Графика

Таблица №6 – Способы грамматического выражения сравнений

В казахском языке	В русском языке	В немецком языке
1. Морфологические способы выражения сравнения при помощи формообразующих суффиксов: рақ/рек, ырақ/iрек, лау/леу, ма/ме, шыл/шiл, ғылт/ғылтым, ғыш, ғыл/қыл, iлдiр, ақ, қай, нан/нен, дан/ден, сымак 2. лексико-морфологичес- кие способы выражения сравнения: дай/дей, тай/тей, дайын/дейiн, тайын/тейн, ма/ме 3. лексико-синтаксические средства выражения сравнения: при помощи послелогов: сияқты, секiлдi, сынды, iспеттi, мәзiмдi, рәуштi, такыметтi, түгiл, турсын, тұрмақ	1. союзы: как точно, слышно, будто: как будто гора с плеч; гол, как сокол; 2) форма творительного падежа: извиваться ужом, стоять горой 3. форма винительного падежа: а) основание выражено глагольными формами: согнуто в дугу, разнести в прах; б) основанием является количественное состояние признака: (плечи) в косую сажень; 4) форма винительного падежа с предлогом с: с гулькин нос; 5) форма сравнительной степени прилагательного: хуже горькой редьки, тише воды, короче воробьиного носа	1. союзы: wie, je-je, je-um so wie wenn, als wenn, als ob, als wie, als denn; 2. соотносительным словом: so 3. слова, имеющие семантику сравнения: имена существительные, глаголы, наречия, например: gleich, identisch, gleichsam 4. морфологическими средствами выражения сравнения являются степени сравнения имен прилагательных и наречий

Таблица №7 – Специфика выражения элемента В в сравнениях разных языков

	Тематические группы	Выражение элемента В в сравнениях казахского языка	Выражение элемента В в сравнениях русского языка
	«Человек», «Адам»	родственные связи: как свекровка, как теща, как невеста, как жених, как отец как мать возраст: как ребенок, как дитя, как старуха, как старик физическое состояние: как глухой, как немой, как слепой социальная принадлежность: как барин, как вор, как гость части тела: как перст, как бельмо на глазу	Келiншек, келiн, әйел, ене, ата, әже, ер, еркек   Бала, кыз, бозбала, жiгiт, кемпiр, шал
	Орудия, при- надлежности труда	Дым коромыслом, как клещами вытаскивать, как шило из мешка, грудь колесом и др.	Бiз, мойынагаш, күрек, балта
	Предметы быта, домаш-него обихода	Как самовар, как печь, как в бане, как на салазках, как блин, как сыр в масле, руки кренделем, как тертый калач	Аркан, жiп, шелек, саба, астау, кiлем, макпал, киiз, тускиiз, киiз уй т.б.
	Домашние животные	Как корова, как кляча, как сивый мерин, как коза, как крыса, как кошка, как свинья, как боров, как мышка	Ат, жылкы, қой, тай, тулпар, бота, туйе, нар, бұқа, қозы, тайынша, сиыр, шошқа, мысық, ит
	Домашняя птица	Как курица, как петух, как голубь, как утка	тауық
	Дикая птица	Как сорока, как сова, как коршун, как орел, как журавль, как лебедь и др.	Кыран, сұнқар, каршыга, лашын, буркiт, ительгi, аққу, қаз, тоты, булбул, торғай
	Дикие живот- ные, пресмы- кающиеся, рыбы	Как волк, как слон, как зебра, как змея, как рыба, как рак, как жаба, как рак в решете, как медведь	Қасқыр, арыстан, жолбарыс, аю, құлан, бөкен, арқар, теке, жылан, буйi, шаян, құрт, құмырсқа, балық, бақа
	Насекомые	Как мухи, как тараканы, как блохи, как саранча, как жуки, бабочка	Шыбын, кобелек
	Природа, стихийные явления	Как огонь, как море, как гора, как небо и земля, как черная туча, гром, молния, ветер, ночь, день, звезды, горы	Булт, найзагай, жел, дауыл, тун, кун, жұлдыз, тау, шөл, дария, теңiз
	Растительный мир	Как лен, как свекла, как вишня, как тополь, как липку и др.	Тары, ағаш, шөп, жапырақ
	Вещества и их качества	Как железо, как сталь, как стекло, как дерево, как серебро, как вакса, как янтарь, как рубин и др.	Тас, темiр, алтын, кумiс
	Предметы церковного обихода, ре-лигиозные и суеверные представления	Как в церкви, как икона, как у Христа за пазухой, как ладан, как демон, как ведьма, как в воду смотрел	Акырзаман, иман, перiште, қор қызы, сайтан, перi

Рис. 30 – Основные приемы перевода сравнений

Дата добавления: 2014-12-08