Окончание связи

Язык

QSL-карточка

Диплом

DX

1) На частоте 14,197 МГц работает КН5АС. Дзю йон тэн ити кю нана мэга хэрц ни КН5АС га

дэтэимасу.

2) Если у вас DX-информация, подскажите, DX но дзйоохоога аримаситара осиэтэ кудасаи.

пожалуйста.

3)Имеете ли информацию об экспедиции КН1. КН1 экспэдишоньно дзйоохоога аримасука?.

4) Работали ли вы с VK9 в последние дни? Саикин VK9 то коосин симаситака?

1. Когда и на каком диапазоне работали с Ицу доно бандодэ соно кйоку то коосин симаситака?

этой станцией?

6) Работает ли КН5АС и на 3,5 телеграфом? КН5АС ва сан тэн го но дэнсин ни дэтэ имасука?

7) Знаете ли вы время и частоту VK9 DX NET? VK9 DX NET но дзикан то сюхасууо водзондзи дэсука?

8) Знаете ли вы, когда будет АА DX Contest? АА DX Contest ва ицу арука гондзондзи дэсука?

1) Вы не сообщите условие дипломаWAJA? WAJA аваадоно китэио осиэтэ курэмасэнка?

2) Кому выслать заявку? Дарэни синтэисйо о окурэба йоино дэсука?

1. Скажите номер вашего города (гун-а) Анатано си (гун) но JCC (JCG) нанбаа о осиэтэ кудасаи.

для диплома JCC (JCG).

4) Я ищу города Чофу для диплома JCC. JCC но тамэни Чофу си о сагаситэ имасу.

5) Вы не знаете кого-нибудь из этого Коно сидэ донатака годзондзи аримасэнка?

города?

2. Скажите ему, что я работаю в это время Коно дзиканьни коно фукиньно сюхасууни дэтэиру то

около этой частоты. оцутаэ кудасаи.

3. Прошу вашу QSL-карточку для диплома JCC но тамэни QSL-каадо о йоросику онэгаи симасу.

JCC.

1. Пришлите вашу QSL-карточку через QSL-каадова Р. О. ВОХ 88 Москва (бюро) кэиюдэ оокури

Москву, п/я 88 (бюро). кудасаи.

2. Я (обязательно) вышлю свою QSL- QSL-каадова (канарадзу) бюроо кэиюдэ оокури симасу.

карточку через бюро.

3) Скажите, пожалуйста, ваш адрес. Сотирано дзюсйо о осиэтэ кудасаи.

4) Вышлю QSL-карточку по вашему адресу. QSL-каадова даирэкт дэ оокурисимасу.

5) Получили ли вы мою QSL-карточку? Ватасино QSL-каадова тодоки маситака?

6) Спасибо. Я получил вашу QSL-карточку. Сотирано QSL каадо о укэтори масита. Аригатоо

годзаимасу.

7) Очень красивая карточка! Гаихэн кирэина каадо дэсунэ!

8) Я уже отправил свою QSL-карточку. QSL каадова моо хассоо симасита.

9) Имеете ли вы QSL-информацию об КН5АС. КН5АС но QSL информээшон га аримасука?

1) Я (немного) говорю по-японски. Ватасива (сукоси) нихонгога сябэрэ масу.

2) Я не говорю по-японски. Ватасива нихонгога сябэрэ масэн.

3) Говорите ли вы по-английски? Эиго га дэкимасука?

4) Я учусь японскому языку. Ватасива нихонго о бэнкйоо ситэимасу.

5) Как будет по-японски “Go ahead”? Нихонгодэ “Go ahead” ва доо иуно дэсука?

6) “Доодзо” будет по-русски “на приёме”. “Доодзо” ва росиагодэ “на приёме” то иимасу.

7) Как правильно произнести “доодзо”? “Доодзо” но тадасии хацуон о осиэтэ курэмасэнка?

8) Очень трудно говорить по-японски. Нихонго о сябэрунова (таихэн) мудзукасии дэсу.

9) Как моё произношение? Ватасино хацуонва икага дэсука?

1) Большое спасибо за приятную связь. Таносии коосин о доомо аригатоо годзаимасу.

2) Вам микрофон для окончания. Фаинаруо оокури кудасаи.

3) Больше для вас ничего не имею. QRU дэсу.

4) Надеюсь, что мы будем неоднократно Мата оаи симасйоо.

встречаться.

5) Желаю вам крепкого здоровья! Гокэнкоо о оинори симасу.

6) Передайте мой привет вашей семье. Гокадзокуно минасан ни йоросику.

7) Очень рад нашему знакомству. Осириаини нарэтэ таихэн урэсиидэсу.

8) До свидания! Сайонара!

9) 73! 88! Нанадзю сан! Хатидзю хати!

Дата добавления: 2015-06-27