Общие сведения. Эсперанто,как и иностранный язык, постоянно развивается как на собственной основе, так и путем заимствования из других языков

Эсперанто, как и иностранный язык, постоянно развивается как на собственной основе, так и путем заимствования из других языков.

В эсперанто можно выделить следующие способы словообразования[4].

Преобразование частей речи:

Путём замены окончаний или добавления окончаний к словам, состоящим из одних корней, можно превращать одну часть речи в другую.

Н а п р и м е р:

inform o – информация, inform i – информировать, inform a – информационный.

kompar i – сравнивать, kompar o – сравнение, kompar a – сравнительный, kompar e – в сравнении.

krom – кроме, krom e – кроме того, krom a – дополнительный.

Использование префиксов, каждый из которых имеет строго определённое лексическое значение:

Bo – родство в результате брака, свойство:

patro – отец, bo patro - тесть, свёкор,

filo – сын, bo filo – зять.

Dis – разделение, разъединение, раздробление:

bati – бить, dis bati – разбить,

sendi – посылать, dis sendi – рассылать,передавать по радио.

Dis e – врозь, Dis a – разъединённый.

Ek – начало или мгновенность, однократность действия:

koni – знать, ek koni – узнать,

krii – кричать, e k krii – закричать.

Ek i – начинаться.

Eks – бывший:

moda – модный, eks moda – старомодный, вышедший из моды,

direktoro – директор, eks direktoro – бывший директор,

ĉampiono – чемпион, eks ĉampiono – экс – чемпион.

Eks a – бывший, отставной.

Fi – презрение, отвращение (субъективная характеристика):

odoro –запах, fi odoro –вонь,

afero –дело, fi afero –афёра,

fi a –мерзкий, презренный, гадкий.

Ge – совместное обозначение лиц обоего пола:

Patro – отец, ge patroj – родители(отец и мать, отцы и матери),

Frato – брат, ge fratoj – братья и сёстры.

Mal – прямая противоположность:

dekstra – правый, mal dekstra – левый,

forta – сильный, ma lforta – слабый,

mal a – противоположный, mal e – наоборот.

Mis – ошибочно, неверно:

kalkuli – считать, mis kalkuli – обсчитаться,

informi – информировать, mis informi – дезинформировать,

mis a – ошибочный, mis e – ошибочно, неверно, mis o – ошибка, промах.

Pra – отдалённость во времени и родстве по восходящей и нисходящей линии:

avo – дед, pra avo- прадед,

homo – человек, pra homo – первобытный человек,

nepo – внук, pra nepo -правнук,

lingvo – язык, pra lingvo – праязык,

pra a – первобытный.

Re, Retro – повторность, обратность действия:

kalkuli – считать, re kalkuli – пересчитать,

demandi – спрашивать, re demandi – переспрашивать,

re a – повторный, ree– снова, re en – обратно.

For – удаление, уничтожение:

streki – чертить, for streki – вычерчивать,

peli – гнать, for peli – прогнать,

for e – вдали.

В роли приставок могут употребляться предлоги, суффиксы, дробные числительные, возвратные местоимения, корневые морфемы:

porti – нести, al porti – принести,

esti – быть, ĉe esti – присутствовать,

patro –отец, duon patro – отчим, duon patrino – мачеха,

defendo – защита, sin defendo – самозащита,

industrio – промышленность, et industrio – мелкая промышленность,

urbo – город, ĉe furbo – столица.

Дата добавления: 2014-12-26