Проблемы перевода

Некоторые требования, связанные с работой над подго­товкой такого рода толкования Корана

Работа над созданием этой книги потребовала хорошего знания не только иностранного, но и арабского языка, а также осведомленности в области исламской науки и культуры, пос­кольку 'тафсир' – это попытка проанализировать и объяснить смысл аятов Священного Корана. Сам Аллах говорит: "В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля для них и приведем тебя как свидетеля для этих. И ниспос­лали Мы тебе эту книгу для разъяснения всего и как прямой путь, милосердие и весть радости для мусульман" (Пчела, 16:89).

Кроме того, авторам нужно было обладать, по меньшей ме­ре, общим представлением обо всех науках и отраслях знаний, которыми может заинтересоваться читатель при чтении данного комментария. Необходимо также учитывать, что фонетическая система арабского языка имеет свои особенности по сравнению с другими языками, а потому следует иметь в виду, что передача цитируемых в данной работе арабских слов из Корана посредст­вом иностранного алфавита без дополнительных специальных обозначений передает лишь приблизительное звучание ориги­нала. Такие слова повсюду в тексте выделены косыми скобками//. То же самое относится и к не заключенным в косые скобки арабским и персидским именам собственным и названиям неко­торых источников, которые не принято давать в переводе.

Мы старались не привносить собственные теории и выводы в толкование текста, которое и без того должно быть достаточно ясно и понятно. С помощью Аллаха мы стремились сделать все, что в наших силах, и использовали при этом все наши знания и опыт, накопленные на ниве служения Священному Корану, для составления данного комментария в надежде на то, что Аллах примет наши труды.

Необходимо отметить, что в тексте комментария встреча­ются иногда один или несколько аятов, не относящихся к обсуж­даемой суре. Они взяты из других сур и используются в качестве аргумента или для усиления какой-либо мысли. Текст таких ая­тов, а также хадисов и преданий, принадлежащих святому Про­року (ДБАР) или членам его семьи (ДБМ) набран жирным шрифтом с тем, чтобы с первого взгляда можно было выделить его на фоне текста.

Только благодаря своему милосердию всевышний Аллах освободил нас от большей части за­бот о материальных благах мимолетной мирской жизни и напра­вил по надежному пути, ведущему к совершенному, чистому, ду­ховному вознаграждению в иной, вечной жизни, если того по­желает Аллах. Приступив к переводу комментариев к Корану, мы словно погрузились в великий божественный океан света и пон­яли, что такой благоприятный поворот судьбы был дарован нам Самим Аллахом. Все счастливые обстоятельства и перемены в нашей жизни напрямую зависят от Его воли, которая предопре­делила наши планы и одарила нас разумом и интуицией, которые и привели нас к нынешнему результату. Мы всей душой надеемся на то, что Аллах будет и впредь споспешествовать нашим делам и направлять нас по Своему пути, чтобы наш труд успешно за­вершился и был благосклонно принят Всевышним.

Дата добавления: 2017-01-14