Г-н Кларнет

PRAYERS ON FIRE

Король Чернило. Том 1

Король Чернило. Том 1

Москва, сентябрь 1998 - февраль 2000 г.

Популярность: 80, Last-modified: Thu, 14 Aug 2003 13:01:44 GMT

Аннотация

Ник Кейв - одна из наиболее одаренных и широко обсуждаемых фигур в современной рок-музыке. Его первый сольный альбом был назван в New Music Experess «одним из величайших рок-альбомов». С тех пор он выпустил немалое количество получивших международную признательность дисков и синглов с его нынешней группой The Bad Seeds. В первый том «Короля Чернило» вошли тексты ранних альбомов Кейва, его одноактные пьесы и эссе.

И спасся только я один, чтобы возвестить тебе

Иов, гл. 1, стих 15

Ты — мой лучший друг, г-н Кларнет

Ты меня смешишь, а потом заставляешь плакать твоим голосом

«Выходи за меня, выходи, пока я живой, О»

Я наброшу накидку из медных труб

Придет ли она на свиданье? Настроена ли моя флейта-пикколо?

Ее белые чулки и красное платье, которое

шелестит, шелестит, шелестит кружевами по ее ногам

«Выходи за меня, выходи, пока я живой, О»

Передай ей

Пожалуйста, скажи ей, г-н Кларнет

Что я люблю ее, люблю ее, о, люблю ее

Я люблю ее, но не могу больше ждать

«Выходи за меня, выходи, пока я живой, О

Или хотя бы проведи со мной ночь»

Я люблю ее, люблю ее, люблю ее

Люблю ее, люблю ее, люблю ее, люблю ее

перевод Елена Клепикова

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

Это очень радостный день

И мы веселимся вовсю

Мороженое, желе

А потом — удар кулаком в живот

Интересно, сколько ты сможешь выблевать на стену?

Смотри, как его лицо сияет от радости

Это велосипед! Какой сюрприз!

Это большой велосипед. Какой большой сюрприз!

Это красный велосипед. Какой красный сюрприз!

Ах, какой сюрприз!

Но самым лучшим подарком было

Но самым лучшим подарком было

Замечательное креслице-собачка

Прекрасное креслице-собачка

Которое умело считать до десяти

Оно умело считать до десяти -

Вот так: гав, гав, гав, гав, гав

Гав, гав, гав, гав, гав

А вот другой радостный день

Прошло одиннадцать лет с тех пор, как он родился

И на этот раз ему подарили брюки

И премиленький галстук

Представьте себе, не пройдет и пяти лет, как он начнет бриться!

Смотри, как его лицо сияет от радости

Это велосипед! Какой сюрприз!

Это самурайский меч

Какой металлический сюрприз!

Он запомнит этот день на всю жизнь

Но самым лучшим подарком было

Но самым лучшим подарком было

Невероятное креслице-собачка

Безупречное креслице-собачка

Которое умело считать до одиннадцати

Оно умело считать до одиннадцати -

Вот так: гав, гав, гав, гав, гав

Гав, гав, гав, гав, гав, гав

Но самым лучшим подарком было

Но самым лучшим подарком было

Мое любимое креслице-собачка

Неистовое креслице-собачка

Которое умело считать до одиннадцати

Оно умело считать до одиннадцати

И носилось и бегало по всему дому

перевод Илья Кормильцев

Дата добавления: 2015-06-04