Некоторые поклоняются Мне с чувством единства посредством гьян-ягьи. Иные поклоняются Мне, лику мира, различными способами с чувством обособленности

Some worship Me with a feeling of oneness by means of Jnana-yajna. Others worship Me, the face of the world, in various ways with a feeling of otherness.

Йоги, достигшие мудрости познанием непроявленного безмерно сияющего Времени, видят в этом мире лишь игру Времени с помощью своего сознания, которое пребывает в единстве с сознанием Времени.

The yogis, who attain wisdom by knowing the unmanifest immensely brilliant Time, behold the Time alone to be sporting in this world, by virtue of their consciousness that is in union with the consciousness of the Time.

16. Я - жертва, Я – жертвенное поклонение, Я – подношение, Я - лекарство, Я – заклинание, Я – очищенное масло, Я – огонь и акт подношения.

I am the sacrifice, I am sacrificial worship, I am oblation, I am medicament, I am incantation, I am purified butter, and I am the fire and the act of oblation.

Тех, кто достиг осознания Времени, называют осознающими Время великими душами. Такие великие люди видят во всей карме в этом видимом мире, также как и в непроявленой Сознательной Пустоте, что лежит за пределами этого мира, лишь сознание Времени. Они способны воспринимать Время как деятеля, как все, что делается, а так же последствия этого. Тело, поддерживающие тело лекарства, практика мантры, которая освобождает от невежества, огонь, очищенное масло, подношение, убитый, убийца, все есть Время.

Those who have achieved Time realization are called as Time-Conscious great souls. Such great persons behold, in all karma in this visible world as well as in the unmanifest Conscious Void that lies beyond this world, the consciousness of the Time alone. They are able to perceive the Time as the doer, as all that is being done as well as its consequence. The body, the medicaments that nourish the body, the practice of mantra that liberates from ignorance, the fire, the purified butter, the oblation, the killed, the killer, all is Time.

17. Я сам отец и мать, покровитель и прародитель этого мира; священный Омкар, который следует познать – это Я. Я сам есть Ригведа, Самведа и Яджурведа.

I am myself the father and the mother, the fosterer and the grand father of this world; the sacred Omkar that ought to be known is Me. I Myself am Rigveda, Samveda and Yajurveda.

Само сияющее Время является отцом, матерью, покровителем, прародителем этого мира. Целое памятное наследие, названное ведами, которое было сохранено древними мудрецами в словах для будущих потомков и Омкар, который является опорой слов, все есть само Время.

The brilliant Time Itself is the father, the mother, the fosterer, the grandfather of this world. The entire memorabilia, called as vedas, which was preserved by the ancient sages through the medium of words for their future progeny and the Omkar that is the support of words, everything is the Time Itself.

Дата добавления: 2015-06-25