Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 14 страница

ripudiare la moglie разойтись с женой

ripudiare il marito разойтись с мужем, развестись с мужем

ripudio m отказ; отречение

ripugnante I agg возмутительный, отвратительный, рмерзительный; гадкий, противный

ripugnante II avv противно

ripugnanza f отвращение; мерзость

aver ripugnanza (per ql) брезгать

ripugnare vi быть противным, вызывать отвращение; опротиветь, противоречить,

находиться в противоречии; противиться; бороться

ripugnare alla logica противоречить здравому смыслу

ripugnare alla dignità быть оскорбительным для собственного достоинства

ripugnare alla proposta не соглашаться с предложением

<ripulire vt наводить чистоту; обчистить, обокрасть

ripulsivo agg отталкивающий (от себя)

ripuntare vt цнлиться (в мишень); делать ставку (в игре)

riputazione f репутация, (доброе) имя, известность (см. тж reputazione)

riquadro m квадрат, четырёхугольник; рамка

risacca f прибой

risaia f рисовое поле

~risalire vt вновь подниматься, снова восходить; vi восходить, вести начало; повышаться,

подниматься (о цене); вспоминать; мысленно возвращаться; выбиться в люди;

добраться (в результате исследования), дойти; относиться (к какому-то времени в

прошлом) (см. salire) (+ essere)

risalire il monte вторично подняться на гору

risalire il fiume плыть вверх по реке (против течения)

risalire la china преодолеть период спада (кризиса)

questa usanza risale ai tempi remoti этот обычай уходит своими корнями в глубокую

древность

risalire alle origini добраться до первоисточника

non ricordo quasi nulla di quegli avvenimenti, non risalgo oltre l'inizio я почти ничего

не помню из тех событий, помню только самое начало

risalire di grado получить повышение в звании

risalire alla causa del fenomeno дойти до причины явления

questa chiesa risale al Quattrocento эта церковь восходит к пятнадцатому веку

risaltare vt снова прыгать, перепрыгивать, перескакивать; vi отскакивать; выступать,

выдаваться (о детали постройки, вперёд, выше); выделяться, выступать, отличаться

(от других)

far risaltare выдвигать на первый план, подчёркивать, оттенять

far risaltare le contraddizioni выявлять противоречия; подчёркивать противоречия

risalto m выступ; отличие

dare risalto подчёркивать, выделять

far risalto отличаться

risanare vt, vi залечивать, залечить, оздоравливать, восстанавливать здоровье

risanamento m оздоровление

risanatore agg целебный

risaputo agg общеизвестный

risarcimento m возмещение, компенсация

<risarcire vt возместить, возмещать, компенсировать; залечивать, заживлять (рану, тж fig)

risarcire (di) tutte le spese возместить все затраты

risata f смех; взрыв смеха; хохот

scoppiare in una risata расхохотаться

riscaldamento m отопление; разогревание, обогрев

riscaldamento centrale центральное отопление

riscaldamento a termosifone паровое отопление

riscaldare vt разогревать, разогреть, нагревать, нагреть, греть, подогревать, подогреть,

обогревать, обогреть; согревать, согреть; топить, отапливать; vi перегреваться

riscaldarsi vr греться, согреваться, нагреваться; fig разгорячиться, горячиться

riscaldatore m нагреватель, обогреватель

riscaldo m нагрев; воспаление (мед.)

riscattare vt освобождать; выкупить, выкупать; искупать (религ.)

riscattarsi vr освобождаться; мстить, брать реванш; отыгрываться (в игре)

riscattarsi dalla sconfitta взять реванш (за поражение)

riscatto m выкуп; освобождение

rischiarare vt озарять; освещать; прояснять; прочищать; vi = vr

rischiarare la mente просвещать ум

rischiarare la voce прочистить голос

rischiararsi vr проясниться (о погоде, небе); проясняться

rischiare vt рисковать (чем-л.), рискнуть; подвергать опасности; vi подвергаться риску

rischiare la vita рисковать жизнью

rischia di essere licenziato он рискует быть уволенным

rischio m риск; опасность

andare a rischio идти на риск

a suo rischio e pericolo на свой страх и риск

correre il rischio рисковать, рискнуть, подвергаться опасности

rischioso agg опасный, рискованный; смелый

risciacquare vt полоскать, прополаскивать; промывать

risciacquare il bucato прополоскать бельё

risciacquarsi vr мыться; полоскаться

risciacquarsi la gola (la bocca) прополоскать (себе) горло (рот)

risciacquarsi la bocca su qd поливать грязью, говорить гадости

riscontrare vt сравнивать; сличать; сверять; находить, замечать; vi совпадать, сходиться,

