Книгу сложно

ПОЧЕМУ ВНАЧАЛЕ ЧИТАТЬ

Л. Рон Хаббард, конечно, был гений. И главный критерий гения – это работа. То есть чёрная пахота, непрерывное вкалывание всю жизнь. И сделал Л. Рон Хаббард очень много. Написав книгу «Дианетика», он довёл её до людей. Люди стали применять эту процедуру очистки разума, у некоторых не пошло, Хаббард стал их обучать.

Когда он увидел, что некоторые обучаются плохо, он разобрался с проблемами обучения, сделав открытие, почему люди учатся плохо или что-то не усваивают.

Когда стало много центров, предоставляющих дианетические услуги, ими пришлось управлять, и Хаббард разобрался до тонкостей в управлении организацией, написал 8 огромных томов, и это используется давным-давно на Западе, например, в таких нехилых фирмах, как «Дженерал Электрик», «Крайслер», «Дженерал Моторс», AT&T, IBM, BOSH, равно как и в тысячах других по всему миру.

Кстати, если в том городе, где ты, дорогой читатель, сейчас читаешь книгу, есть Дианетический центр, то тебя могут обучить, как учиться (учителя, студенты, школьники, родители, ау!), и не знаю, как в твоём, но в Москве точно могут научить управлять организацией – будь то фирмочка из трёх человек или министерство из большего количества (бизнесмены, где вы?). Когда Хаббард увидел, что этот самый одитинг идёт не у всех одинаково быстро, он разобрался, что если у человека очень большие проблемы, то сначала нужно их убрать. И он научил, как это делать. Вот для чего тестирование, когда первый раз приходишь в центр, вот для чего курсы.

Хаббард помогал наркоманам стать полностью нормальными людьми, но когда увидел, что через 5-10 лет, когда человек не кололся и не колесил всё это время, но от стресса ведет себя так, как… (даже не знаю термина), ну, как под воздействием наркотика – Хаббард разобрался и с этим, и оказалось, дорогой мой читатель, что все то дерьмо, что мы кушали в жизни типа нитратов, наркотиков, антибиотиков, всякой химии и т.д. – всё не выводится, а содержится в организме. Сильно психанул, – оно всё и вылезло. И Хаббард придумал процедуру детоксикации организма [примечание: сейчас её называют «Программой очищения»], которая раз и навсегда всё выводит, человек становится обновленным, омоложенным, а разум чистится от прошлых болей и стрессов гораздо быстрее; ну я же говорю, Хаббард – молоток. Кстати, эту процедуру может проходить кто угодно, даже не занимаясь в самом центре, могу дать направление. Как, собственно, и на курсы, и на одитинг.

Но сейчас не об этом. Я к чему веду? При всём моём глубочайшем и искреннем уважении к Хаббарду, я не могу не признать, что он сделал глубочайшую, опять-таки лично с моей точки зрения, ну, не ошибку, так не скажешь, но, нет, наверное ошибку. Он дал чёткую инструкцию по переводу своих работ на другие языки, но не учёл одной маленькой детали – что его поймут дословно. Что я хочу сказать? Сам Хаббард пишет, что он не вводит новых терминов, где не надо, и что, хотя Дианетика – строгая наука, он её излагает простым языком. Дальше он говорит: «После того, как инграммы перезаписаны, ну стёрты, человек становится клиром». СТОП!

Читатель, ты знаешь, что такое «клир»? То-то же. В английском языке есть глагол «чистить» – to clear, по-русски, по большому счету, это «клиа» читается. Хаббард говорит: образуем от глагола существительное, его нет в английском, но мы введём. И вводит. Но для любого англоговорящего человека понятно, что имеется ввиду: человек, которого как-то очистили. Что сделали переводчики? Они взяли и забабахали слово «клир». Не «очищенный», не «счищенный», не «послечистник», не... и т.д. Ну, хорошо, если человек не очень уж грамотный, он не знает, что в русском языке слово «клир» есть, для него это набор звуков. Но! Сначала надо понять, что такое «клир». Для этого надо лезть в словарь. Я уже говорил тебе, дорогой читатель, что, начав читать три года назад «Дианетику», я честно лазил в словарь, пока не надоело. Да ещё кроме этого слова «клир» там иногда встречаются и другие такие слова. Но вообще, честно скажу, когда врубишься, всё понятно, читается книга с интересом, по кайфу, только нужно проскочить момент, когда запомнишь, что что означает по смыслу.

[ примечание: в 2007 году на русском языке вышла книга «Дианетика» в более совершенном переводе, который читается намного легче, чем раньше ].

В принципе, почему я пишу эту книгу? Помнишь, читатель, как умер Игнац Земмельвейс? Так вот, я считаю, что ЗНАТЬ, что такое Дианетика, должен каждый человек, а там он сам решает, хочет ли он быть здоровым и нормальным, или должен всю жизнь мучиться сам и мучить своих детей.

Как вариант введения из книги «Дианетика», ты сейчас прочтёшь перевод, сделанный моим бывшим коллегой по работе. Он не просто знает язык, он создал уникальную программу англо-русского и русско-английского машинного перевода на компьютере и, что гораздо важнее, перевёл для своих детей «Алису в стране чудес», да так, что любой, кто её читает, ржёт непрерывно. Итак, введение из книги «Дианетика».

Дата добавления: 2015-06-27