Translate using the pattern

Pattern

Допрос военнопленного

TWO-WAY TRANSLATION

1. Перед началом допроса военный переводчик должен сообщить пленному воинские звания допрашивающего. Пленный должен обращаться к допрашивающему по званию. Допрашивающий и военный переводчик обращается к пленному по фамилии. Формы вежливости типа «пожалуйста» и др. при обращении к пленному не применяются, кроме тех случаев, когда этого требует методика допроса.

2. Если пленный говорит слишком быстро или невнятно, военный переводчик может потребовать он него отвечать на вопросы медленные или отчетливее. Для более точной передачи имен собственных, географических названий, цифровых данных военный переводчик должен потребовать от пленного написать их или произнести по буквам.

Word List:

1. to interrogate- допрашивать

2. designation- номер (подразделения)

3. number- номер (документа)

4. to give- давать

5. to show- показывать

6. to be born- родиться

7. to be married- быть женатым

8. to spell- называть по буквам

9. to repeat- повторять

10.slowly- медленно

11.to pronounce- произносить

12.once more- еще раз

13.to serve, to be in the service, to be with the army- служить

14. professional serviceman- профессиональный военнослужащий

11.Put the following sentences into interrogative form using patterns:

I am 30 years old. Are you 30 years old?

1. I am a squad leader.
2. I am married.
3. I am a professional serviceman.

Pattern:

What is …?

1. Как вас зовут?
2. Ваше звание?
3. Ваша должность?
4. Звание командира роты?
5. Звание начальника штаба?
6. Номер вашего батальона?
7. Номер вашего личного знака?
8. Номер вашего удостоверения личности?
9. Номер вашей роты?

13. Translate from Russian into English:

1) Дайте мне ваши личные документы.

2) Дайте мне ваше удостоверение личности.

3) Назовите по буквам ваше имя.

4) Говорите медленно!

5) Повторите еще раз!

6) Произнесите еще раз медленно.

14. a) Put sentences into interrogative form. b) Put questions to the underlined words:

1. My family lives in Chicago.

2. I was born on the 12^th of May, 1960, in Bristol. (2)

3. Our battalion is commanded by lieutenant colonel Peter Bush.

4. Our company commander is 1^st lieutenant Gerald Norris.

5. I have been with the army since 1985. (How long…)?

6. My army serial number is 1226441.

15. Translate the following questions:

1. Вы говорите по-русски?

2. Ваше имя, звание, должность? Назовите по буквам ваше имя.

3. Где и когда вы родились?

4. Вы женаты?

5. Где живет ваша семья? Повторите еще раз.

6. Вы кадровый военнослужащий?

7. Сколько лет вы служите в армии?

8. Номер вашего подразделения? Повторите медленнее.

9. Дайте мне ваши документы.

10. Где ваше удостоверение личности?

11. Назовите номер вашего личного знака.

Дата добавления: 2015-06-28