соответствовать

riscontrare il resto проверить сдачу

non ho riscontrato nulla di strano я не заметил ничего странного

riscontrarsi vr (con, in) (вновь) встречаться; наталкиваться; соответствовать,

совпадать, сходиться; встречаться

questa pianta si riscontra nei paesi tropicali это растение встречается в тропических

странах

riscontro m встреча; сопоставление; соответствие

di riscontro напротив

fare riscontro соответствовать

fare il riscontro сверить; проверить

mettere a riscontro сравнить

riscossa f реванш; восстание; избавление; освобождение

riscossione f получение денег; взимание денег

~riscrivere vt переписывать, переписать, вновь писать; отвечать на письмо

~riscuotere vt получать (деньги), получить, вызывать (аплодисменты); взимать (налоги),

взыскивать

riscuotere i diritti взимать пошлину

riscuotere le imposte взимать налоги

riscuotere lo stipendio получать жалованье

riscuotere una somma di denaro получить сумму денег

riscuotersi vr вздрагивать; приходить в себя, встяхнуться, просыпаться

risecchire vi сохнуть, высыхать; пересыхать (в горле); черстветь (о хлебе); обветриваться

(о коже)

risentimento m возмущение; досада

risentire vt (- ento) слушать вновь; vi переживать; чувствовать, испытывать, ощущать;

отдавать; пахнуть; ощущать последствия; испытывать влияние; находиться под

влиянием

risentire un concerto вторично прослушать концерт

la borsa ne risente это отражается на кармане

risentire (del)le conseguenze della guerra страдать от последствий войны

risente dell'educazione avuta в нём чувствуется полученное воспитание

risentirsi vr приходить в себя; ощущать последствия; опомниться, одуматься;

возмущаться, негодовать; сердиться, обижаться испытывать влияние; находиться под

влиянием; слушать друг друга

si risente delle vecchie ferite дают себя знать старые раны

la salute se ne risente это отзывается на здоровье, это сказывается на здоровье

risentirsi con qd обижаться на кого-л.

ci risentiamo! или a risentirci! созвонимся!

risentitezza f возмущение, досада, недовольство

risentito agg досадный (случай); обидчивый; вспыльчивый

<riseppellire vt перезахоронить; перепрятывать

riserbo m сдержанность

riserva f запас, резерв; оговорка; заповедник; ограничение; запасной игрок (спорт.)

avere delle riserve делать оговорки

come riserva про запас

con certe riserve с некоторыми ограничениями

di riserva запасной

fare una riserva оговориться

riserve di materie prime запасы сырья

riserve auree золотой запас

riservare vt сохранять; оставлять, оставить, откладывать, приберегать, оставлять про запас;

заказывать, забронировать, закреплять (что-л. за кем-л, за собой)

riservare un posto занимать место

ti ho riservato una sorpresa я приготовил тебе сюрприз,у меня есть для тебя сюрприз

riservate per noi due posti оставьте за нами (для нас) два места

riservatemi due camere забронируйте для меня два номера

riservarsi vr временно воздерживаться; оставлять за собой

mi riservo di tornare un'altra volta su questo argomento я оставляю за собой право

ещё раз вернуться к этому вопросу

riservatezza f сдержанность; скрытность, секретность

riservato agg забронированный; сдержанный, осторожный; замкнутый, скрытный;

секретный; заповедный

risibilità f смехотворность

riso m рис; смех

scoppio di risa взрыв смеха

riso annacquato деланный смех

risolto agg решённый

non risolto нерешённый

risolutamente avv решительно

risolutezza f решительность

risolutivo agg решающий, решительный

risoluto agg решительный, полный решимости

risoluzione f постановление, резолюция; решение; решительность

adottare una risoluzione принять резолюцию

risolvente agg растворяющий; рассасывающий (мед.)

