Пребывай умом во Мне, будь предан Мне, поклоняйся Мне, склоняйся предо Мной. Так объедини себя со Мной, направляясь ко Мне таким образом, ты достигнешь Меня

А тем более те добродетельные брахманы, риши царского рода и преданные, приняв прибежище во Мне, достигают абсолютного спасения от перерождений. Поэтому ты, получив это бренное человеческое тело, в котором нет счастья, поклоняйся только Мне.

And more over those virtuous brahmans, rajarishas and devotees, having taken refuge in Me, attain absolute salvation from re-incarnations. That’s why you, having got this unhappy perishable human body, worship only Me.

Кшатрии, склонные превосходить физические границы, отказываясь от своего тела и брахмины, обладающие врожденной склонностью к размышлению над непроявленным трансфизическим присутствием вне физических пределов, прибегают к помощи этого древнего учения йоги, и, лично постигая блеск великого сияния Времени, становятся с Ним одним целым. Необходимо практиковать эту йогу, для своего утверждения в сознании Времени, которое наполняет Сознательную Пустоту через полное пробуждение своего ума и познание пределов этого человеческого тела.

The Ksatriyas who tend to rise above the physical limits by giving up their body, and the Brahmins who naturally tend to ponder upon the unmanifest trans-physical presence beyond physical limits, take support of this ancient discipline of yoga, and by knowing the brilliance of the great brilliant Time personally, they become one with It. One must practice this yoga for his establishment in the consciousness of the Time that imbues the Conscious Void by completely awakening his mind and by knowing the limitations of this human body.

Keep your mind in Me, be devoted to Me, worship Me, bow to Me. In this manner amalgamate yourself with Me, thus tending to Me, you will attain Me.

Йоги, которые перешли через физические границы ради познания Времени и утверждаются в наполняющем Сознательную Пустоту сознании Времени, направляют в Него свой ум, завершая свою практику хридай-грантхи-бхед. Они становятся преданными Времени, и, выполняя Омкар крийю в йонимудре, получают Его прямой даршан. Они склоняются только перед Ним и, концентрируя все безмерное сознание своего ума на ярком предельном блеске Времени, они получают доступ во Время.

The yogis, who have overstepped physical limitations for knowing the Time and are established in the consciousness of the Time that is imbued in the Conscious Void, focus their mind into It by completing their practice of hridaya-granthi-bheda. They become the devotees of the Time, and by doing Omkar kriya in yonimudra, take Its direct darshan. They bow only to It and by concentrating the entire immense consciousness of their mind into the shining ultimate brilliance of the Time, they get an ingression into the Time.

Так заканчивается диалог Кришны и Арджуны в главе девятой «Йога царского знания и царской тайны» упанишады «Шримад Бахагават Гита», которая является Брахма Видья и Йога Шастра.

Дата добавления: 2015-06-25