II. Список Имён

В течение 30-х годов мой отец начал труд по созданию алфавитного списка с определениями всех имён в его работах, связанных с легендами о Древних Днях. К этому списку прикреплёнсписок источников и статьи сопровождаются ссылками к источникам (номерами страниц или датами анналов) - но эти ссылки почти полностью замкнуты на Анналах Белерианда и Генеалогиях; только несколько относятся к первым страницам Квэнта Нолдоринва ( К ) и две к Карте. В списке источников Анналы Белерианда и Генеалогии отмечены галочкой; ясно, что в это время мой отец нумеровал их и написал начало К к концу этой работы.

Когда Список Имён был первоначально написан, ссылки направляли только к первой версии АБ1 (включая дополнения, сделанные впоследствии к тому тексту и данные в примечаниях в IV ).Но позже отец забросил регулярную работу над ссылками к списку, он дописывал статьи скорее случайно, без ссылок, и те поздние дополнения показывают использование второй версии АБ1, кроме того, есть некоторые имена, которые не показаны ни в каких текстах; также статьи были большей частью изменены и расширены.

Большинство статей, фактически, ничего не добавляют в своих определениях к тому, что доступно в источниках, и совершенно излишне давать эту работу полностью. Здесь следует сделать небольшой выбор из материала, ограничившись теми статьями или частями статей, которые имеют некоторые интересные и специфические особенности (главным образом относящиеся к именам или формам имён).

Алдарон- на Нолдорине его эквивалент - Галадон, который не появляется где-то в другом месте.

Балрог - сказано, что это орочье слово с эквивалентом на нечистом Квэнья: "заимствованный Малароко-" ("borrowed Malaroko-"); совершенно иначе, чем в Этимологиях, корни NCWAL, RUK.

Белерианд - Первоначально земля вокруг южного Сириона, названная эльфами Гаваней из мыса Балар и залива Балар, в который впадает Сирион; протянувшаяся ко всем землям южнее Хифлума Таур-на-Даниона, и западнее Эредлиндона. Её южные границы не установлены. Временами включает Дориаф и Оссирианд. Это утверждение о протяжённости Белерианда сравните с КС 108; и происхождение названия Белерианд от мыса Балар и залива Балар сравните с Этимологиями, корень BAL. Это первое упоминание мыса Балар, который, однако, указан на Второй карте, первоначально начерчен и подписан.

Берен - Вначале были даны такое прозвища Берена, как Маблосген "Пусторукий" и Эрмабуин "Однорукий" (как в АБ2, аннал 232 ). Первое прозвище было изменено на Маблофрен и затем на Камлост (и в отдельной статье Маблосген >Маблост ); последнее - на Эрхамуи и затем на Эрхамион (также как в АВ2, примечание (22)). Из Этимологий (корни KAB, MAP ) происходит то, что имена, содержащие элемент mab - имена на Илькорине (Дориафрине), в то время как имена, содержащие cam, cham - на Нолдорине

Синдерион - Гномское имя = Ближние Земли. Это имя не имело ссылки к источнику; оно не обнаружено нигде, ни в какой форме, хоть в чём-то подобной этой.

Кристорн - был вначале исправлен на Кил-Торн, а затем на Кил-Тор(о)ндор, с пояснением Горная расселина Торондора, короля орлов. Формы Килторон и Килторондор встречаются в Этимологиях (корень KIL ), также там есть Кристорон ( KIRIS ).

Дагор Дэлофрин - Последняя Битва, "Ужасная Битва", в которой Фионвэ победил Моргота. Дана ссылка на на АБ1, аннал 250, где, однако не встречается эльфийское название. В перекрёстной ссылке списка Последняя Битва также названа Долгой Битвой (ибо она тянулась пятьдесят лет).

Дагор Нирнаиф - дано как имя Битвы Бессчётных Слёз.

Тёмные эльфы - Перевод имени Морэльдары (также названных Илькоринди, те, кто не пришёл в Кор), имя всех эльфов, которые остались, скитаясь в Ближних Землях ...Термин морэльдары не встречается где-то в другом месте.

Терминология здесь та же, что и в К (2), где эльдары = все эльфы и илькоринди или тёмные эльфы - это те, кто затерялись в Великом Походе.