~risolvere vt решать (задачу, вопрос), решить, разрешать, разрешить; разгадывать;

растворять (хим.), распускать; разлагать (на составные части); аннулировать (юр.),

расторгать

risolvere un problema или risolvere una questione разрешить вопрос

risolvere un dubbio разрешить сомнение

risolvere un'equazione решить уравнение

risolversi vr принимать решение; решаться; растворяться, распускаться; разлагаться,

распадаться (на составные части); рассасываться; завершаться

risolvimento m разрешение

risonante agg резонирующий (физ.); fig вызывающий отклик (в массах и т.п.)

risonanza f резонанс; звучание; отзыв

risonare, risuonare vi грянуть; звучать; раздаться, раздаваться (о звуке и т.п.);

резонировать, отражать звук; ещё раз звонить, вторично позвонить; перезвонить;

vt сыграть вторично, исполнить вторично

suona e risuona finirono con aprirci мы долго, долго звонили, пока нам не открыли

il maestro esige che questo pezzo sia risonato дирижёр требует повторить это место

~risorgere vi возрождаться, воскресать, вновь подниматься, обновляться; приходить в себя;

fig загораться

risorgere dalle ceneri возродиться из пепла

risorgere dal dolore воспрянуть духом, оправиться от горя

risorgimento m возрождение, обновление; Рисорджименто (эпоха воссоединения Италии)

risorsa f средство; способ; pl risorse ресурсы, средства; запасы полезных ископаемых;

возможности

risorse naturali естественные богатства

risorse del sottosuolo ископаемые

risotto m ризотто (отварной рис с подливкой)

risparmiare vt беречь, щадить, сберегать, сберечь, экономить; жалеть; избегать

risparmiare le forze сберегать силы, беречь силы

risparmiare il tempo дорожить временем

risparmiare soldi жалеть деньги, беречь деньги, экономить деньги

senza risparmio delle proprie forze не щадя своих сил

senza risparmiar le forze не жалея сил

risparmiarsi vr щадить себя, беречь себя; не давать себе труда; воздерживаться

(от чего-л., приносящено вред здоровью)

senza risparmiarsi не щадя (своих) сил

si risparmi d'occuparsi dei fatti miei избавьте меня от вашего вмешательства в мои

дела

si risparmi l'ironia не иронизируйте

risparmiatevi le parole меньше слов, ближе к делу

risparmiatore m бережливый, экономный человек; вкладчик (сберкассы)

risparmio m экономия; сбережение

di risparmio сберегательный

rispecchiare vt отражать (тж fig), отразить, отображать

rispecchiarsi vr отражаться, отразиться

rispettabile agg респектабельный, уважаемый; солидный

rispettare vt уважать, жаловать; соблюдать, соблюсти; относиться бережно

rispettare le leggi соблюдать законы

farsi rispettare заставить себя уважать

rispettarsi vr держать себя с достоинством

... che si rispetti уважающий себя (часто употребляется как agg)

in ogni ristorante che si rispetti si può trovare di tutto в любом уважающем себя

ресторане можно заказать что угодно

una donna che si rispetti non va in giro conciata così уважающая себя женщина не

выйдет на улицу в таком виде

rispettivamente avv соответственно

rispettivamente a что касается

rispettivo agg соответствующий; взаимный; соответственный

rispetto m уважение (к кому-л.), почёт, почтение, соблюдение

per rispetto из уважения

rispetto a по сравнению с

mancare di rispetto выказать неуважение

provare rispetto испытывать уважение

gradisca I miei rispetti с глубоким уважением

portare rispetto a быть внимательным (к чему-л.)

rispettoso agg почтительный, уважительный

risplendente agg блестящий, сверкающий, блистающий; сияющий, лучезарный

(то же самое см. splendente)

~risplendere vi сверкать, сиять, светить

il sole risplende солнце светит

risplendente agg блестящий, великолепный

~rispondere vi отвечать, ответить, давать ответ; откликаться; (di qc) отвечать, нести

ответственность (за что-л.); (a qc) соответствовать (чему-л.); быть расположенным,

