laminiergerät, … weniger als 60 Euro kostet.

2. Als „Gefahrgut” werden Stoffe und Gegenstände bezeichnet, von … während eines Transports Gefahren ausgehen können.

3. Können Sie mir genauere technische Details zu den Netbooks geben, … dort hinten auf dem Sondertisch stehen?

4. Haben Sie den schönen CD-Koffer, … Sie mir gerade gezeigt haben?

5. Führen Sie in Ihrem Sortiment auch Faxgeräte, die mehr als 20 Seiten speichern können?

6. Der Frachtführer ist eine Person, … Tätigkeit darin besteht, den Transport von Gütern zu Land, auf Flüssen oder sonstigen Binnengewässern durchzuführen.

7. Was würde dieser PC, … Sie mir empfehlen, ohne Monitor kosten?

8. Kann man den Kopierer zum Sonderpreis von 490 Euro, … Sie auf Ihrer Internetseite anbieten, in einer Ihrer Filialen einmal ausprobieren?

9. Wo finde ich hier Steckdosen, … eine Kindersicherung haben?

10. Es handelt sich um ein Distributionszentrum innerhalb eines logistischen Netzwerks, in … große Mengen Ware umgeschlagen werden.

11. Dabei gilt der alte Börsensatz, … eine Binsenweisheit ist: “Billig kaufen,

teuer verkaufen”.

Übung 5. Setzen Sie passende Präpositionen ein. Stellen Sie die Fragen zu den präpositionalen Objekten. Gebrauchen Sie Fragepronominaladverbien.

1. Ob ein Anleger Mitbestimmungsrechte hat oder nicht, hängt dabei vor allem … der Menge der Aktien ab, die er kauft.

2. … die Preise an der Börse sind sogenannte „Börsenmakler“ oder „Kursmakler“ verantwortlich.

3. Die Börse ist ein streng organisierter Markt, der sich … den Handel mit bestimmten Objekten konzentriert.

4. Man muss sich zunächst … den Kursschwankungen vertraut machen.

5. In der Regel handelt es sich bei einer Börse … einen regulierten, und im Falle Deutschlands um einen von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen beaufsichtigten Markt.

__________________________________________________________________

das Mitbestimmungsrecht – право участвовать в совместном решении

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я хотел бы воспользоваться услугами биржевого маклера.

2. Официальный курс будет установлен лишь в 14 часов.

3. Вчера мы осуществили торговые операции с ценными бумагами.

4. Кто торгует на Вашей бирже акциями?

5. Немецкие биржи находятся под контролем правительства cоответствующих земель.

Lesen Sie den Text, beantworten Sie die Fragen zum Text!

Дата добавления: 2014-12-27