Бор-Дэлоф, или Дор-на-Дайдэлоф - "Земля Ужаса" или "Земля Тени Ужаса", это области восточнее Эредветиона и севернее Таур-на-Даниона, где правил Моргот; но её границы постоянно росли в южном направлении и на начальной стадии она поглотила Таур-на-Фуин.

Дортанион - заявлено, что это имя на Дориафрине: танион ( thanion) = "из сосен" (than). См. Этимологии, корень THON.

Гномы (Dwarves) - Названы тёмными эльфами (и также гномами) Наугларами (в единственном числе Наугла). Имя науглары появляется в дополнении к АБ1 ( IV ); форма КС - наугримы.

Эливорн - Чёрное Озеро в Дор Грантире. Это имя было поздним дополнением к списку и не имело источника-ссылки. Эливорн вполне мог быть формой стёртой и заменённой Хелеворном в118 КС. Дор Грантир встречается в том же отрывке КС.

Эредлиндон - "Голубые Горы"(линд - голубой), восточная граница Белерианда. См. комментарий к 108 КС.

Эредлумин - "Угрюмые Горы", горы к востоку [ читать западу] Хифлума, глядящие сверху на Море. Когда список был первоначально создан, Эред-Ломин был в обоих случаях записан как Эред-Лумин. Я отмечал ( IV ), что и значение имени и его применение изменились, так что Эред-Ломин "Тенистые Горы" к востоку и югу от Хифлума, как в К, стал Эред-Ломином "Горами Эха", прибрежной цепью к западу от Хифлума; и в то же самое время значение Дор-Ломин изменилось от "Земли Теней" на "Землю Эха". В Списке Имён, первоначально созданном, новое имя для гор восточнее и южнее Хифлума Эредвэтион "Тенистые Горы" уже появляется (с этимологией гват (gwath) "тень" ), и поэтому здесь - этап наполовину, когда Эред-Ломин (-Лумин) стал именем прибрежной цепи, но ещё не имел значения "Эха". Не сомневаюсь также в половинном этимологическом этапе, который виден в толковании формы лумин (встречаемой и в Дор-Лумин на Второй карте ): источником тогда был корень LUM, данный в Этимологиях как источник Хиф-лум (и Хисилумбэ в К, изменённого на Хисиломэ под влиянием ломэ "ночь": лумбэ в К "мрачность, тень" ). Отсюда и здесь перевод "Угрюмые Горы", который не встречаетсягде-то в другом месте. Окончательным толкованием является "Эха", с происхождением -ломин от корня LAM.

Финголфин - могильная пирамида из камней Финголфина названа Сарнас Финголфин.

Фуин Даидэлос - "Ночь Тени Ужаса" или " Сонная Одурь" дано как имя Таур-на-Фуина.

Готмог - "= Голос Гота (Моргота), орочье имя". Моргот в этом месте списка толкуется как образованный из его орочьего имени Гот "Повелитель или Хозяин" с префиксом - мор "тёмный или чёрный". Эти статьи в Списке Имён были обсуждены в II. В Этимологиях элемент гот ( goth ) иначе объяснялось в Готмоге(GOS, GOTH) и в Морготе(KOT, но с указанием, что имя может также содержать GOTH).

Гуртолфин - впоследствии был изменён на Гуртолвин, а затем на Гуртолф. Также в примечании (39) АБ2 Гуртолфин > Гуртолф; см. Этимологии, корни GOLOB и NGUR.

Хифлум - переведён как "Мгла-и-Сумрак"; см. Этимологии, корни KHIS и LUM.

Куйвиэнэн - Дано имя на Нолдорине Нэн Эчуи; оно встречается в Этимологиях, корень KUY.

Моргот - См. Готмог.

Орки - В Гномской речи - орч, во мнжественном числе - эйчи, эрчи. На Квэнья - орк, орквуи заимствованы с Гномской речи. Народ, задуманный и приведённый в бытие Морготом, чтобы воевать с эльфами и людьми; иногда это имя переводилось как "Гоблины (Домовые)", но они были более человеческого телосложения. См. статью OROK в Этимологиях.

Сарн Атрад - переведено как "Камень Переправы".

