Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 6 страница

prestigiatore m иллюзионист, фокусник, жонглёр

prestigio m престиж, авторитет, репутация; фокус

giochi di фокусы

fare giochi di prestigio жонглировать

godere di un certo prestigio иметь авторитет

ne va del nostro prestigio речь идёт о нашем авторитете

prestigioso agg ошеломляющий (успех и т.п.)

prestito m заём, ссуда

in prestito взаймы

prestito a fondo perduto безвозвратная ссуда

prestito di Stato государственный заём

dare in prestito дать взаймы, одолжить

prendere in prestito заимствовать, взять взаймы

presto I agg ловкий; быстрый

Fate presto! Поторопитесь!

presto II avv рано; быстро, скоро; живо; в скором времени, вскоре

è presto это рано

è ancora presto ещё рано

più presto раньше, скорее

il più presto как можно скорее

presto o tardi рано или поздно

si fa presta dire легко сказать

presto verrà la primavera скоро весна

~presumere vt предугадывать, предусматривать, предполагать, полагать vi воображать,

быть самонадеянным, кичиться (см. assumere)

presuntivo agg предполагаемый, предположительный, вероятный; m предварительный

бюджет

conto presuntivo примерный расчёт, смета

bilancio presuntivo предварительный бюджет

presunto agg предполагаемый; воображаемый, мнимый

presuntuoso m нахал; agg самоуверенный, самонадеянный

presuntuosità f самоуверенность

presunzione f самомнение, самонадеянность

presupposto m предпосылка

~presupporre vt предполагать, допускать, иметь в качестве предпосылки, требовать

(+ avere)

presupposto agg предполагаемый; допустимый

presаgio m предзнаменование, предсказание

prete m священник

pretendente m претендент

~pretendere I vt претендовать, заявлять притязания; домогаться; переоценивать себя,

воображать себя (кем-либо); назначать цену, запрашивать; предварительно напрягать

(тех.) (см. tendere)

pres. ind. (pretendo, pretendi, pretende, pretendiamo, pretendete, pretendono)

pass. rem. (pretesi, pretendesti, pretese, pretendemmo, pretendeste, pretesero)

ger. (pretendendo); part. pres. (pretendente); p.p. (preteso)

pretendere l'impossibile домогаться невозможного

pretendere il pagamento dei danni заявлять притязания, претендовать на выплату

ущерба

pretendere di essere infallibile воображать себя непогрешимым

pretenderla in una cosa стремиться показать себя знатоком чего-л., стремиться

показать себя опытным в чём-л.

pretenderla a musicista воображать себя музыкантом

pretendersela много воображать о себе

pretendere II vi (a qc) претендовать

pretensioso agg высокомерный, самонадеянный

preterito m прошедшее время (грам.); agg прошлый

pretesa f претензия, притязание

pretesa esorbitante непомерное требование

senza pretese запросто, без претензий, скромный

avere molte pretese иметь много претензий

pretesto m повод; предлог; отговорка, удобный случай

col pretesto под предлогом

dar pretesto дать повод

pretestuoso agg претенциозный

prevalente agg преобладающий

prevalenmente avv преимущественно

prevalenza f превосходство; перевес, преобладание

~prevalere vi преобладать; одержать, одерживать, брать верх (над), превалировать

(см. valere) (+ avere)

prevalere nelle elezioni иметь перевес, получить большинство на выборах

fu il buon senso a prevalere победил здравый смысл

prevalersi vr (di qc) извлекать пользу; использовать

prevalersi di qd воспользоваться чьими-л. услугами

<prevaricare vi злоупотреблять (положением, властью и т.п.)

~prevedere vt предвидеть; предусматривать, предусмотреть, предотвращать (см. vedere)

(+ avere)

prevedibile agg предвидимый

prevendita f предварительная продажа билетов

~prevenire vt предотвращать, предотвратить, предупреждать, предупредить, опережать

(см. venire) (+ essere)

preventivo agg превентивный, предварительный, предупредительный; профилактический

prevenzione f предотвращение; предупреждение; предохранение

previdente agg предусмотрительный, дальновидный

previdenza f предусмотрительность; обеспечение

previdenza sociale социальное обеспечение

previdenziale agg страховой

previsione f предвидение, прогноз, прогнозирование; предположение

previsione del tempo прогноз погоды

previsto agg предусмотренный; назначенный

preziosissimo agg бесценный

prezioso agg драгоценный, ценный; дорогой; полезный; pl preziosi драгоценности

prezzare vt оценивать; назначать цену, снабжать ценником

prezzemolo m петрушка

prezzo m цена, стоимость, расценка [прэццо]

a buon prezzo дёшево

a caro prezzo дорого, по высокой цене

a prezzo di ценой (чего-л.)

