Глагол в страдательном залоге означает, что действие направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим

The Passive Voice

Topic 2

В английском языке глаголы употребляются в действительном залоге (the Active Voice) и страдательном (the Passive Voice). Если подлежащим предложения является субъект действия, то глагол-сказуемое употребляется в действительном залоге. Например:

The students took their examination in English yesterday. – Студенты вчера сдавали экзамен по

английскому языку.

Если подлежащим предложения является объект действия, то глагол-сказуемое употребляется в страдательном залоге. Например:

The examination in English was taken yesterday. – Экзамен по английскому языку сдавали

вчера.

В отличие от русского языка все временные формы страдательного залога в английском языке образуются аналитически, то есть при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующей форме и причастия прошедшего времени (Past Participle) основного глагола.

Количество видовременных форм в страдательном залоге меньше, чем в действительном. В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: Present Continuous и Past Continuous. Форма Future Continuous, а также все времена группы Perfect Continuous в страдательном залоге отсутствуют.

Временные формы страдательного залога употребляются по тем же правилам, что и соответствующие времена действительного залога.

Времена группы Indefinite страдательного залога, как действительного, выражают единичное, повторяемое или постоянное действие в настоящем, прошлом или будущем времени.

Present Indefinite Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Present Indefinite (формы am, is, are) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

I am often asked questions. – Мне часто задают вопросы.

Bread is eaten every day. – Хлеб едят каждый день.

The students are examined at the end of the term. – Студентов экзаменуют в конце семестра.

Past Indefinite Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Past Indefinite (формы was, were) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

My friend was asked at the lesson yesterday. – Моего друга спросили вчера на уроке.

We were examined last week. – Нас экзаменовали на прошлой неделе.

Future Indefinite Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Future Indefinite (формы shall be, will be) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

You will be told about it tomorrow. – Вам расскажут об этом завтра.

I shall be sent for a business trip next month. – Меня пошлют в командировку в следующем

месяце.

Времена группы Continuous страдательного залога, как и действительного, выражают длительное действие, происходящее или происходившее в какой-то момент или период времени в настоящем или прошлом.

Present Continuous Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Present Continuous (формы am being, is being, are being) и причастия прошедшего времени (Participle II)

основного глагола:

I am being examined now. – Меня сейчас экзаменуют.

This important problem is being discussed at the moment. – Эту важную проблему обсуждают в

данный момент.

The new houses are being built in our district. – В нашем районе строятся новые дома.

Past Continuous Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Past Continuous (формы was being, were being) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

This difficult text was being translated the whole day yesterday. – Этот сложный текст

переводили вчера целый день.

The tests were being corrected at the moment when you came. – Тесты проверяли в тот момент,

когда вы пришли.

Времена группы Perfect страдательного залога, как и действительного, выражают действие, предшествующее действиям или определённому моменту в настоящем, прошлом или будущем времени. Кроме этого, перфектные времена, в особенности Present Perfect Passive, употребляются для подчёркивания результата состоявшегося действия.

Present Perfect Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Present Perfect (формы have been, has been) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

The book has been translated into English lately. – Книга недавно переведена на русский язык.

The windows have been repaired already. – Окна уже отремонтированы.

Past Perfect Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Past Perfect (форма had been) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

All the exams had been passed by the end of the term. – Все экзамены были сданы к концу

семестра.

The article had been written by last Monday. – Статья была написана к прошлому

понедельнику.

Future Perfect Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Future Perfect (формы shall have been, will have been) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола:

We shall have been examined by 4 p.m. – Нас проэкзаменуют к 4 часам.

The new school will have been built by September. – Новая школа будет построена к

сентябрю.

В вопросительной форме в страдательном залоге, как и в действительном, вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, то есть соблюдается обратный порядок слов в предложении. В случае если вспомогательный глагол стоит в одной из сложных форм, перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол. Например:

Is this museum visited every day? – Этот музей посещают ежедневно?

Where was this book published? – Где была издана эта книга?

Has the house been built already? – Дом уже построен?

Will the text be translated into Russian? – Текст будет переведён на русский язык?

В отрицательной форме частица not ставится после вспомогательного глагола. Если вспомогательный глагол употреблён в одной из сложных форм, отрицательная частица not ставится после первого вспомогательного глагола. Порядок слов в отрицательном предложении совпадает в целом с порядком слов в утвердительном предложении. Например:

He was not sent there. – Его туда не посылали.

The bridge has not been built yet. – Мост ещё не построен.

The plan is not being discussed at the moment. – В данный момент план не обсуждают.

The exam will not be taken tomorrow. – Экзамен завтра сдавать не будут.

В разговорной речи употребляются те же самые сокращённые формы, что и во временах действительного залога. Например:

He will be asked. = He’ll be asked. – Его спросят.

I have been examined. = I’ve been examined. – Меня проэкзаменовали.

She will not be sent there. = She won’t be sent there. – Её туда не пошлют.

В английском языке глаголы, которые выражают действие, направленное на лицо или предмет, и могут принимать прямое, косвенное и беспредложное дополнение, называются переходными (transitive): to read (a book), to take (a pen), to wait (for somebody), to listen (to music).

Глаголы, которые не принимают дополнения и выражают действие, характеризующее подлежащее, но не направленное на какой-либо объект, называются непереходными (intransitive): to live, to run.