Сирион - Длина Сириона дана как около 800 миль от Эйфиль Сириона до дельты. В КС, 107длина реки от пролива Сирион до дельты - 121 лиг [1 лига прмерно равна 3 милям - от пер.], если измерять по прямой от северного начала пролива в соответствии с масштабом Второй карты (50 миль на 3,2 см) (см. ранее). Но Список Имён и первоначальный чертёж Второй карты были связаны, и две из ссылок, данных в списке, отмечены в карте, так что цифра 800 миль (300 лиг) тяжела для восприятия.

Гавань Сириона - (Сириомбар), поселение Туора и оставшихся в живых из Дориафа в Эгес-Сирионе; также назывался Сирионом. Имя Сириомбар встречается только здесь; сравните с Бритомбаром.

Устье Сириона - (Эгес-Сирион), несколько рукавов Сириона в его дельте, также и область дельты. В отрывке вторая " s" в Эгес-Сирионе (Eges-sirion) (имени, не встречающемся где-либо ещё) записана как " h ", показывая изменение первоначальной " s" на " h " в средней позиции.

Источник Сириона - (Эйфиль или Эйфиль Сирион), истоки Сириона и крепость Финголфина и Фингона вблизи родника.

Тол Тху - ещё одно имя для Тол-на-Гаурхота.

Тулкас - Самый юный и самый сильный из девяти валаров. Есть ссылка на К ( IV ), но там не сказано, что Тулкас был самым юным из валаров.

III. Вторая карта "Сильмариллиона".

Вторая карта Средиземья западнее Голубых Гор в древние дни была также и последней. Мой отец не создал другой, и через много лет именно она вся покрылась исправлениями и дополнениями названий и деталей, но некоторые из них так поспешно или бледно написаны карандашом, что более или менее непонятны. Она была основой для моей карты в опубликованном Сильмариллионе.

Однако первоначальный элемент в карте можно легко отличить по тонкому и аккуратному перу (все последующие изменения были сделаны небрежно); и я здесь даю на четырёх последовательных листах репродукцию карты такой, какой она была первоначально начерчена и обозначена. Я приложил старания, какие только мог, чтобы копия была так близка к оригиналу, хотя я не могу гарантировать точное соответствие каждого дерева.

Ясно, что эта вторая карта, разработанная из той, что дана в т. IV, в её ранней форме принадлежит к наиболее ранним работам 30-х годов:она, фактически, непосредственно ассоциировалась со Списком Имён, который в двух случаях ( Эглор и Эредлумин, хотя Эредлумин не отмечен на карте) даёт Карту как источник ссылок - как видно по определённыхформах имён, общепринятым для обоих источников, например Дор-Делоф, Дор-Лумин, Эйфиль Сирион, и по местонахождению в обоих источниках залива Балар (см. статью Белерианд в Списке Имён ). Более того, дата в Королевство Наргофронд за рекой (до 195) "Realm of Nargothrond Beyond the river (until 195)" на карте ассоциируется с первоначальными Анналами Белерианда, где падение редута имело место в этом году ( IV ), как и с названием реки Ратлорион (позднее Ратлориэль ).

Карта начерчена на четырёх листах, первоначально склеенных вместе, но ныне отдельных, в которых карточные клетки не полностью совпадают с листами. В моей репродукции я следую клеткам точнее, чем оригинальные листы. Я нумеровал клетки горизонтально полностью вдоль карты от 1 до 15, и обозначил вертикально от А до М, так что каждая клетка имела особую комбинацию буквы и цифры для последующего упоминания. Я надеюсь позднее предоставить сообщение обо всех изменениях, сделанных впоследствии в карте, используя эти перечерчивания как основу. Масштаб карты - 50 миль на 3,2 см (длина сторон клеток); см. ранее. В карте есть различные развития в физических особенностях земель, начиная с Первой карты (такие каккрупный остров, лежащий у морского побережья западнее Дрэнгиста; Горы Мифрима;восточный приток Гелиона; остров Балар), но я не буду здесь делать детальное сопоставление между двумя картами. Можно увидеть, что на этом этапе мой отец, что удивительно, вписал немного названий на новой карте - намного меньше, чем были в наличии, отмечены на карте, в отличии от старой карты, в которой указываются Иврин, Тангородрим, Ангбанд, гора Долм,холм Наблюдателей, великие горные цепи и т.д. На второй карте, однако, такие особенности, как озеро Иврин и гора Долм, показаны, и, конечно, некоторые названия, небрежно добавленныепозже, могут действительно возвращать в ранний период; но, насколько это возможно в рассказе, я пропущу всё перечерченное, что не является оригинальным. Я не могу объяснить нигору, окрашенную в чёрный цвет к западу от Иврина (клетка D5), ни крупный холм, если это так, между Сирионом и Миндебом (E8), ни, кроме того, чудной круглый залив на нижнем побережье Дрэнгиста (С3). Об очень странном изображении Тангородрима, изолированном в круге очень маленьких островерхих вершин, см. ранее.