выходить; повиноваться; реагировать; говорить в ответ (+ avere) [риспондэрэ]

(подробнее см. в Lingvo 11)

rispondere a una domanda ответить на вопрос

rispondere per le rime ответить в тон

rispondere delle conseguenze ответить за последствия

rispondere di qc ручаться за что-л.

rispondere alle speranze оправдать надежды

rispondere poche parole сказать в ответ несколько слов

non rispondere verbo (una parola, una sillaba) не проронить ни слова в ответ

rispondersi vr соответствовать

risposta f ответ; отклик; опровержение

risposta ambigua двусмысленный ответ

risposta calzante меткий ответ

risposta definitiva окончательный ответ

risposta derisora насмешливый ответ

risposta esauriente исчерпывающий ответ

risposta negativa отрицательный ответ, отказ

risposta seria серьёзный ответ

una risposta affermativa утвердительный ответ, положительный ответ

dare una risposta precisa дать определённый ответ

in risposta a в ответ на

rissa f драка; потасовка; полемика

fare rissa драться; шуметь, галдеть

attaccare rissa (con) затеять драку (с)

la lite degenerò in una rissa ссора закончилась дракой

scoppiò la rissa началась потасовка, началась драка

rissa letteraria литературная полемика

rissare vi драться

<ristabilire vt восстанавливать, поправить, поправлять

ristabilire le relazioni наладить отношения

ristabilire la salute поправить здоровье

ristabilirsi vr выздоравливать, поправляться

ristagnare vi застаиваться; переставать сочиться; находиться в застое, испытывать застой;

vt лудить заново, перелудить; останавливать (течение); замачивать (напр. бочку, лодку)

ristagno m застой (в делах) (тж fig); заболачивание; запруживание

ristagno negli affari застой в делах

ristampa f издание, переиздание

ristampare vt перепечатывать, переиздавать, переиздать

ristorante m ресторан [ристорантэ]

ristorare vt восстанавливать (силы), подкреплять; укреплять; оздоровлять; возмещать,

компенсировать (убытки)

ristorare le finanze оздоровить финансы

ristorarsi vr подкрепляться, восстанавливать силы; подкрепиться, перекусить,

слегка закусить

ristorazione f общественное питание

ristorno m рикошет

di ristorno рикошетом

ristrettezza f нужда; бедность; ограниченность; теснота; fig узость, скудость

vivere nelle ristrettezze нуждаться, жить в бедности

ristrettezza di mente скудоумие, ограниченность ума

ristretto agg узкий, тесный; ограниченный; густой, крепкий (кул.); fig односторонний

ristrutturare vt перестраивать, перестроить; реконструировать; реорганизовывать (тж fig)

ristrutturazione f перестройка; реконструкция; реорганизация

ristudiare vt пересмотреть, вновь изучить

risucchio m засасывание; водоворот

risultare vi происходить, вытекать, проистекать, следовать; казаться; выйти; получаться,

получиться

risulta che... оказывается...

risultò che... оказалось, что...

ne risulta che... из этого вытекает, что...; из этого следует, что …; оказывается …

ne risulta или da ciò risulta отсюда следует

risultato m результат, следствие, итог, исход [ризультато]

senza alcun risultato безуспешно, без какого-либо результата, безрезультатно

risultato finale окончательный результат

risultato opposto обратный результат

risultati pl итоги

risuonare vi звучать, раздаваться

risuscitare vt воскрешать; fig возрождать; vi воскресать, возвращаться к жизни; оживать

far risuscitare оживить, оживлять

risvegliare vt будить, разбудить; fig пробуждать, возбуждать

risvegliare la memoria/i ricordi пробудить воспоминания

risvegliare l'appetito возбудить аппетит

risvegliarsi vr просыпаться; пробуждаться

risvegliarsi dal torpore пробудиться от спячки

risveglio m пробуждение; подъём

risvolto m лацкан; отворот; загиб (вовнутрь); завитушка (при письме); аспект, сторона

risvolti lella giacca лацканы пиждака

risvolto delle maniche обшлаг

stivali con risvolto сапоги с отворотами

pantaloni senza risvolto брюки без манжет

risvolto sociale социальный аспект, социальная сторона

ritagliare vt вновь резать; вырезать

ritagliare un articolo вырезать статью (из газеты)

