Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 8 страница

la coscienza lo punge его совесть мучит

pungere sul vivo задеть за живое

le api pungono пчёлы жалят

pungersi vr укалываться, уколоться

pungersi la mano nell'ortica обжечь руку крапивой

pungiglione m жало; шип

puniceo agg тёмно-красный

<punire vt наказывать, наказать, казнить, карать

punitivo agg карательный

punizione f наказание, кара

per punizione в наказание

punizione severa строгоенаказание

punta f остриё, верхушка, кончик; пик; мыс; конец;

in punta di piedi на цыпочках (ног)

punta del pide носок

punte delle dita кончики пальцев

puntale m наконечник

puntare vt опираться, упираться; направлять, наводить (бинокль, орудие); прицеливаться,

нацеливать; пристально смотреть; ставить (на); метить

puntata f часть; отрывок; серия (кино); выпуск; удар, укол, попытка (спорт.); ставка (в игре)

puntazione f пунктуация (грам.)

punteggiamento m пунктир

punteggiatura f пунктуация

punteggio m счёт (в игре); очки

puntellare vt подпирать, поддерживать; ставить опоры

puntellare una tesi con deboli argomenti привести слабые доводы в поддержку

тезиса

puntellarsi vr опираться

puntellarsi al muro per non cadere опереться о стену, чтобы не упасть

puntiglio m педантичность, щепетильность, мелочность

per puntiglio назло, из упрямства

puntiglioso m педантичный, щепетильный, мелочный; упрямый

puntina f кнопка (канцелярская)

puntino f точечка

puntini di sospensione m pl многоточие (грам)

punto I m точка; оценка, отметка; очко (спорт.); балл; место; пункт; вопрос

a questo punto в этот момент, в это время

a tal punto до такой степени

dal mio punto di vista на мой взгляд

di punto in bianco вдруг

di tutto punto в совершенстве

due punti двоеточие

fino a questo punto до такой степени

fino a un certo punto до известной степени

in punto в точности, ровно

punto e virgola точка с запятой

punto esclamativo или punto di esclamazione восклицательный знак

punto interrogativo вопросительный знак

punto capitale основной вопрос

punto cruciale узловой пункт

punto di appoggio или punto d’appoggio точка опоры

punto di arrivo пункт прибытия

punto di congelazione точка замерзания

punto debole или punto vulnerabile слабое место

punto di partenza исходный пункт, пункт отправления

punto di riferimento ориентир

punto di vista точка зрения

punti cardinali стороны света, части света

punto II avv нисколько, ничуть, совсем

sul punto di чуть было не

fino a che punto avrà ragione? насколько же он прав?

puntuale agg пунктуальный; точный, аккуратный; non puntuale неаккуратный

puntualitа f пунктуальность, точность

puntualizzаre vt уточнить (вопрос)

puntualmente avv пунктуально, точно

puntura f укус (насекомого); укол (тж мед.); fig колкое замечание

punture f покалывание

punzonare vt пробивать, клеймить

punzone m кернер; штамп (тех.)

pupa f кукла

pupario m кокон

pupazzettista m карикатурист

pupazzo m кукла, марионетка

pupazzo di neve снеговик

pupilla f воспитанница; зрачок

pupillo m питомец; опекаемый, подопечный; любимец

è il pupillo della maestra он любимец учительницы

puramente avv единственно, только, исключительно; просто; правильно, чисто

purchè cong лишь бы, только бы, только чтобы, если только

pure, pur I avv всё-таки, ведь; всё же; также, тоже; пусть; пожалуйста

che venga pure! пусть придёт!, пусть приходит!

anch’io ci andrò я также туда пойду

entrate pure входите, пожалуйста

entri pure пожалуйста, проходите

passi pure! проходите, пожалуйста!

pure si sbaglia! и всё же вы ошибаетесь

spero che vieni pure tu я надеюсь, ты тоже придёшь

pure II cong и, но, однако, ведь; лишь бы; хотя, немотря на

e pure и всё же

sia pure жаже если бы

pure di sapere la verità лишь бы узнать правду

purè m пюре

purè di patate картофельное пюре

purezza f чистота; честность; бескорыстие (тж fig)

purga f слабительное; fig чистка, очистка; избавление (от)

purgante m слабительное (мед.)

<purgare vt очищать; промывать

purgatorio m чистилище (церк.)

