Нуров Владимир. Народный поэт Калмыкии

Буһухотн

Алтн  буһу зәрмнь зүүнә,

Аав – ээҗин  зѳѳрт  тоолна.

Кииснь унсн һазран һолна,

Киитн булгин амтынь мартна.

Нарт делкән эрднь дундас

Нанд Буһу хотн үнтә.

Аһарнь кѳгҗм мет дуудна,

Аршалн, ѳрчм мууһас уудна.

Буһу зүркм батар бүсләд,

Булгнь әмд судцар цокна.

Тѳрскнә үнр үүгәр дамҗад,

Тѳрхәрә мини зүркн дүлднә.

Хотон[1] Бугу[2]

Тот хвастает браслетом золотым:

Мол, это-предков ценное наследство!

При этом он хулит кизячный дым,

Забыв  родник, его поивший с детства!

Хвалится  золотом  я не могу.

Но изо всех сокровищ мне милее.

Один браслет – родной хотон Бугу,

Как песня, с жизнью связанный моею.

Хотон Бугу!..Хоть скромен он и мал,

Но ключ его – заветных тайн разгадка.

Здесь я дыханье Родины впитал,

И навсегда в крови – тот запах сладкий!

Перевод Юлии Нейман

[1]Хотон - село

[2] Бугу - браслет

Дата добавления: 2023-11-30