ritagliare un modello сделать выкройку

ritaglio m обрезок; кусок; вырезка (из газеты, журнала)

ritaglio di tempo отрезок времени

ritardare I vt задерживать(ся), замедлять, замедлить

ritardare a rispondere задержать ответ, задерживать ответ

ritardare la marcia сбавить скорость

ritardare II vi опаздывать, запаздывать, запоздать; отставать

ritardatario agg, m опаздывающий; отстающий

ritardo m замедление; опоздание, задержка; отставание

con ritardo di un’ora с опозданием на час

essere in ritardo запаздывать, опаздывать, опоздать

essere in ritardo di cinque minuti опоздать на пять минут

Scusi per il ritardo. Извините за опоздание.

Non siete in ritardo! Не опаздывайте! [нон сьетэ ин ритардо]

ответ: sarò a tempo Я буду вовремя [саро а тэмро]

ritegno m сдержанность; останов, стопор (тех.)

aver ritegno знать меру

non ha avuto ritegno a dire... он не постеснялся сказать...

senza ritegno без удержу, без стеснения, бесцеремонно

~ritenere vt считать, полагать; сдерживать, сдержать; удерживать, вычитать (см. tenere)

ritenere proprio dovere считать своим долгом

ritenere come смотреть

ritengo che... я нахожу, что...

ritenersi vr удерживаться; сдерживаться, сдержаться; считать себя

ritentiva f память

ritentivo agg запоминающий

~ritingere vt перекрашивать (в другой цвет)

far ritingere il vestito отдать платье в перекраску

ritirare vt отдёргивать, убирать; брать обратно; получать (выигрыш); выводить (войска);

изымать, изъять, отбирать, забирать (билеты); снять, снимать; втягивать; тянуть к себе;

vi уменьшаться; сокращаться

ritirare la proposta снять предложение

ritirare lo sguardo отвернуться

ritirare il bagaglio получить багаж

ritirare la patente di guida отобрать права на вождение автомобиля

ritirarsi vr отступать; уходить (на пенсию, в отставку), отходить (от дел), отойти;

уединиться

ritirata f отбой, отступление, отход (воен.); уборная

battere in ritirata отступать

ritirato agg удалённый, укромный, уединённый

ritiro m отвод, отступление, эвакуация, вывод; отход; изъятие; уединение; вывоз (товара);

получение (письма, посылки); извлечение, выемка, изъятие из обращения; убежище,

укромное местечко, уединённое место; отставка; усадка, укорочение (спец.); отставка;

отзыв

ritiro delle truppe вывод войск

in ritiro в отставке

ritmico agg ритмичный

ritmo m ритм, такт, темп (муз.); fig темп

ritmo rapido быстрый темп

rito m ритуал, обряд; традиция

di rito традиционный; ритуальный

secondo il rito по традиции

<ritoccare vt снова трогать, ещё раз касаться; опять дотрагиваться; подправлять,

подновлять, исправлять; подрисовывать; ретушировать; пересматривать (цены)

ritoccare una corda или ritoccare un tasto снова коснуться вопроса, вернуться к теме

ritocco m ретуширование

ritornare vi возвращаться, вернуться; вернуться обратно; вновь приниматься

ritornare a casa вернуться домой

ritornello m припев (муз.)

ritorno m возвращение

al ritorno на обратном пути

andata e ritorno туда и обратно (букв. поездка и возвращение)

di ritorno обратный

essere di ritorno возвращаться

ritrare писать, рисовать (жив.)

ritrare dal vero писать с натуры

~ritrarre отдергивать, отводить (см. trarre)

ritrattare vt или ritrattarsi vr отрекаться, отречься (от своих слов)

ritrattazione f отказ (от своих слов); отречение (от своих убеждений)

ritrattista m портретист

ritratto m портрет

autoritratto автопортрет

ritratto in piedi портрет во весь рост

ritratto parlante живой портрет

ritratto di faccia портрет анфас

ritratto di profilo портрет в профиль

ritrovata f открытие, изобретение

gli ultimi ritrovati della tecnica новейшие достижения техники

Дата добавления: 2017-01-14