<purificare vt очищать, очистить (тж fig); рафинировать; освящать (рел.)

purificarsi vr очищаться

purificatore m очиститель; фильтр (тех.)

purificazione f очистка

puritano m пуританин

puro agg чистый; истинный, настоящий

purosаngue agg чистокровный, породистый; m чистокровный жеребец

purpureo agg пурпурный

purtroppo avv к сожалению

purulenza f нагноение, гнойник (мед.)

pus m invar гной

pusillanime agg трусливый, малодушный

putiferio m скандал; fig шум, гам; бедлам

sollevare un putiferio поднять скандал

se il principale lo viene a sapere, succede un putiferio если это дойдёт до шефа,

будет скандал или разразится скандал (букв. произойдёт скандал)

~putrefare vi (= putrefarsi) гнить, разлагаться; прогнивать (тж fig) (см. fare) (+ essere)

putrefarsi vr гнить, сгнить; портиться

putrefazione f гниение, разложение

putrescente agg загнивающий

putrido agg гнилой, испорченный; разложившийся

putridume m гнильё; коррупция

puttana f женщина лёгкого поведения

puzzare vi дурно пахнуть; вонять (чем-л.)

l'affare puzza! дело пахнет керосином! (шутл., разг.)

puzza come una botte от него разит, как из бочки

gli puzza il benessere! (и) он ещё жалуется!

puzzo m дурной запах; вонь, зловоние

puzzola f хорёк

puzzolente agg вонючий, зловонный

Q, q (cu) [ку]

qua avv здесь, тут; сюда

da allora in qua с тех пор

da un mese in qua с месяц тому назад

di qua здешний; отсюда; по эту сторону, с этой стороны

fin qua до сих пор

in qua до этого момента, до сих пор

qua e là или di qua e di là или in qua e in là здесь и там

qua e là пожалуйста, туда и сюда; тут и там; там и сям

sono qua я здесь

vieni qua! иди сюда!

quacchero m квакер

quaderno m тетрадь

quadrante m циферблат

quadrato m квадрат; ринг (спорт.); agg квадратный

quadretto m картинка; клетка (на бумаге)

a quadretti в клетку

quadri m pl кадры, личный состав

quadriennale agg четырёхлетний

quadrifoglio m четырехлистник (бот.)

quadrilione num квадриллион

un quadrilione или un milione di trilioni один квадриллион (10²⁴)

quadrilungo m прямоугольник; agg прямоугольный

quadrimestrale agg четырёхмесячный (срок)

quadro I m кадр; картина (тж fig); сцена (театр.); бубны (карт.)

a quadri в клетку, клетчатый

di quadri картинный

quadro d’autore подлинник, оригинал (картины)

quadro II agg квадратный; fig коренастый, крепкий

quadrupedi m, pl четвероногое

quadruplo agg четырёхкратный

al quadruplo вчетверо

quaggiù avv здесь внизу; сюда вниз

quaglia f перепел, перепёлка

qualche I agg invar некоторый, какой-нибудь, какой-либо, какой-то, любой; несколько

qualche II avv (num) несколько, немного

da qualche parte где-нибудь, где-либо, где-то, кое-где, куда-либо, куда-нибудь,

куда-то, кое-куда

da qualche tempo с некоторых пор

fra qualche giorno через несколько дней

in qualche luogo кое-где, где-нибудь, где-то, где-либо

in qualche modo как-нибудь; как-то (каким-либо образом)

qualche cosa что-нибудь, кое-что

qualche cosa qc что-л.

qualcheduno (ql) pron indef кто-либо, кто-нибудь, кто-то

qualcosa (qc) pron indef что-то, что-нибудь; что-либо; кое-что

mi manca qualcosa мне чего-то не хватает

qualcos’altro что-нибудь другое, ещё что-нибудь

qualcuno pron indef кто-то, кое-кто; некто, кто-либо, кто-нибудь, один человек

c’è qualcuno здесь есть кто-нибудь?

quale I agg какой, каков, который; такой как

per quale motivo? или per quale ragione? по какой причине?

quali sono i risultati? каковы результаты?

quale II pron кто, какой, который; какой?; который?

il quale который

la quale которая

quale di loro? какой из них?

quale III avv в качестве, как

qualifica f квалификация

<qualificare vt квалифицировать; определять; оценивать, характеризовать; признавать

qualificare con un titolo onorifico присвоить почётное звание

qualificare come un ignorante признать невеждой

qualificare idoneo признать пригодным

non saprei come qualificare... не знаю (даже), как и назвать...

qualificarsi vr называться, именоваться; представляться

qualificarsi secondo занять второе место

qualificarsi per le finali выйти в финал

qualificato agg квалифицированный; первоклассный

qualità f качество; свойство; сорт; черта; вид; род; данные [куалита]

di alta qualità высокого качества

di buona qualità доброкачественный

di prima qualità первого сорта

qualità inferiore низший сорт

della stessa qualità такого же качества

qualora avv когда, если, в случае (если); каждый раз, как

qualora ti piaccia если тебе понравится, если ты хочешь

qualsiasi agg indef любой, какой-либо, какой-нибудь, какой бы то ни было

qualunque agg invar любой, всякий; каждый; какой-то, какой-либо, какой-нибудь; неважный;

