E r m i t t l u n g s v e r f a h r e n

I. Прочитайте следующий текст и переведите его письменно на русский язык

Пояснения к тексту

schuldhaft begangene Handlungen	- виновно совершенные преступления
zieht... nach sich	- влечет за собой …
die Anstiftung	- подстрекательство
die Beihilfe	- пособничество
die Strafe aussprechen	- выносить (определять) наказание

II. Составьте письменную аннотацию текста, используя следующие выражения:

1. Der Text heißt....

2. Im Text wird das Problem (+ Genitiv)... behandelt. / Der Hauptgedanke des Textes ist....

3. In erster Linie muss man sagen, dass....

4. Man muss betonen, dass....

5. Man muss auch hinzufügen dass....

6. Zum Schluss kann man erwähnen, dass....

III Вариант

Die Einleitung der Untersuchung ist ein staatlicher Akt. Sie muß schriftlich angeordnet und begründet werden. Als Anlässe zur Einleitung der Untersuchung werden Mitteilungen oder Anzeigen von Staatsorganen, gesellschaft1ichen Organisationen, Bürgern, Tod unter verdächtigen Umständen betrachtet. Die Untersuchungsorgane haben jede Anzeige zu überprüfen. Sie müssen feststellen, ob der Verdacht einer Straftat besteht. Besteht der Verdacht einer begangenen Straftat, so ordnet man die Einleitung einer Untersuchung an.

Beschuldigte, Zeugen und Sachverständige haben das Recht, gegen die Maßnahmen eines Untersuchungsorgans Beschwerde beim Staatsanwalt einzureichen. Die Untersuchungsorgane haben die Straftat aufzuklären und den Täter zu ermitteln. Die Umstände und Folgen der Tat, die Persönlichkeit des Täters und belastende und entlastende Umstände sind aufzuklären.

Die das Ermittlungsverfahren störenden Personen darf man festnehmen. Im notwendigen Fall sind die Durchsuchung des Beschuldigten und die Beschlagnahme seines Vermögens anzuordnen. Die auf frischer Tat getroffene Person darf man ohne schriftlichen Haftbefehl verhaften.

Die Vernehmung des Verdächtigten ist für die Aufklärung des zu untersuchenden Verbrechens von großer Bedeutung. Die Vernehmung des Verdächtigten muss korrekt durchgeführt werden. Die Rechte des Verdächtigten dürfen nicht verletzt werden. Am Ermittlungsverfahren teilnehmend, tragen Zeugen, Sachverständige, geschädigte Personen zur Aufklärung der Tat bei.

In Untersuchungshaft nimmt man den Beschuldigten nur dann, wenn entsprechende Gründe dazu bestehen. Jedes im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen durchführende Ermittlungsverfahren muß die Strafe des Täters und die Sicherheit der Zeugen gewährleisten. Die Ermittlungen abgeschlossen, muß man die Akten an den Staatsanwalt übergeben. Wenn man bei der Durchführung der Ermittlungen Fehler feststellt, gibt der Staatsanwalt die Strafsache mit der schriftlichen Weisung zur Nachermittlung zurück.

Пояснения к тексту

unter verdächtigen Umständen	-при подозрительных обстоятельствах
Beschwerde einreichen	-подавать жалобу
belastende und entlastende Umstände	-отягчающие и смягчающие вину обстоятельства
auf frischer Tat antreffen	-заставать на месте преступления
von großer Bedeutung sein	-иметь большое значение

II. Составьте письменную аннотацию текста, используя следующие выражения:

1. Der Text heißt....

2. Im Text wird das Problem (+ Genitiv)... behandelt. / Der Hauptgedanke des Textes ist....

3. In erster Linie muss man sagen, dass....

4. Man muss betonen, dass....

5. Man muss auch hinzufügen dass....

6. Zum Schluss kann man erwähnen, dass....

IV вариант

Дата добавления: 2017-01-13