Методичні поради. Тема: Українська термінологія у професійному спілкуванні

Тема: Українська термінологія у професійному спілкуванні

ПЛАН 7-8

Мета: поглибити знання студентів про термінологічну систему.

1.Поняття ”термінознавство”, ”дефініція”, ”терміноїд”, ”термінологізація”, ”детермінологізація”. Вимоги до термінів.

2. Шляхи термінологічних запозичень з інших мов. Правопис термінів іншомовного походження.

3. Типові труднощі російсько-українського перекладання науково-технічних термінів.

4. Розпорядження. Вказівка.

Реферат на тему: З історії українських фізичних термінів.

Основна література: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Додаткова література: 12, 17, 19, 21.

Досліджуючи перше питання, потрібно наголосити, що термінознавство як сучасна наука виникло у 30-ті роки XXстоліття на стику лінгвістики, логіки, інформатики, психології та інших наук.

. Сучасна українська термінологія – це цілісна система, яка виявляється у певних кваліфікаційних ознаках, особливостях сполучуваності термінів.

Термін – це мовний знак, що позначає спеціальне поняття у відповідній системі понять. Поняття – це одиниця думки. Процес вербального закріплення поняття відбувається у процесі формування дефініції та створення терміна. Під дефініцією розуміють розгорнуте визначення поняття за допомогою побудованого речення. За семантичним значенням розрізняють власне терміни та терміноїди. Якщо терміни створюють на основі наукового або технічного поняття, то терміноїди – на основі поняття у вузькій професійній діяльності. Вони називають явища або об’єкти. Процес переходу лексичної одиниці зі стану нетерміна до стану терміна називається термінологізацією. А зворотний процес – перехід терміна до стану загальновживаної лексики – називається детермінологізацією. Сучасна мова науки і техніки висуває до термінів певні вимоги: системність, однозначність, мотивованість, точність.

Досліджуючи друге питання, потрібно сказати, що термінологія кожної галузі на сучасному етапі немислима без запозичених слів. Як відомо, значна частина правничих термінів має латинське походження, зокрема: вотум, документ, експерт, колегія тощо. Безпосередньо з французької мови запозичено терміни бюрократ, декувер, досьє, рапорт, саботаж та ін. З англійської мови в юриспруденцію ввійшли слова бізнес, кіднепінг, Інтерпол, ноу-хау,лізинг, дисконт,консалтинг,сканер. З німецької мови запозичено лексеми вестат, клапан, гвинт плац, солдат.

Аналізуючи третє питання, необхідно пам’ятати, що переклад термінів є не лише особливістю обережного ставлення до передачі змісту документа, а й ретельного добору українських відповідників. Помилки у перекладі роблять документ невідповідним до оригіналу. Відтак і можливість застосування документа у діловій практиці стає сумнівною, що може призвести до важко передбачуваних наслідків.

Готуючись до шостого питання, потрібно пам’ятати, що розпорядження – правовий акт управління державного органу, що видається одноособово керівником, головним чином колегіального органу державного управління з метою вирішення оперативних питань. Як правило, розпорядження має обмежений термін дії, стосується вузького кола організації, посадових осіб і громадян, кому адресоване. Розпорядження видає Кабінет Міністрів України, виконкоми Рад народних депутатів, а також керівники підприємств, організацій, установ та їхні заступники для вирішення оперативних завдань.

Вказівка – це розпорядчий документ, що видається переважно з питань інформаційно-методичного характеру, а також з питань, пов’язаних з організацією виконання наказів, інструкцій чи інших актів будь-якого органу органів.

Дата добавления: 2015-05-24