Texte 1. Relations interpersonnelles

RELATIONS INTERPERSONNELLES

adorer обожать

âge m возраст

aimer любить

année f курс

appartement m квартира

appeler (s’) называться

bavard болтливый

banlieue f пригород

campagne f деревня

célibataire m холостяк

chômage m безработица

connaissances f pl знания

copain m (copine f) друг (подруга)

créatif творческий, изобретательный

curieux любознательный

devenir становиться

distraire (se) развлекаться

divorcé разведенный

époux, ouse супруг, -а

étudiant студент

enfant m ребенок

expérience f опыт

étude f учеба, faire ses études учиться

famille f семья

femme f жена, женщина

fille f дочь

fils m сын

intéresser (s’) à интересоваться

gagner (la vie) зарабатывать на жизнь

généreux щедрый

habiter проживать, жить

indépendant независимый, самостоятеьный

loisir m досуг

marié(e), être ~ быть женатым (замужем)

mari m муж

mourir умереть

naître (né) родиться

nom m фамилия

oeuvre f труд, произведение

ordinateur m компьютер

parent m родитель, родственник

paresseux ленивый

passion f увлечение

prénom m имя

présenter (se) представиться

quitter покидать, оставлять

repos m отдых

reposer (se) отдыхать

responsabilité f ответственность

responsable ответственный

rêver мечтать

timide скромный

travailler работать

veuf вдовец

ville f город

vie f жизнь

vivre жить

voiture f машина

volontaire волевой

- Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Hélène. J’habite dans le sud de la Biélorussie, à Brest. Je suis énergique, curieuse de tout et créative. J’aime voyager. J’adore la musique et la littérature. Pour gagner ma vie, j’écris des articles¹ dans la rubrique «Problèmes sociaux et économiques». Mais je veux acquérir² plus de connaissances en journalisme.

Cette année, je suis étudiante de la faculté de journalisme de l’université d’Etat. Après mes études, je veux devenir grand reporter et travailler dans un journal. J’ai 20 ans et je suis mariée. Mon mari est photographe.

- Mon prénom est Nicolas, mon nom est Pétrov. J’habite à la campagne, à 10 kilomètres de Gomel. Je veux quitter ma région pour vivre à Minsk. J’ai 21 ans. Je suis étudiant en droit de la quatrième année. J’aimerais être avocat. Pour me distraire, je fais du foot avec mes copains. Je suis libraire et célibataire. On dit que je suis généreux, optimiste et paresseux. Je voudrais louer un appartement³ plus grand et acheter une nouvelle voiture.

- Je m’appelle Pierre. J’ai déjà une expérience professionnelle. J’ai travaillé à la banque comme informaticien pendant deux ans. J’ai 28 ans et je fais mes études pour avoir un diplôme de sociologue. Je suis en troisième année. Je crois que le diplôme reste une garantie contre le chômage et il faut travailler pour l’avoir. J’ai un petit appartement à Minsk dans un quartier très sympa. J’adore la capitale, les gens, les restaurants. Je suis ambitieux, volontaire et dynamique.

- Je suis Sabine Pétrova. J’ai 25 ans. Je suis divorcée et je vis seule avec ma fille de 3 ans. J’ai une petite maison en banlieue. Je travaille chez moi, devant mon ordinateur, pour une compagnie d’assurance. Je rêve d’être économiste. Pour casser le rythme routinier et me reposer, je passe du temps avec mes proches ou je fais des courses dans les magasins. On dit que je suis un peu timide, rêveuse mais travailleuse et organisée. J’ai le sens de responsabilité et je sais m’adapter⁴. J’aime défendre les valeurs traditionnelles⁵: la famille, la religion.

¹ article (m) – статья, ² acquérir – приобретать, ³ louer un appartement – снимать квартиру, ⁴ je sais m’adapter – я умею приспосабливаться, ⁵ défendre les valeurs – отстаивать ценности.

Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur signification.

la présentation, l’université, la littérature, la religion, la rubrique, la faculté, la région, l’avocat, le diplôme, la garantie, le quartier;

énergique, créatif, professionnel, ambitieux, dynamique, routinier, organisé, traditionnel.

Ex. 2. a) Retenez les paires des mots suivants. Traduisez-les.

journaliste m – journalisme m

sociologue m – sociologie f

philosophe m – philosophie f

biologue m – biologie f

géographe m – géographie f

historien m – histoire f

économiste m – économie f

b) Faites les phrases d’après le modèle.

Je fais mes études à la faculté de journalisme. Je veux devenir journaliste.

Ex. 3. Associez le mot français et son équivalent russe.

a) travailler dans un journal	1) жить в сельской местности
b) une expérience professionnelle	2) студент юридического факультета
c) un étudiant en droit	3) иметь чувство ответственности
d) habiter à la campagne	4) профессиональный опыт
e) louer un appartement	5) снимать квартиру
f) avoir le sens de responsabilité	6) работать в газете

Ex. 4. Choisissez la bonne variante.

1) Je suis en première ….

a) cours b) année c) an

2) Elle veut avoir plus d(e) … en histoire.

a) savoir b) études c) connaissances

3) Pour … ma vie, je travaille dans un grand magasin.

a) faire b) gagner c) distraire

Ex. 5. Complétez par les mots suivants: célibataire, adapter, suis, aime, appelle, habite.

Je m’ … Margot Bruno. Je suis …. Je suis née le 22 janvier 1985 à Lyon. J’… au sud de la France, à Marseille. Je … secretaire dans une banque. J’ … voyager. Je suis disciplinée et je sais m’….

Ex. 6. Remplissez le tableau pour le texte que vous avez lu:

nom, prénom, âge	ville (village)	situation de famille	études, travail	repos, loisirs	caractère
Hélène, 20 ans	Brest	mariée	étudiante de la faculté de journalisme; elle travaille dans un journal	musique, littérature, voyage	énergique,curieuse, créative

Ex. 7. Répondez aux questions.

1) Comment vous appelez-vous? 2) Quel âge avez-vous? 3) Où habitez-vous? 4) Qu’est-ce que vous faites dans la vie? 5) Est-ce que vous travaillez? 6) Vous êtes biélorusse?

Ex. 8. Trouvez la question.

Exemple: - Je m’appelle Véronique, Véronique Kirilova.

- Vous vous appelez comment?

1) -…? - Je suis biologiste. 2) - …? - Non, je suis belge. 3) - …? - J’habite à Gomel. 4) - …? - Je fais mes études à la faculté de biologie. 5) - …? - Je ne travaille pas, je suis étudiante. 6) - …? - J’ai 17 ans.

Ex. 9. Choisissez 3 qualités

· que vous voulez voir dans votre époux (épouse);

· qu’il faut avoir pour être (journaliste, avocat, savant, historien);

· que vous n’aimez pas dans votre caractère.

Exemple: Je voudrais avoir un mari (une femme) généreux, …

Un bon (journaliste) doit être organisé, …

énergique, curieux, créatif, généreux, paresseux, intelligent, volontaire, ambitieux, indépendant, timide, rêveur, travailleur, organisé, bavard, actif, optimiste, passif, capricieux, responsable, dynamique, poli, bête, gai.

Дата добавления: 2014-12-29