В английском языке предложения в страдательном залоге употребляются значительно чаще, чем в русском, поскольку в английском языке в страдательном залоге употребляются не только переходные, но и многие непереходные глаголы. Подлежащим предложения страдательного залога в английском языке может быть прямое, косвенное, а также предложное дополнение предложения действительного залога. Например, предложению с глаголом в действительном залоге The teacher gave me the copy-book (Учитель дал мне тетрадь), где the copy-book – прямое дополнение, а me – косвенное дополнение, отвечают два предложения страдательного залога: The copy-book was given to me и I was given the copy-book (Мне дали тетрадь). В первом из них подлежащее отвечает прямому дополнению предложения действительного залога, в во втором – косвенному.

Есть несколько способов перевода английских глаголов в страдательном залоге на русский язык. Выбор того или иного способа перевода зависит от значения глагола и всего предложения в целом (контекста).

1. Предложение с глаголом в страдательном залоге переводится полностью аналогичным предложением (сочетанием глагола быть с краткой формой причастия страдательного залога):

That house was built last year. – Тот дом был построен в прошлом году.

The book will be published next month. – Книга будет опубликована в следующем месяце.

2. Глагол в страдательном залоге переводится глаголом на –ся (-сь):

These poems are learned by heart. – Эти стихи учатся наизусть.

Chattering is not allowed at the lesson. – На уроке не разрешается болтать.

3. Глагол в страдательном залоге переводится глаголом в действительном залоге в неопределённо-личном предложении:

We have been told that you’re busy. – Нам сказали, что вы заняты.

He had not been seen. – Его не видели.

You are much spoken about. – О вас много говорят.

4. Предложение с глаголом в страдательном залоге переводится предложением с глаголом в действительном залоге. При этом подлежащее в русском предложении соответствует в английском предложному дополнению с предлогом by:

A liar is believed by nobody. – Лжецу никто не верит.

They were invited by my friend. – Их пригласил мой друг.

Exercises:

1 Replace the infinitives in brackets by the Present, Past or Future Indefinite Passive:

1.1 His car (to stole) last night.

1.2 Cheese (to make) from milk.

1.3 My friends (to invite) to the party next week.

1.4 The telegram (to receive) last week.

1.5 I (to allow) to go for a walk now.

1.6 She (to answer) my question soon.

1.7 He (to give) a lot of money last month.

1.8 The article (to translate) in three days.

1.9 Furniture (to make) from wood and plastic.

1.10 I (to appoint) a new manager.

1.11 The news (to announce) tomorrow.

1.12 The students (to explain) a new rule at the next lesson.

1.13 Dictations (to write) every day.

2 Make the following sentences interrogative and negative:

2.1 All students are supplied with textbooks.

2.2 America was discovered by Columbus.

2.3 The floor was painted last summer.

2.4 The shop will be closed at 8 p.m.

2.5 The sick man is being operated on.

2.6 The room is being cleaned now.

2.7 This metro line was being built at that time.

2.8 This novel has been translated into Russian.

2.9 A new business center has been built in our town.

2.10 The tickets had been sold out by that time.

2.11 The bicycle had been repaired when I came.

2.12 This coat will have been bought.

2.13 The plant will have been built by autumn.

3 Change the following sentences into the Passive Voice:

3.1 The girls water the flowers every day.

3.2 They publish this magazine in Paris.

3.3 We do not discuss such questions at our meetings.

3.4 Somebody built this castle in the 16^th century.

3.5 They did not show this film last week.

3.6 We shall not finish this work tomorrow.

3.7 I shall invite her to take part in the concert.

3.8 The workers are repairing the road.

3.9 She has locked the door.

3.10 Mother was cooking dinner from 2 till 3 p.m.

3.11 Who has written this letter?

3.12 Someone has broken my pencil.

3.13 They had written the composition before the bell rang.

3.14 The travelers had made camp not far from the village.

3.15 His assistant will have met the delegation.

4 Translate into English using the Passive Voice:

4.1 Эта фабрика была построена 10 лет тому назад.

4.2 Читальный зал проветривается 4 раза в день.

4.3 Учебники будут продавать завтра.

4.4 Когда была написана эта книга?

4.5 Мне дали русско-английский словарь в библиотеке.

4.6 Моим родителям предложили билеты на концерт.

4.7 Вам заплатят за эту работу завтра.

4.8 Её попросили спеть эту песню ещё раз.

4.9 Если нас спросят, мы им всё расскажем.

4.10 Этот вопрос сейчас обсуждается на собрании.

4.11 Когда я зашёл в аудиторию, экзаменовали последнего студента.

4.12 Преподаватель сказал, что наши тесты уже проверены.

4.13 Мост был разрушен до того, как они приехали туда.

4.14 Какой иностранный язык преподают в вашем колледже?

4.15 Почему эти упражнения не сделаны вовремя?

5 Answer the following questions:

5.1 When was our college founded?

5.2 How many years are spent on acquiring a secondary education?

5.3 Where is Great Britain situated?

5.4 What are the British Isles washed by?

5.5 What industries are being developed in your region?

5.6 How many foreign languages are taught at your college?

5.7 What language is spoken in the United States of America?

5.8 In what countries is English spoken?

5.9 When were your entrance examinations at the college passed?

5.10 What is being built in your town now?

5.11 Will the pronunciation be paid much attention to at the English lessons?

Дата добавления: 2014-12-27