какой бы то ни было

a qualunque costo или a qualunque prezzo любой ценой, во что бы то ни стало

a qualunque ora в любое время

datemi un libro qualunque дайте мне какую-нибудь книгу

da qualunque parte откуда ни, откуда бы ни

quando I avv когда

di quando in quando или a quando a quando иногда, изредка, время от времени

quando La rivedrò? когда я Вас снова увижу?

quando verrai da me? когда ты придёшь ко мне?

da quando in qua? с каких это пор?

per quando...? насколько...?

quando mai... когда же...

quando II cong когда; в то время, как; пока; если (бы); когда, коль; раз

uscirò quando spioverà я выйду, когда пройдёт дождь

da quando с тех пор

di quando с того времени, как

fino a quando до тех пор, пока

fino a quando? до каких пор?

fin quando или sin quando пока

fin quando piove non posso uscire пока идёт дождь, я не могу выйти

quand'ecco... когда вдруг…, как вдруг..., и вот...

quando che sia когда бы то ни было, когда угодно, в любое время

venite quando volete приходите, когда хотите

quando... quando... то... то...

quando è lieto, quando è triste то он весел, то грусти

quand'anche или quando pure или quando bene если даже

per quando... на случай, если бы...

quand'è così, non ho da ridire раз так, мне нечего возразить

quando III m время, момент

il dove e il quando место и время

un amico di quando si andava a scuola школьный друг

quantità f количество, величина, численность; множество [куантита]

grande quantità бездна

grande quantità di stelle бездна звёзд

quantità sufficiente достаточное количество

in quantità в большом количестве

una certa quantità сколько-то

quanto I agg сколько

quant'è che...? сколько же...?

quanti anni hai? сколько тебе лет?

quanti ne abbiamo oggi? какое сегодня число?, какой сегодня день?

ogni quanto passa qui l'autobus? как часто (с какими интервалами) ходит здесь

(этот) автобус?

quanta gioia! сколько радости!

avrà quanto gli bisogna он получит, сколько (ему) надо

a quanti pericoli si espone! скольким опасностям он подвергается!

quanto II pron indef весь, всё

tutti quanti все

tutto quanto всё; весь; целый

faremo quanto sta in noi мы сделаем всё от нас зависящее

da quanto ho detto sopra... из вышесказанного...

da quanto ho potuto comprendere... насколько я понял...

in risposta a quanto sopra... в ответ на всё вышеизложенное...

quanto III avv насколько, сколько, как

in quanto поскольку, так как; в качестве

in quanto a... что касается...

in quanto che так как, поскольку

per quanto насколько; поскольку; как бы ни...; насколько бы ни...;хотя; несмотря на

per quanto io sappia насколько я знаю, насколько мне известно

di quanto насколько

per quanto ne so io насколько я знаю

per quanto io sappia насколько мне известно

quanto bello, tanto buono насколько красив, настолько же добр

Quanto costa? или Quanto è? или Quanto fa? Почём?, Сколько стоит?

quanto indugia! как он медлит!

quanto mai или quantomai как никогда, очень много, чрезвычайно

quanto mai colto наиобразованнейший

quanto prima очень скоро, в ближайшее время; как можно раньше

quanto tempo? как долго?

tanto quanto до некоторой степени; постольку поскольку

né tanto né quanto никак, нисколько

per quanto il chilo? или a quanto il chilo? — по какой цене?; в какую цену (за)

килограмм?; почём кило?

a quanto dicono... судя по тому, что говорят...; судя по разговорам

a quanto dire … это всё равно, что сказать...

se non quanto за исключением

quanto IV m квант (физ.)

quanto di luce квант света, фотон

teoria di quanti квантовая теория

quantunque cong хотя; однако

quaranta num card сорок; m сорок лет

quarantena f карантин

quarantesimo num сороковой

quartetto m квартет (муз.)

quartiere m четверть; район; квартал (города); казарма (воен.)

quartiere generale штаб-квартира

quartiere suburbano пригород

quartino m четверть литра; четвертинка (прост.)