a qualunque costo любой ценой

ad alto prezzo дорого

di gran prezzo драгоценный

di poco prezzo дешёвый

prezzo di produzione себестоимость

prezzo di mercato рыночная цена

prezzo all’ingrosso оптовая цена

prezzo medio средняя цена

prezzo modico доступная цена

prezzo al minuto розничная цена

prezzo d’aquisto покупная цена [... д’акуисто]

prezzo discreto умеренная цена

prezzo di listino цена по прейскуранту

prezzo esorbitante чрезмерно высокая цена

prezzo ridotto сниженная цена

prezzi accessibili доступные цены

prezzi all’ingrosso оптовые цены

prezzi favolosi баснословные цены

prezzi fissi твёрдые цены

questionare sul prezzo договариваться о цене

i prezzi scendono цены снижаются

prezzolare vt подкупать; нанимать

prigione f тюрьма

essere in prigione быть в заключении

mettere in prigione посадить в тюрьму

prigionia f плен

prigioniero m узник; заключённый; пленный, пленник

prigioniero di guerra военнопленный

far prigioniero взять в плен

prima I avv, prep раньше, прежде; сначала, вначале, сперва

di prima бывший,прежний

quanto prima как можно раньше

come prima по-прежнему

per la prima volta впервые

prima o poi рано или поздно

prima di прежде чем, до, раньше, перед, перед тем как

prima di te до тебя

prima di tutto во-первых, прежде всего

prima sono entrato io сначала вошёл я

prima è, meglio è чем раньше, тем лучше

prima di guerra или prima della guerra до войны, перед

prima delle due до двух часов

non prima delle sette не раньше семи часов

un’ora prima часом раньше

prima II cong prima che прежде чем; до того как

prima o poi рано ли, поздно ли (союз)

prima III f премьера (театр.)

prima fonte первоисточник

primariamente avv во-первых

primario I agg первый; главный, первостепенный, первоначальный, первичный, начальный

primario II m главный врач

primatista m, f рекордсмен, рекордсменка

primato m примат; первенство; рекорд (спорт.)

di primato рекордный

stabilire un primato установить рекорд

primavera f весна; fig юность

in primavera или di primavera весной

primaverile agg весенний; aria primaverile весенний воздух

primitività f примитивность

primitivo agg первобытный; fig примитивный, простой; старинный, ранний

primitivi pl первобытные люди

primizia f ранняя зелень; pl primizie ранние овощи, ранние фрукты

primo I num, agg первый; agg ближайший, ранний; главный; avv [примо]

in primo venuto первый встречный

per primo, per prima cosa, primo, in primo luogo во-первых; прежде всего

alla prima, da prima сначала, в первый момент

a prima vista на первый взгляд

a bella prima или sulle prime сначала

alla (bella) prima или a tutta prima или in un primo tempo с (самого) начала; вначале,

поначалу

intendere alla prima понять на лету, понять с полуслова

primo II m первый среди других; первый день, первое число; минута; первое (блюдо)

il primo della classe первый (ученик) в классе

il primo dell'anno Новый год

il primo del mese первое число (месяца)

ai primi del mese в первые дни, в начале месяца

sono 3 ore 25 primi e 9 secondi сейчас 3 часа, 25 минут и 9секунд

primogenito m первенец

primordiale agg извечный, первоначальный, первичный; исконный

primordio m начало

primula f первоцвет

principale agg главный, капитальный, основной, ведущий; m глава, хозяин, начальник

principalmente avv главным образом, преимущественно

principe m принц; князь

principe ereditario наследный принц

principessa f принцесса; княгиня, княжна

principiante m начинающий, новичок; дебютант

principiare vt начинать; vi начинаться

l'estate è principiata лето началось

principiare a fare qc начать делать что-л.

a principiare da (oggi)... начиная с (сегодняшнего дня)...

principio m начало, основа; принцип; первоисточник, (перво)причина; закон (научный)

principi pl основы, принципы, основные положения, правила, нормы, устои

aver principio alle otto начинаться в восемь часов

trarre principio da qc начинаться с чего-л., брать начало от чего-л.

dare principio a qc давать начало чему-л., начинать что-л.

in principio, al principio, sul principio вначале; сперва

sul principio del secolo в начале века

al principio или in principio в начале

sul principio или dal principio или fin dal principio с самого начала

per principio из принципа

principi della conservazione dell'energia закон сохранения энергии

i principi della biologia основы биологии

da principio сначала, снова

di principio принципиальный

printer m принтер

priore m настоятель монастыря

prioritario agg первоочередной

priorità f приоритет

prisma m призма

privare vt лишать (чего-л.)

