De nada del mundo

Lo lamento

Lo siento

Es imposible

Lo prohibo

No, no se permite

No, no se puede

Me es imposible

No estoy autorizado(a) para...

No estoy capacitado(a) para...

No está a mi alcance

Например.

Разговор двух друзей:

– Pedro, te quiero pedir un gran favor.

– ¿De que se trata?

– Me he enterado de que han salido unas plazas de trabajo en el Ayuntamiento. ¿No podrías hacer que le concedan una plaza a mi hijo mayor que hace un año que está en paro?

– Luis, lo siento muchísimo, pero no está en mi mano hacerlo. Ya sabes que hay una comisión de contratación que es totalmente independiente.

Шутливо-ироническую тональность имеет реплика-отказ: ¡ Sí, hombre!.

Например.

Диалог между ребенком и матерью:

– ¡Mamá, quiero que me compres una pelota!

– ¡ Sí, hombre!

Запрещение обычно оформляется с помощью следующих реплик:

Está prohibido

Prohibo que...

Se prohibe + infinitivo

No está permitido

Рассмотрим примеры.

Сеньор спрашивает у портье госучреждения:

– Disculpe, ¿se puede fumar aquí dentro?

– No, no se puede. Está prohibido.

Рабочий обращается к бригадиру:

– Quisiera pedirle un adelanto a cuenta de la paga extra de Navidades.

– Es imposible. Dentro de un par de semanas ya veremos, pero por ahora no.

Нередко запрещению предшествуют модальные выражения:

Студент спрашивает у секретаря декана:

– Me gustaría poder matricularme de dos asignaturas más, además de las del tercer curso.

– Lo siento, pero está prohibido.

Эмоционально-экспрессивный категорический отказ выражается с помощью следующих стереотипных фраз:

No, en ningún caso

¡No! No, de ningún modo

¡No, no y mil veces no!.

¡Nunca!

¡Jamás!

¡Nunca jamás!

¡Jamás de los jamases!

¡(De eso) ni hablar!

¡De eso nada!

¡Ni lo sueñe(s)!

¡Ni se le ocurra! (¡Ni se te ocurra!)

¡Ni de broma!

¡No lo quiera Dios!

¡Efectivamente no se puede!

Например.

Диалог между двумя приятелями:

– Antonio, ¿sabes? se me ocurre que al asadero del sábado podemos invitar a Ramón.

– ¿Qué? ¡ Por nada del mundo! Ya sabes que a ese tipo no lo puedo ver ni en pintura.

Сын просит отца:

– Papá, el Día de Reyes me tienes que comprar la moto.

–¡ Ni lo sueñes! Ya sabes que las motos me ponen histórico.

Диалог между двумя студентами:

– Oye, estoy mal preparado para el examen. ¿Me dejarás copiar un poco?

–¡ Ni de broma! Con el profesor de microeconomía más vale no jugar.

Мать просит сына:

– Hijo, acompáñame esta noche al casino.

–¡ Jamás! Ya te he dicho mil veces que no soporto ese ambiente.

Диалог двух приятелей:

– ¿Te apetece de segundo una chuleta de cordero?

–¡ Ni se te ocurra! Soy vegetariano de convicción. Para mi una ensalada.

Молодой человек разговаривает с матерью своей невесты:

– Señora Carmen, quiero hablar con su hija para invitarla esta noche a salir.

–¡ De ninguna manera, hijo! Todavía está recuperándose de la gripe y no quiero que recaiga.

Разговор между швейцаром ночного клуба и подростками:

– Déjenos pasar.

– De ninguna manera, no puedo dejar pasar sino a los mayores de edad.

– Nosotros tenemos cumplidos.

– A ver vuestro carnet de identidad.

– Nos lo hemos olvidado.

– Entonces no hay nada que hacer, no puedo dejaros pasar.

Мать просит мужа:

– José, deja salir a Loli esta noche. Esta vez volverá a la hora.

–¡ De eso ni hablar! No puedo permitir que me engañe. La semana pasada volvió dos horas más tarde.

В разговорно-обиходной непринужденной речи функционирует ряд формул категорического отказа, имеющих сниженную стилистическую окраску:

¡Nones!

¡Nanay!

¡Ni hablar (del peluquín)!

¡Ni loco(a)!

¡Ni regalado!

¡Ni muerto(a)!

¡Ni así me maten!

¡Naranja!

¡Naranja de la china!

Рассмотрим примеры.

Взрослый сын просит отца:

– Papá, mañana voy con los amigos a la playa. ¿Me dejas el coche?

– ¡ Ni hablar del peluquín! La última vez que te lo dejé te pusieron dos multas.

Диалог между подростками:

– ¿Vamos a la discoteca «La Luz»?

– ¡ Ni hablar! Yo no voy a un sitio tan cutre.

Между приятельницами:

– Me han regalado dos cachorros de pastor alemán. ¿No te gustaría uno?

–¡ Ni regalado! No soporto los animales.

Мать обращается к дочери:

– Deberías pedirle perdón a tu amiga por lo que le hiciste.

– ¡ Ni muerta! Ella fue la que tuvo la culpa.

Диалог между двумя уличными парнями:

– Vamos mañana a la fiesta de cumpleaños de mi vecina.

– ¡ Naranja de la china! La última vez que fui a su casa, no me dejaron entrar.

Диалог между сыном и матерью:

– Mamá, mañana llegaré tarde porque voy a la discoteca con los amigos del instituto.

– Nones. Mañana nos vamos todos a la sierra.

Жених разговаривает с невестой:

– Adela, nos han invitado a la boda de mi primo. Después de la boda, nos quedamos a la fiesta.

– Nanay, si quieres vas tú. Yo ya me comprometí a ir con mis padres al teatro.

Дата добавления: 2014-12-27