Lesehilfe

die Magde – работница (в поле)

der Knechte – работник (в поле)

die Trachten – одежда, костюмы

die Kirchweih – храмовый праздник

die Einweihung einer Kirche – освящение церкви

die Luftschaukel – качеля

die Schieβbude – тир

II. Seht den Text noch einmal durch und sagt den Grundgedanken jeder Teil.

III. Versucht die deutschen und die russischen Feste zu vergleichen.

IV. Lest das Gespräch zwischen Mascha und Peter.

Peter: Hallo, Mascha, gut, dass ich dich treffe. Wir wollen am Freitag eine Radtour machen. Kommst du mit?

Mascha: Mit der ganzen Klasse?

Peter: Nein, natürlich nicht. Freitag ist doch schulfrei. Unsere Gruppe wird aus ungefähr acht Leuten bestehen.

Mascha: Wieso ist Freitag schulfrei?

Peter: Es ist doch Feiertag.

Mascha: Das wusste ich nicht. Was für ein Feiertag ist es dann?

Peter: Am 3. Oktober ist "Tag der deutschen Einheit".

Mascha: Ist das der Tag eurer Staatsgründung?

Peter: So ungefähr stimmt das. Der 3. Oktober ist seit 1990 Staatsfeiertag. Seit diesem Tag gibt es die gemeinsame Verfassung mit den neuen Bundesländern.

Mascha: Ach, so etwas Ähnliches haben wir auch: den Tag der Verfassung Russlands. Aber der ist im Dezember. Wir haben auβerdem noch den Tag der Unabhängigkeit Russlands am 12. Juni. Gibt es so etwas bei euch auch?

Peter: Nein, wovon sollten wir die Unabhängigkeit feiern? Das konnte höchstens der 8. Mai sein — der Tag, an dem der Krieg zu Ende war.

Mascha: Und bei uns ist der 9. Mai ein groβer Feiertag, der Tag des Sieges.

Peter: In Deutschland ist der 8. Mai nur ein Gedenktag, kein Feiertag. Viele Deutsche sehen in ihm den Tag der Befreiung vom Hitlerregime; aber für manche ist er bis heute ein Tag der Niederlage.

Mascha: Ein Gedenktag ist bei uns der 22. Juni, der Tag, an dem 1941 der Groβe Vaterlandische Krieg begann. Das ist auch kein richtiger staatlicher Feiertag.

Mascha: Was gibt es denn bei euch noch für Feiertage?

Peter: Da fällt mir zuerst Neujahr am 1. Januar ein, und dann gibt es noch den Tag der Arbeit am 1. Mai.

Mascha: Neujahr am 1. Januar und den 1. Mai feiern wir wie ihr. Aber bei uns gibt es viel mehr Feiertage. Wir haben noch den Frauentag am 8. Marz.

Peter: Der 8. Marz ist bei uns der internationale Weltgebetstag der Frauen; überall finden Frauengottesdienste statt. Es ist aber ein normaler Arbeitstag.

Mascha: Und es gibt Blumen, Gedichte und Aufmerksamkeiten für die Frauen nicht?

Peter: So etwas Ähnliches gibt es bei uns am Muttertag, das ist der zweite Sonntag im Mai. Da sind aber die Mutter gemeint, nicht alle Frauen.

Mascha: Immer ein Sonntag?

Peter: Ja.

Mascha: Feiertage habt ihr dann aber wenige!

Дата добавления: 2014-12-27