privare di la libertа лишать свободы

privarsi vr лишать себя; отказывать себе (в чём-л.), лишаться (чего-л.)

privarsi di qc отказывать себе в чём-л.

privarsi di diritto лишаться права

privarsi di energia лишаться энергии

privatizzazione f приватизация (экон.)

privato agg частный, (di) лишённый; m частное лицо (юр.); частник

in privato частным образом; интимно

privato di privilegio лишённый привилегий

privazione f лишение, утрата, потеря; нужда; pl privazioni лишения

privilegiato agg привилегированный

privilegio m привилегия; льгота; преимущество

avere il privilegio пользоваться преимуществом

privo agg лишённый (чего-л.)

privo d'acqua безводный

privo di talento бездарный, неспособный, лишённый таланта

privo di volontà безвольный

privo di ogni diritto бесправный

pro I prep за; в пользу, в защиту; на

pro capite на душу населения

pro forma для проформы

il pro ed il contro или pro e contro за и против

pro II m выгода, польза

a che pro? чего ради?

pro forma для вида

senza pro бесполезно

buon pro vi faccia! на здоровье!

probabile agg возможный; вероятный

poco probabile вряд ли, едва ли

poco probabile маловероятный, маловероятно [поко пробабиле]

la cosa più probabile è che... скорее всего...

È assai poco probabile. Это маловероятно.

Molto probabile. Вполне вероятно.

Non è affatto probabile. Это абсолютно невозможно.

probabilità f вероятность; возможность, шанс

con tutta probabilità по всей вероятности

c’è molta probabilità очень вероятно

probabilmente avv вероятно,возможно, должно быть, верно, наверное (вводное слово),

наверно

molto probabilmente весьма вероятно, по всей вероятности

[мольто пробабильмэнтэ]

probità f честность

problema m проблема; вопрос; загадка, задача (матем.); pl problemi проблемы

problema di attualità актуальный вопрос

problema economico экономический вопрос

risolvere problema решить задачу

il problema in esame рассматриваемая проблема

problematico agg проблематичный, маловероятный, спорный

probo agg честный

proboscide f хобот

procacia f дерзость, наглость (= procacità)

<procacciare vt добывать, доставать, заготовлять; обеспечивать; fig доставлять

procacciare il pane quotidiano alla famiglia добывать средства существования для

семьи

procacciare dispiaceri a qd доставлять кому-л. неприятности

procacciarsi vr стараться; добиваться; обзаводиться; доставать, приобретать

procacciarsi onori добиваться почестей

procacciarsi un lavoro достать работу

procacciarsi noie нажить себе неприятности

procedente agg происходящий, исходящий

treno procedente da Roma поезд, следующий из Рима

procedere I vi продвигаться вперёд; идти, ехать; идти, продолжаться; происходить, идти

(спрягать как *cedere) (+ essere)

procedere a passo d'uomo ехать со скоростью пешехода

il treno procede da Roma поезд следует из Рима, поезд идёт из Рима

come procedono gli studi? как идёт учёба?

tutto ciò procede dalla vostra ignoranza всё это происходит от вашего невежества

procedere II vi продолжать; вести себя, действовать; начать, приступить; (contro) возбудить

уголовное дело (+ avere)

procedere nel discorso продолжать разговор

procedere in una ricerca продолжать исследование

procedere nei propri studi продолжать учение, продолжать учиться

procedere con onestà вести себя порядочно

procedere alla votazione приступить к голосованию

non c'è luogo a procedere нет оснований для возбуждения уголовного дела

procedere III m ход, продвижение; отношение, поведение

mi spiace il lento procedere dei lavori мне неприятно, что работа продвигается так

медленно

col procedere del tempo с течением времени

procedimento m ход; развитие; метод; способ; процесс; приём

procedura f процедура; порядок выполнения

processabile agg подсудный (юр.)

processare vt отдавать под суд; судить

processione f процессия, шествие; крестный ход

processo m процесс; судебный процесс, судебное дело

processo verbale протокол

mettere qd sotto processo отдать кого-л. под суд

processuale agg процессуальный, судебный

procione m енот

procione lavatore енот-полоскун, американский енот

proclama m воззвание, обращение

proclamare vt провозглашать, провозгласить

procrastinare vt оттягивать, откладывать (срок, решение и т.п.)

procreazione f рождение

procura f полномочие; доверенность; прокуратура

per procura по доверенности

procurare I vt доставать, добывать, получать; доставлять, доставить (причинить); устроить,