Особенно интересно появление Тавробэля в лесу Брефиль. В литературных текстах этого периода Тавробэль ( Tavrobel ) именован только во вступлении к АВ1 ( IV ), как дом Пэнголода на Тол Эрэссэа после его возвращения на запад, где Эльфвайн (Эриол) увидел и перевёл Анналы; из этого вступления было развитие в предисловии к КС, где, однако, название было написано как Тавробэль ( Tathrobel ). С другой стороны, в Этимологиях (корень PEL(ES) ) Тавробэль ( Tavrobel )указан как деревня Турина в лесу Брефиль, и название поселения в Тол Эрэссэа; на Нолдорине первый элемент tafr, tavor, "дятел" (ТАМ), и второй элемент значит (ограждённая) деревня (на Квэнья opele, на Нолдорине gobel ). Последующие данные появляются так:

(1) В самых ранних легендах Тавробэль ( Tavrobel ) (первоначально переведённый как лесной дом, I ) имел также двойное значение: это былБольшой Хэйвудв Стаффордшире в Англии, и он нёс на себе, согласно запутанным и изменяемым концепциям того времени до того, как они были заброшены, особенную связь с домом Гильфанона такого же имени на Тол Эрэссэа (см. II ).

(2) Хэйвуд на староанглийском был baeg-wudu "защищённый лес" ( II ).

(3) Позже (в период после Властелина Колец ) жилище людей Брефиля, к которым пришёл Турин, было названо Эфель Брандир - жилище "Брандира, окружённое изгородью" ( эфель (ephel) произошло от et-pel"наружняя изгородь" ), и деревня располагалась на возвышенности в лесу, названном Амон Обель.

(4) В Этимологиях Тавробэль - всё ещё имя двух мест: деревни лесных людей в Брефиле и поселения на Тол Эрэссэа, где (во вступлениях к АВ1 и КС ) жил Пэнголод (преемник, как я аргументировал в IV Гильфанона).

Но в перечисленном нет указания, почему Тавробэль в этом смысле всё ещё использовался дважды. Можно подумать то, что мой отец не хотел окончательно отказываться от старой и глубокой ассоциации свой юности; и, следовательно, заманчиво увидеть его дар в это время имени Тавробэль в том смысле и месте как отголосок Великого Хэйвуда, и, возможно, не совсем фантастично и удивительно, что он был под влиянием слияния двух рек, Соу и Трэнта, в Великом Хэйвуде при создании Тайглина и Сириона, не совсем отличных здесь в их соответствующих течениях ( I )*.

_______________________________________________________________

* Дом Гильфанона, Дом Сотни Дымовых Труб, стоял вблизи моста Тавробэля ( I ), где соединялись две реки, Груир и Афрос ( II ). Я отмечал ( I ) возможность того, что был или есть дом, от которого произошёл дом Гильфанона; и она указывала мне в сторону мистера Дж. Л. Элкина, исполняющего обязанности директора Шугбургского имения, который любезно снабжал меня фотографиями и детальной картой Шугбургского Замка, дома графов Личвилдских, а ныне собственности Национального Треста. Замок расположен ближе к концу старого моста для вьючных лошадей (названного Эссекским мостом), который пересекал реки в их слиянии, идымовые трубы этого особняка являются известной особенностью. Кажется весьма вероятным, что в поле зрения отца был огромный дом сквозь деревья и его дымящие трубы, когда он стоял на мосту, который лежит, в некотором смысле, за Домом Сотни Дымовых Трубв старой легенде. Более того, мистер Элкин намекал, что Высокая Пустошь или Пустошь Небосвода, где происходила великая битва, которая стала Иссохшей Пустошью ( II ), могла быть Хоптонской Пустошью (где произошла битва Гражданской Войны в 1643 году, которая лежитна несколько миль к северо-западу).

_____________________________________________________________________

Дата добавления: 2015-06-04