bere un quartino пропустить рюмочку, выпить шкалик

quarto I m четверть, четвёртая часть; кварта = 2 пинтам = 0,946 л [куарто]

un quarto d’ora четверть часа

le cinque e un quarto четверть шестого

un quarto одна четвёртая, четверть

tre quarti три четверти

quarto II num ord четвёртый

quarzo m кварц

quasi I avv почти, как бы, приблизительно

quasi quasi чуть-чуть, чуть ли не

senza quasi наверняка, безусловно

l’ho aspettato quasi due ore я его ждал около двух часов

ci vediamo quasi tutti i giorni мы видимся почти каждый день

quasi II cong как будто бы; как если бы; чуть было не

quasi III квази-, полу-

quasi contratto квази-договор

quasi ufficiale полуофициальный

quasichè как бы, как будто бы

quassù здесь наверху; сюда наверх

quattordicesimo num ord четырнадцатый

quattordici num card четырнадцать; m il quattordici четырнадцатое (число)

quattrinaio m богач

quattrini m, pl деньги

quattro num четыре; четверо; m il quattro четвёртое (число); четвёрка

far quattro passi пройтись немного

a quattr’occhi с глазу на глаз

quattro volte tanto или in quattro вчетверо

in quattro вчетвером

come quattro e quattr'otto как дважды два – четыре

essere quattro gatti всего ничего; раз-два и обчёлся

farsi in quattro или spezzarsi in quattro распинаться, стараться изо всех сил,

в лепёшку расшибиться, из кожи вон лезть

in quattro e quattr’otto в одну минуту; в один миг

quattr'occhi vedono meglio di due или vedono più quattr'occhi di due ум хорошо, а

два лучше

non dir quattro se non l'hai nel sacco не говори "гоп", пока не перепрыгнешь

quattrocento num четыреста (400); m il Quattrocento пятнадцатый век (XV век)

quegli I pron, m он (его; него; нему; им; ним; о нём), тот

quegli II agg, pl те

quegli che те, которые

quei pron, m, pl те

quei bimbi те дети

quei libri те книги

quei che те, которые

quel agg то, тот

quel mattino в то утро

quel rigazzo тот мальчик

quella agg f та

quella strada та улица

quelle aggpl те

quelle case те дома

quello agg m тот; pron тот; то; m pl quelli те

quello lа вон тот

quelli che те, которые

quello che тот, который

Volete questo o quello? Вам это или (вон) то? (Вы хотите …)

Questo è proprio quello che ci voleva. Это именно то, что надо

quercia f дуб

querela f жалоба, стон; иск (юр)

sporgere querela предъявить иск

querelante m истец

querelare vt обвинять; юр. подавать (жалобу)

querelarsi vr жаловаться

querelato agg, m обвиняемый (юр.)

quesito m вопрос; спорный вопрос (юр.)

questa agg, f эта, это

questa ragazza эта девушка

questa finestra это окно

queste agg, f, pl эти

queste ragazze эти девочки

questi I pron он (его; него; нему; им; ним; о нём), этот (последний)

questi II agg, m, pl эти

questi libri эти книги

questionare vi договариваться (о цене), обсуждать; спорить; ссориться

questionare di politica спорить о политике, говорить о политике

questionare sul prezzo договариваться о цене

non staremo a questionare per così poco не будем ссориться из-за такой малости

questionario m анкета; riempire un questionario заполнить анкету

questione f вопрос; проблема

in questione данный

questione vitale жизненный вопрос

questione delicata деликатный вопрос

la questione è di... вопрос состоит в том, что...

questo I agg, m этот, это, эта, данный

in questo anno в этом году

in questo caso в таком случае

per questo поэтому, потому, из-за этого

questo libro эта книга

questo tavolo этот стол

questo mare это море

quest’uomo этот человек

questo II pron, m этот, это [‘kwesto]

a questo proposito в связи с этим

con questo при этом

questore m квестор; комиссар полиции

questura f полицейское управление; полиция

qui avv здесь; тут; сюда; сейчас, в этот момент [куи]

da qui отсюда

da qui avanti впредь

da qui innanzi с этих пор

di qui здешний; отсюда

di qui a через

fin qui до сих пор

lontano di qui далеко отсюда

non sono di qui я не здешний

questo qui вот этот

ti aspetto qui я жду тебя тут

quiescenza f покой, спокойствие

quietanza f квитанция [куиетанца]

quietare vt успокаивать

quietarsi vr успокаиваться, утихать

quiete f спокойствие, покой, тишина

quiete assoluta абсолютный покой

quieto agg спокойный, покойный

quindi avv следовательно, поэтому; итак, таким образом; после того, далее, затем

quindicesimo num ord пятнадцатый

quindici num пятнадцать; m il quindici пятнадцатое (число)

quinquagenario agg пятидесятилетний

quinquennale m пятилетие; пятилетка; agg пятилетний

quinquennio m пятилетие

ogni quinquennio каждые пять лет

quinta f квинта (муз.)

quintale m центнер [куинтале]

quinte f, pl кулисы

dietro le quinte за кулисами

quinto m пятая часть; num ord пятый

un quinto одна пятая

quiz m викторина, телевикторина

quorum m кворум

quota f взнос (членский); квота; часть, доля; высота

prender quota набирать высоту (авиац.)

quota di volo высота полёта

quota d’iscrizione вступительный взнос

quota parte пай

quotazione f котировка; курс (валют)

Дата добавления: 2017-01-14