устраивать

procurare un piacere доставить удовольствие

procurare una cosa necessaria доставать нужную вещь

procurare fastidi a qd наделать кому-л. хлопоты

procurare un impiego a qd устроить кого-л. на работу

procurare II vi стараться, стремиться; добиваться

procurarsi vr доставать себе, доставлять себе, обеспечивать себя; приобретать,

обзаводиться; наживать

procurarsi dei dispiaceri нажить себе неприятности

procuratorato m прокуратура

procuratore m прокурор

procuratore generale генеральный прокурор

proda f берег

prode agg смелый

prodigalità f расточительность; щедрость

<prodigare vt проявлять щедрость, щедро давать

prodigio m чудо

prodigioso agg чрезмерный, необычайный, чудотворный

prodigo agg расточительный

proditorio agg предательский

prodotto m изделие, продукт, товар; произведение (мат.)

prodotto asfissiante удушающее отравляющее вещество

prodotto intermedio полуфабрикат

prodotto di scarto бракованная вещь; низкопробная продукция, халтура

prodotti agricoli сельскохозяйственные продукты

prodotti alimentari продукты питания

prodotti artigianali кустарные изделия

prodotti in scatola консервы

~produrre vt производить, вырабатывать, изготовлять; приносить; fig производить,

произвести, вызывать (см. condurre)

produrre una profonda impressione произвести глубокое впечатление

prodursi vr выступать

prodursi in uno spettacolo выступить в спектакле

produttività f производительность (труда); продуктивность

produttività del lavoro проиводительность труда

produttivo agg производительный; доходный, плодородный

forze produttive производительные силы

produttore m продюсер; производитель

produzione f продукция; производство, выработка; изготовление; изделия; выпуск

produzione a catena серийное производство

produzione mercantile товарное производство

di produzione производственный

profanazione f профанация

profanità f невежественность

profano m профан, невежда; agg невежественный

<proferire vt произносить; выговаривать; оглашать

professionale agg профессиональный; производственный

avviamento professionale профессиональное образование

professione f профессия, род занятий, специальность

di professione по профессии

professionista m, f лицо свободной профессии (адвокат, врач и т.п.)); специалист

(дипломированный), профессионал, профессионалка (спорт.); pl professionisti

professore m профессор; преподаватель; учитель (в средней школе)

professoressa f профессор; преподавательница; учительница (в средней школе)

profeta m пророк

profetico agg пророческий

profezia f пророчество; предсказание

<profferire vt преподносить, подносить, дарить

profferirsi vr (per qc) быть готовым (к чему-л.)

profferirsi per ogni servizio быть готовым оказать любую услугу

proficuo agg выгодный; полезный; успешный

in modo proficuo полезно

profilassi f профилактика (мед.)

profilare vt изображать в профиль; обрисовывать; характеризовать

profilarsi vr вырисовываться

profilo m профиль; критико-биографический очерк, характеристика

profilаttico agg профилактический, предупредительный; m презерватив (мед.)

profittare vi извлекать пользу, пользоваться

profittevole agg выигрышный, выгодный

profitto m польза; успех; прибыль; прок, выгода; доход; успеваемость (в школе)

profitto netto чистый доход

profitti pl доходы

trarre profitto извлечь выгоду, извлечь пользу

profondamente avv глубоко

~profondere vt расточать; щедро раздавать, не скупиться

profondere tutti gli sforzi (per...) приложить все усилия...

profondere parole не скупиться на слова

profondere elogi расточать похвалы

profondersi vr (in) расточать, щедро раздавать

profondersi in complimenti рассыпаться в похвалах

profondità f глубина (тж fig)

in profondità вглубь

misurare la profondità измерить глубину

profondità del pensiero глубина замысла

profondo I agg глубокий, основатедьный; глубокомысленный; тёмный, насыщенный,

глубокий (о цвете)

poco profondo мелководный, неглубокий, мелкий

è profondo qui? здесь глубоко?

profondo II m глубина, глубь

nel profondo del mare в глубине моря

nel profondo del cuore/dell'anima в глубине сердца, в глубине души

sino al profondo dell'animo до глубины души

profondo III avv глубоко; scavar profondo глубоко копать

profugo m беженец

i profughi della guerra военные беженцы

campo profugi лагерь беженцев

profumare vt душить (духами)

profumarsi vr душиться (духами)

profumato agg душистый, ароматный, пахучий

profumeria f парфюмерный магазин; парфюмерия; парфюмерные товары

profumo m запах; духи, аромат; pl profumi духи

di profumeria парфюрмерный

non avere il profumo не иметь запах

Дата добавления: 2017-01-14